Übersetzung für "Amtspraxis" in Englisch
Wie
aber
könne
etwas
Amtspraxis
sein,
das
in
den
Richtlinien
nicht
vorkomme?
How
then
could
it
be
Office
practice
to
do
something
if
it
was
not
in
the
Guidelines?
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
vom
Harmonisierungsamt
für
den
Binnenmarkt
(HABM)
initiierten
Konvergenzprogramms
soll
die
Amtspraxis
der
nationalen
Markenämter
und
des
HABM
weiter
angeglichen
werden.
The
Convergence
Programme
initiated
by
the
Office
for
Harmonization
in
the
Internal
Market
(OHIM)
is
intended
to
further
harmonise
the
practice
of
the
national
trade
mark
offices
and
of
OHIM.
ParaCrawl v7.1
Die
amtlichen
Publikationen
der
Vertragsstaaten
sollten
daher
stets
ergänzend
zurate
gezogen
werden,
um
sich
über
die
Entwicklung
des
nationalen
Rechts
und
der
Amtspraxis
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
It
is
therefore
advisable
always
to
refer
back
to
the
official
publications
of
the
contracting
states
so
as
to
keep
up
to
date
with
the
development
of
national
legislation
and
official
practice.
ParaCrawl v7.1
Unter
Punkt
IV
und
V
der
Entscheidungsgründe
wird
ferner
ausgeführt,
daß
gemäß
der
ständigen
Amtspraxis
das
Patent
allein
aufgrund
der
Nichtgewährbarkeit
des
Hauptantrags
zu
widerrufen
sei,
weil
nur
der
Hauptantrag
die
vom
Patentinhaber
(vorbehaltlos)
vorgelegt
oder
(vorbehaltlos)
gebilligte
Fassung
im
Sinne
des
Artikels
113
(2)
EPÜ
darstelle.
Points
IV
and
V
of
the
Reasons
for
the
Decision
further
stated
that
it
was
the
Office's
regular
practice
to
revoke
a
patent
solely
on
the
ground
of
the
main
request's
non-
allowability,
since
only
the
main
request
represented
the
text
unconditionally
submitted
or
agreed
by
the
patent
proprietors
for
the
purposes
of
Article
113(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
vom
Harmonisierungsamt
für
den
Binnenmarkt
(HABM)
initiierten
Konvergenzprogramms
soll
die
Amtspraxis
der
europäischen
Markenämter
weiter
angeglichen
werden.
The
Convergence
Programme
brought
into
being
by
OHIM
is
intended
to
further
harmonise
the
official
practice
of
the
European
trade
mark
offices.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gefahr
des
Mißbrauchs
besteht
dabei
nicht,
solange
gemäß
der
bisherigen
Amtspraxis
sichergestellt
ist,
daß
alle
unter
dem
Zusammenschluß
im
Geschäftsverkehr
handelnden
Personen
vor
dem
EPA
vertretungsberechtigt
sind
und
der
Vollmachtgeber
über
die
Zusammensetzung
des
Zusammenschlusses
nicht
getäuscht
wird.
There
is
no
risk
of
this
arrangement
being
abused,
as
long
as
it
is
guaranteed,
in
accordance
with
previous
Office
practice,
that
all
the
persons
practising
as
members
of
the
association
are
entitled
to
act
as
representatives
before
the
EPO
and
that
the
party
making
the
authorisation
has
not
been
deceived
about
the
composition
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
kam
zu
dem
Schluss,
die
bisherige
Amtspraxis,
die
R.
101
(9)
EPÜ
1973
(jetzt
R.
152(11)
EPÜ)
nur
auf
zugelassene
Vertreter
anzuwenden,
die
"freiberuflich
tätig"
seien,
finde
keine
Grundlage
im
Übereinkommen.
The
board
concluded
that
there
was
no
basis
in
the
Convention
for
the
EPO's
practice
of
restricting
R.
101(9)
EPC
1973
(now
R.
152(11)
EPC)
to
professional
representatives
"in
private
practice".
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Entwicklungen
in
der
Rechtsprechung,
Neuerungen
in
Gesetzgebung
oder
Amtspraxis,
Veranstaltungen
–
mit
dem
B&B
Bulletin
möchten
wir
Sie
regelmäßig
über
aktuelle
Themen
informieren.
Recent
legal
developments,
latest
trends
in
legislation
and
office
practice,
events
–
the
B&B
Bulletin
regularly
provides
relevant
and
up-to-date
legal
information.
CCAligned v1
Die
amtlichen
Publikationen
der
betreffenden
Staaten
zum
Erstreckungs-
bzw.
Validierungssystem
sollten
jedoch
stets
ergänzend
zurate
gezogen
werden,
um
sich
über
die
Entwicklung
des
nationalen
Rechts
und
der
Amtspraxis
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
They
are
intended
to
be
as
accurate
as
possible,
but
it
is
always
advisable
to
consult
the
states'
own
official
publications
to
keep
up
to
date
with
any
changes
in
their
national
legislation
on
extension
or
validation
and
in
their
national
offices'
related
practice.
ParaCrawl v7.1
Eine
Diskrepanz
zwischen
der
Amtspraxis
des
EPA
und
der
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
reicht
allein
nicht
aus,
um
eine
Vorlage
des
Präsidenten
des
EPA
an
die
Große
Beschwerdekammer
zu
rechtfertigen,
es
sei
denn,
die
Praxis
des
EPA
wird
durch
die
Rechtsprechung
untermauert.
A
discrepancy
between
office
practice
of
the
EPO
and
the
case
law
of
the
Boards
of
Appeal
is
not
in
itself
sufficient
to
justify
a
referral
by
the
President
of
the
EPO
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal,
if
the
practice
of
the
EPO
is
not
warranted
by
the
case
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinien
erläutern
die
Amtspraxis
vor
dem
Hintergrund
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
und
berücksichtigen
damit
auch
den
Informationsbedarf
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sowie
von
Einzelanmeldern.
The
guidelines
exemplify
official
practice
against
the
background
of
the
legal
framework
and
thereby
also
take
into
account
the
information
needs
of
small
and
medium-sized
enterprises
as
well
as
individual
applicants.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Werk
stellt
basierend
auf
der
Verallgemeinerung
der
internationalen
wissenschaftlichen
Forschungen
der
Weltorganisation
für
Geistiges
Eigentum
(WIPO),
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD),
eine
systematische
Analyse
der
Rechtsvorschriften,
der
internationalen
und
nationalen
Gerichts-
und
Amtspraxis
vor,
behandelt
theoretische
und
praktische
Aspekte
des
Wettbewerbsrechts
–
des
Schutzes
gegen
den
unlauteren
Wettbewerb.
The
work
is
based
on
the
generalized
international
research
of
the
World
Intellectual
Property
Organization
(WIPO),
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD),
the
authors’
systemic
analysis
of
laws
and
regulations
and
of
foreign
and
domestic
judicial
and
departmental
practice.
It
deals
with
the
theoretical
and
practical
aspects
of
competition
law
related
to
protection
against
unfair
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Amtspraxis,
Regel
101
(9)
EPÜ
nur
auf
zugelassene
Vertreter
anzuwenden,
die
"freiberuflich
tätig"
sind,
findet
keine
Grundlage
im
Übereinkommen.
There
is
no
basis
in
the
Convention
for
the
previous
Office
practice
of
applying
Rule
101(9)
EPC
only
to
professional
representatives
who
are
"in
private
practice".
ParaCrawl v7.1