Übersetzung für "American jobs act" in Englisch
Vor
ein
und
ein
halb
Jahren
präsentierte
ich
den
"American
Jobs
Act"
A
year
and
a
half
ago,
I
put
forward
an
American
Jobs
Act
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erlass
des
„American
Jobs
Creation
Act“
von
2004
sollte
die
Anwendung
von
Zusatzzöllen
ausgesetzt
und
erst
wieder
am
1.
Januar
2006
oder
60
Tage
nach
Bestätigung
der
Unvereinbarkeit
bestimmter
Aspekte
des
vorgenannten
Gesetzes
mit
den
WTO-Regeln
durch
das
WTO-Streitbeilegungsgremium,
je
nachdem,
welcher
Zeitpunkt
später
liegt,
wirksam
werden
—
It
is
considered
that,
following
the
adoption
of
the
American
Jobs
Creation
Act
of
2004,
the
application
of
additional
duties
should
be
suspended
and
only
take
effect
again
on
1
January
2006
or
60
days
after
the
Dispute
Settlement
Body
of
the
WTO
confirms,
whichever
date
is
later,
the
incompatibility
of
certain
aspects
of
the
abovementioned
Act
with
WTO
law,
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2193/2003
wird
ab
dem
1.
Januar
2006
oder
60
Tage
nach
Bestätigung
der
Unvereinbarkeit
bestimmter
Aspekte
des
„American
Jobs
Creation
Act“
von
2004
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
mit
den
WTO-Verpflichtungen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
durch
das
WTO-Streitbeilegungsgremium,
je
nachdem,
welcher
Zeitpunkt
später
liegt,
wieder
angewendet.
Regulation
(EC)
No
2193/2003
shall
be
applicable
again
with
effect
from
1
January
2006
or
60
days
after
the
confirmation
by
the
Dispute
Settlement
Body
of
the
WTO,
whichever
date
is
later,
that
certain
aspects
of
the
American
Jobs
Creation
Act
of
2004
of
the
United
States
of
America
are
inconsistent
with
the
United
States'
WTO
obligations.
DGT v2019
Amerikas
schwache
Erholung
–
deren
Wachstum
kaum
ausreicht,
um
Arbeitsstellen
für
Berufsanfänger
zu
schaffen
–
war
die
voraussagbare
(und
vorausgesagte)
Folge
eines
politischen
Stillstands,
der
die
Inkraftsetzung
von
Präsident
Obamas
„American
Jobs
Act“
verhindert
hat
und
die
Wirtschaft
auf
eine
„fiskalische
Klippe“
zusteuern
lässt.
America’s
anemic
recovery
–
with
growth
barely
sufficient
to
create
jobs
for
new
entrants
into
the
labor
force
–
was
the
predictable
(and
predicted)
consequence
of
political
gridlock,
which
prevented
the
enactment
of
President
Barack
Obama’s
jobs
bill
and
sent
the
economy
toward
a
“fiscal
cliff.”
News-Commentary v14
Einige
dieser
Ideen
haben
ihren
Weg
in
den
American
Jobs
Act
gefunden,
der
vielleicht
eine
echte
Wirkung
gehabt
hätte,
wenn
der
Kongress
ihn
2011
beschlossen
hätte.
Some
of
these
ideas
found
their
way
into
the
American
Jobs
Act,
which
might
have
had
some
real
impact
had
Congress
passed
it
in
2011.
News-Commentary v14
Im
Herbst
letzten
Jahres
präsentierte
Präsident
Barack
Obama
seinen
450
Milliarden
Dollar
umfassenden
American
Jobs
Act
(AJA),
ein
Paket
aus
haushaltspolitischen
Maßnahmen,
die
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
abzielen.
Last
autumn,
President
Barack
Obama
proposed
the
American
Jobs
Act,
a
$450
billion
package
of
fiscal
measures
aimed
at
job
creation.
News-Commentary v14
Die
Gemeinschaft
änderte
und
setzte
die
Anwendung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2193/2003
des
Rates
durch
Verordnung
(EG)
Nr.
171/2005
des
Rates
vom
31.
Januar
2005
aus,
in
Hinblick
auf
die
Ergebnisse
der
weiteren
WTO
Streitigkeiten
bezüglich
der
WTO-Kompatibilität
der
Übergangs-
und
Besitzstandsbestimmungen
des
„FSC
Repeal
and
Extraterritorial
Income“-Gesetzes
(FSC-ETI)
und
des
„American
Jobs
Creation
Act“
von
2004
(JOBS
Act).
The
Community,
pending
the
outcome
of
further
WTO
litigation
regarding
the
WTO
compatibility
of
the
transition
and
grandfathering
provisions
of
the
FSC
Repeal
and
Extraterritorial
Income
Act
of
2000
(FSC-ETI
Act)
and
of
the
American
Jobs
Creation
Act
of
2004
(JOBS
Act),
amended
and
suspended
the
application
of
Regulation
(EC)
No
2193/2003
by
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
171/2005.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Europäischen
Union
enthält
der
im
vergangenen
Jahr
erlassene
"American
Jobs
Creation
Act"
Übergangsbestimmungen
und
Schutzklauseln,
die
mit
den
WTO-Regeln
unvereinbar
sein
könnten.
The
European
Union
considers
that
the
American
Jobs
Creation
Act,
adopted
last
year,
contains
transitional
provisions
and
safeguard
clauses
which
could
be
incompatible
with
WTO
law.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
EU
enthält
der
im
vergangenen
Jahr
erlassene
American
Jobs
Creation
Act
Übergangsbestimmungen
und
Schutzklauseln,
die
mit
den
WTO-Regeln
weiterhin
unvereinbar
sein
könnten,
obwohl
er
die
Gesetzgebung
für
die
Vertriebsgesellschaften
außer
Kraft
setzt.
The
EU
considers
that,
although
it
repeals
the
FSC
legislation,
the
American
Jobs
Creation
Act
adopted
last
year
contains
transitional
provisions
and
safeguard
clauses
that
could
still
be
incompatible
with
WTO
rules.
TildeMODEL v2018
Die
Einsetzung
eines
zweiten
Panels
zur
Überprüfung
der
WTO-Vereinbarkeit
war
aufgrund
des
neuen
„American
Jobs
Creation
Act“
erforderlich
geworden,
das
in
Form
einer
Übergangszeit
und
mittels
der
„Grandfathering
Clause“
einige
der
im
Rahmen
der
FSC-Regelung
zur
Verfügung
stehenden
Vergünstigungen
beibehielt.
This
second
compliance
panel
was
necessitated
by
the
American
American
Jobs
Creation
Act
(“AJCA”),
which
preserved
in
a
transitional
or
‘grandfathered’
form
some
of
the
federal
payments
made
under
the
FSC.
TildeMODEL v2018
Vor
ein
und
ein
halb
Jahren
präsentierte
ich
den
"American
Jobs
Act"
von
dem
unabhängige
Ökonomen
sagten
er
würde
mehr
als
1
Millione
neue
Arbeitsplätze
erschaffen.
A
year
and
a
half
ago,
I
put
forward
an
American
Jobs
Act
that
independent
economists
said
would
create
more
than
1
million
new
jobs.
QED v2.0a
Nach
dem
31.
Dezember
2004,
Steuerzahler
der
Planung
ihrer
karitativen
Gebens,
Geber
sollten
verstehen,
die
Art
und
Weise,
wie
der
"American
Jobs
Creation
Act
von
2004
ändert
die
Regeln
für
den
Beitrag
von
gebrauchten
Kraftfahrzeugen,
Boote
und
Flugzeuge.
After
December
31,
2004,
taxpayers
planning
their
charitable
giving,
donors
should
understand
the
way
that
the
American
Jobs
Creation
Act
of
2004
will
alter
the
rules
for
the
contribution
of
used
motor
vehicles,
boats
and
planes.
ParaCrawl v7.1
Das
American
Jobs
Act
wird
unsere
Schulden
nicht
weiter
in
die
Höhe
treiben
Heute
lege
ich
einen
Plan
vor,
der
im
Detail
zeigt,
wie
dieses
Gesetz
finanziert
wird,
während
wir
gleichzeitig
unsere
Schulden
abbauen.
And
today,
I’m
releasing
a
plan
that
details
how
to
pay
for
the
jobs
bill
while
also
paying
down
our
debt
over
time.
ParaCrawl v7.1
Vor
einer
Woche
habe
ich
dem
Kongress
das
Gesetz
für
Arbeitsplätze
(American
Jobs
Act)
vorgelegt.
A
week
ago
today,
I
sent
Congress
the
American
Jobs
Act.
ParaCrawl v7.1
Vor
anderthalb
Jahren
habe
ich
das
Gesetz
für
Arbeitsplätze
(American
Jobs
Act)
vorgelegt,
das
laut
unabhängigen
Ökonomen
mehr
als
eine
Million
Arbeitsplätze
schaffen
würde.
A
year
and
a
half
ago,
I
put
forward
an
American
Jobs
Act
that
independent
economists
said
would
create
more
than
1
million
new
jobs.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungspapier
untersucht
den
Einfluss
von
Beteiligungsbesitz
und
politischen
Spenden
auf
die
Steuergesetzgebung
in
den
USA.
Hierzu
werden
die
Einflussfaktoren
der
Abstimmung
über
eine
einmalige
Steuererleichterung
im
Zuge
des
American
Job
Creation
Act
(AJCA)
2004
analysiert.
The
paper
examines
the
role
of
equity
holdings
and
political
contributions
in
shaping
US
tax
policy
by
investigating
the
determinants
of
voting
on
the
passage
of
a
one-time
tax
holiday
under
the
American
Job
Creation
Act
(AJCA)
of
2004.
ParaCrawl v7.1