Übersetzung für "Ampelkennzeichnung" in Englisch
Seit
März
2006
finden
die
Kunden
in
britischen
Supermärkten
Produkte
mit
der
Ampelkennzeichnung.
British
supermarkets
have
been
selling
products
with
traffic
light
labels
since
March
2006.
ParaCrawl v7.1
Seit
in
Großbritannien
die
Ampelkennzeichnung
eingeführt
wurde,
kaufen
die
Briten
anders
ein.
Since
traffic
light
labelling
was
introduced
in
the
UK,
British
consumers
have
been
making
different
choices.
ParaCrawl v7.1
Als
Minister/innen
der
EU-Staaten
verhandelten
sie
über
die
Einführung
einer
Ampelkennzeichnung
für
Lebensmittel.
Assuming
the
roles
of
EU
ministers,
they
negotiated
the
introduction
of
a
traffic
light
labelling
system
for
foods.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
medizinischen
Einrichtungen,
Gesundheits-
und
Verbraucherorganisationen
in
Großbritannien
unterstützt
die
Ampelkennzeichnung.
The
majority
of
medical
institutions,
health
organisations
and
consumer
groups
in
the
UK
support
traffic
light
labelling.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
zu
merken
war
die
Konzentration
der
EU-Abgeordneten
der
Europäischen
Volkspartei
auf
die
Ablehnung
der
Ampelkennzeichnung.
Clearly
noticeable
was
the
concentration
of
MEPs
of
the
European
People's
Party
on
the
rejection
of
the
traffic
light
labelling.
ParaCrawl v7.1
Europäische
Verbraucherorganisationen
setzen
sich
für
eine
Angabe
von
Salz,
Zucker,
Fett
und
gesättigten
Fettsäuren
sowie
eine
Ampelkennzeichnung
ein.
European
consumer
organizations
demand
front-of-pack
data
on
salt,
sugar,
total
fat
and
saturated
fat
and
a
colour-coded
"traffic
light".
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
erstmals
ein
Planspiel
gezielt
für
den
Einsatz
im
Fremdsprachenunterricht
(Fach
Englisch)
entwickelt,
bei
dem
die
Teilnehmenden
Lobbyarbeit
für
oder
gegen
die
Ampelkennzeichnung
von
Lebensmitteln
machen.
For
example,
we
developed
our
first
game
for
use
when
teaching
a
foreign
language
(English).
In
it,
the
participants
work
as
lobbyists
for
or
against
a
traffic
light
food
labelling
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
knappe
Mehrheit
sprach
sich
gegen
die
sogenannte
Ampelkennzeichnung
aus,
die
die
Menge
von
Inhaltsstoffen
wie
Fett,
Salz
und
Zucker
mit
den
Signalfarben
Rot,
Gelb
und
Grün
darstellt.
A
small
majority
was
opposed
to
the
so-called
traffic
labelling,
which
shows
the
quantity
of
ingredients
such
as
fat,
salt
and
sugar
in
the
signal
colours
red,
yellow
and
green.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
beim
Abstimmungsverhalten
zur
Ampelkennzeichnung
als
auch
beim
Änderungsvorschlag,
den
Kommissionstext
zur
Möglichkeit
zusätzliche
freiwillige
Kennzeichnungsregeln
auf
nationaler
Ebene
einzuführen
(Kapitel
VII)
zu
streichen,
zeigten
sich
die
Allianz
der
SozialistInnen
und
DemokratInnen
und
die
Europäischen
Liberalen
gespalten.
The
Progressive
Alliance
of
Socialists
and
Democrats
and
the
European
Liberals
were
divided
both
with
regard
to
their
voting
behaviour
on
'traffic
light'
food
labelling
as
well
as
concerning
the
text
on
deleting
the
option
of
additional
voluntary
regulations
on
labelling
at
national
level
(Chapter
VII).
ParaCrawl v7.1
Die
Ampelkennzeichnung,
also
ein
farblicher
Vermerk,
ob
ein
Lebensmittel
viel
(rot),
eine
mittlere
Menge
(gelb)
oder
wenig
(grün)
Zucker,
Salz
bzw.
Fett
enthält
konnte
sich
nicht
durchsetzen.
The
'traffic
light'
food
labelling,
i.e.
colour-coded
information
whether
a
food
product
contains
a
large
(red),
a
medium
(amber)
or
a
small
amount
(green)
of
sugar,
salt
or
fat
was
rejected.
ParaCrawl v7.1
Leider
nicht
vorgesehen
wurde
die
Ampelkennzeichnung,
die
den
Gehalt
von
zum
Beispiel
Salz,
Zucker,
Fett
je
nach
Gehalt
in
Rot,
Grün
oder
Gelb
darstellt.
Unfortunately,
the
calls
for
a
traffic
light
labelling
system,
which
for
example
displays
the
quantity
of
sodium,
sugar
and
fat
according
to
their
content
in
red,
green
or
yellow,
have
been
ignored.
ParaCrawl v7.1
Die
britische
Lebensmittelbehörde
Food
Standards
Agency
(FSA)
hat
vor
Einführung
der
Ampelkennzeichnung
in
verschiedenen
Studien
getestet,
welches
Kennzeichnungssystem
Verbraucher
am
besten
verstehen.
Prior
to
its
introduction
of
traffic
light
labels
the
British
Food
Standards
Agency
(FSA)
undertook
various
studies
to
test
which
labelling
system
is
best
understood
by
consumers.
ParaCrawl v7.1