Übersetzung für "Amtsunfähigkeit" in Englisch
Danach,
wenn
der
Präsident
dem
Präsidenten
pro
tempore
des
Senats
und
dem
Sprecher
des
Repräsentantenhauses
seine
schriftliche
Erklärung
des
Inhalts
übermittelt,
dass
keine
Amtsunfähigkeit
besteht,
übernimmt
er
die
Rechte
und
Pflichten
seines
Amtes
wieder,
außer
der
Vizepräsident
und
eine
Mehrheit
entweder
der
Minister
oder
eines
anderen
Gremiums,
welches
der
Kongress
durch
Gesetz
bestimmen
kann,
übermitteln
binnen
vier
Tagen
dem
Präsidenten
pro
tempore
des
Senats
und
dem
Sprecher
des
Repräsentantenhauses
eine
schriftliche
Erklärung
des
Inhalts,
dass
der
Präsident
unfähig
ist,
die
Rechte
und
Pflichten
seines
Amtes
auszuüben.
Thereafter,
when
the
President
transmits
to
the
President
pro
tempore
of
the
Senate
and
the
Speaker
of
the
House
of
Representatives
his
written
declaration
that
no
inability
exists,
he
shall
resume
the
powers
and
duties
of
his
office
unless
the
Vice
President
and
a
majority
of
either
the
principal
officers
of
the
executive
department
or
of
such
other
body
as
Congress
may
by
law
provide,
transmit
within
four
days
to
the
President
pro
tempore
of
the
Senate
and
the
Speaker
of
the
House
of
Representatives
their
written
declaration
that
the
President
is
unable
to
discharge
the
powers
and
duties
of
his
office.
WikiMatrix v1
Im
Falle
der
Unfähigkeit
des
Präsidenten,
die
Rechte
und
Pflichten
des
Amtes
auszuüben,
gehen
die
genannten
Rechte
und
Pflichten
auf
den
Vizepräsidenten
über,
bis
die
Amtsunfähigkeit
endet.
In
case
of
the
inability
of
the
President
to
discharge
the
powers
and
duties
of
the
said
office,
the
said
powers
and
duties
shall
devolve
on
the
Vice
President,
until
the
inability
be
removed.
WikiMatrix v1
Der
Beginn
und
das
Ende
jeglicher
Amtsunfähigkeit
wird
auf
eine
vom
Kongress
durch
Gesetz
festgelegte
Weise
bestimmt.
The
commencement
and
termination
of
any
inability
shall
be
determined
by
such
method
as
Congress
shall
by
law
provide.
WikiMatrix v1