Übersetzung für "Ammoniakalisch" in Englisch

Dann wird bei 60°C Ammoniakgas eingeleitet bis der Kolbeninhalt ammoniakalisch reagiert.
Ammonia gas is then passed at 60. C. unt11 the contents of the flask react positively with ammonia.
EuroPat v2
Bei den Kontrollen war dieser ammoniakalisch, bei einem der behandelten Tiere süßlich-anfaul.
This odor was ammoniacal in the controls and sweetish-beginning to rot in one of the treated animals.
EuroPat v2
Dann wird bei 60°C Ammoniakgas eingeleitet, bis der Kolbeninhalt ammoniakalisch reagiert.
Ammonia gas is then passed in at 60° C., until the contents of the flask react ammoniacally.
EuroPat v2
Bei 50°C gab man 98,3 g Siloxan I (= 0,2 Mol) in den Kolben, mischte kurz durch und leitete unter Rühren Ammoniakgas ein, bis der Ansatz ammoniakalisch reagierte.
At 50° C., 98.3 g of siloxane I (=0.2 moles) were added to the flask and mixed briefly. Ammonia gas was now passed in with stirring until the mixture gave a positive reaction for ammonia.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Dispersionen können flüssige oder pastenartige Konsistenz aufweisen und sind ohne Emulgatorzusatz stabil, jedoch können entsprechende anionische oder neutrale Emulgatoren und Schutzkolloide sowie Verdickungsmittel im Laufe des Verfahrens zugefügt werden, wie ammoniakalisch aufgeschlossenes Kasein, Seifen, Invertseifen, Alkylsulfonate, Polyvinylalkohol, oxethylierte Phenole, Oleylalkoholpolyglykolether, oxethyliertes Polypropylenglykol oder Naturprodukte, wie Gelatine, Gummiarabicum, Tragant, Fischleim.
The dispersions according to the invention may have a liquid or pasty consistency and are stable without the addition of emulsifier but suitable anionic or neutral emulsifiers and protective colloids as well as thickeners may be added in the course of the process, e.g. casein which has been decomposed with ammonia, soaps, invert soaps, alkyl sulphonates, polyvinyl alcohol, ethoxylated phenols, oleyl alcohol polyglycol ethers, ethoxylated polypropylene glycol and natural products such as gelatine, gum arabic, tragacanth or fish glue.
EuroPat v2
Ein Papierstück von der Größe 10 x 5 cm wird 10 Sekunden in eine ammoniakalisch wäßrige Lösung von 20 g Silber-I-Chlorid getaucht und getrocknet.
A piece of paper 10×5 cm in size is dipped for 10 seconds in an ammoniacal aqueous solution of 20 g silver(I) chloride and dried.
EuroPat v2
Eine Glasfaser-gefüllte Epoxidharzplatte (FR 4) der Größe 10 x 5 cm, die beidseitig mit einer Haftvermittlerschicht beschichtet worden war, wird 2 Minuten bei 65°C in Chromsäure gebeizt, entgiftet und anschließend mit einer ammoniakalisch wäßrigen Lösung von 30 g/1 Silber-I-Citrat durch Aufrollen benetzt.
An epoxy resin board filled with glass-fibre (FR 4) 10×5 cm in size which has been coated with an adhesion-promoting layer on both sides, is pickled for 2 minutes at 65° C. in chromic acid, detoxicated and then wetted with an ammoniacal aqueous solution of 30 g silver(I) citrate by rolling on.
EuroPat v2
Die wäßrige Lösung wird unter Kühlung ammoniakalisch gestellt und das ausgefallene Produkt wie in Beispiel 4b behandelt.
The aqueous solution is made ammoniacal with cooling, and the product precipitated is treated as in Example 4(b).
EuroPat v2
Danach wird mit Eis versetzt, ammoniakalisch gestellt und das ausgefallene Produkt durch Chromatographie an Kieselgel gereinigt (Elutionsmittel: zunächst reines Methylenchlorid, dann steigende Zusätze von Aceton bis zu einem Mischungsverhältnis Methylenchlorid/Aceton = 10: 3).
The mixture was mixed with ice and made alkaline with ammonia, and the precipitated product was purified by chromatography on silicagel (eluting agent: at first pure methylene chloride, then increasing amounts of acetone up to a mixture ratio methylene chloride/acetone=10:3).
EuroPat v2
Dann wurde das Methanol im Vakuum entfernt, die wässerige Phase einmal mit Essigsäureethylester (20 ml) ausgeschüttelt und dann deutlich ammoniakalisch gestellt.
Then the methanol was eliminated in vacuo, the aqueous phase was extracted once with ethyl acetate (20 ml) and then made distinctly ammoniacal.
EuroPat v2
Polymeres Trennmittel: Styrol und Maleinsäure-mono-N-stearylamid werden im Molverhältnis 3/1 radikalisch bei 85°C in ammoniakalisch, wäßrigem Medium bei pH 9 ohne Zusatz von Emulgatoren zu einer Polymerdispersion mit 30 Gew.% Feststoff copolymerisiert.
Polymeric release agent: styrene and N-stearyl monomaleamide are free-radically copolymerized in a molar ratio of 3/1 at 85° C. in ammoniacal aqueous medium at a pH of 9 without the addition of emulsifiers, to give a polymer dispersion having a solids content of 30% by weight.
EuroPat v2
Die Mischung wurde vom Katalysator befreit, das Filtrat im Vakuum eingedampft, der Rückstand in 200 ml Wasser aufgenommen und ammoniakalisch gestellt.
The mixture was freed from catalyst, the filtrate was evaporated down in vacuo, the residue was taken up in 200 ml of water and made ammoniacal.
EuroPat v2
Nachdem das Siloxan gut eingemischt worden ist (10 Min.), wird bei 50°C Ammoniakgas eingeleitet, bis der Kolbeninhalt ammoniakalisch reagiert.
After the siloxane has been mixed in well (10 minutes), ammonia gas is passed in at 50° C. until the contents of the flask react ammoniacally.
EuroPat v2
Das erhaltene Konzentrat (37,6 g) wird durch Zugabe von 12 ml 25 %iger wäßriger NH 3 -Lösung ammoniakalisch gestellt und anschließend dreimal mit je 50 ml Dichlormethan extrahiert.
The concentrate obtained (37.6 g) was ammoniated by adding 12 ml of 25% aqueous ammonia solution and subsequently extracted with 50 ml of dichloromethane three times.
EuroPat v2
Danach wird die Reaktionsmischung 300 Minuten auf 60°C erwärmt und anschließend unter Kühlung auf 20 bis 30°C durch Zugabe von 1 100 g 25 %iger wäßriger NH 3 -Lösung ammoniakalisch gestellt und anschließend dreimal mit je 1 000 ml Dichlormethan extrahiert.
The reaction mixture was subsequently heated for 300 minutes at 60° C. and then, while cooling to 20° to 30° C., ammoniated by adding 1100 g of 25% aqueous NH3 solution. The mixture was subsequently extracted with 1000 ml of dichloromethane three times.
EuroPat v2
Ammonium-Nitrilotrisulfonat kann in wasserfreier Form, als feuchter Feststoff oder als wäßrige Lösung eingesetzt werden, wobei die wäßrige Lösung ammoniakalisch abgepuffert sein muß, um ein rasches Absinken des pH-Werts und damit eine rasche Hydrolyse zu vermeiden.
Ammonium nitrilotrisulfonate can be used in an anhydrous form, as a moist solid or as an aqueous solution, the latter having to be buffered with ammonia in order to avoid a rapid drop in the pH value and hence a rapid hydrolysis.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wurde im Vakuum eingeengt, der Rückstand in 10 ml Wasser aufgenommen und deutlich ammoniakalisch gestellt.
The reaction mixture was evaporated down in vacuo, the residue was taken up in 10 ml of water and made distinctly ammoniacal.
EuroPat v2
Das so erhaltene Salz wurde in Wasser gelöst, diese Lösung ammoniakalisch gestellt und die gesuchte Base schließlich aus der wässerigen Lösung durch Sättigen mit Kochsalz ausgefällt.
The salt thus obtained was dissolved in water, this solution was made ammoniacal and the desired base was finally precipitated from the aqueous solution by saturating with common salt.
EuroPat v2