Übersetzung für "Am spieß" in Englisch
Und
Ethel
schreit
wie
am
Spieß,
weil
sie
im
Pferch
ist.
Ethel
will
not
stop
crying
and
she's
ruining
my
tape.
OpenSubtitles v2018
In
einen
Club,
der
"Hähnchen
am
Spieß"
heißt.
No
one
wants
to
go
to
a
club
called
"Chicken
on
a
Stick."
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
wie
am
Spieß
geschrien.
Someone
was
screaming
bloody
murder.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
"Hähnchen
am
Spieß"
sein.
It's
gotta
be
"Chicken
on
a
Stick,"
OpenSubtitles v2018
Darum
brüllt
er
wie
am
Spieß.
That's
why
he's
bleating
like
a
sheep.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
hat
gebrüllt,
wie
am
Spieß.
And
she
screamed.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gebrüllt
wie
am
Spieß,
die
ganze
verdammte
Fahrt
durch.
You
screamed
blue
murder,
the
whole
bloody
journey.
OpenSubtitles v2018
Sag
Bescheid,
wenn
er
am
Spieß
steckt.
Let
me
know
when
it's
on
the
spit.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
hast
du
geschrien
wie
am
Spieß...
und
niemand
konnte
dich
beruhigen.
Well,
whatever
it
was,
you
were
crying...
and
nothin'
anybody
did
could
make
you
stop.
OpenSubtitles v2018
Die
Abteilung
für
Interne
Angelegenheiten
will
mich
am
Spieß
braten.
Apparently,
Internal
Affairs
wants
to
roast
me
on
a
spit!
OpenSubtitles v2018
Manchmal
wacht
er
plötzlich
auf
und
brüllt
wie
am
Spieß.
Sometimes
he
wakes
up
suddenly
and
screams
like
a
banshee.
OpenSubtitles v2018
Ich
zersteche
die
Hosen
mit
diesem
Spieß
am
Ende
eines
Besenstiels.
I
puncture
the
pants
with
this
kebab
skewer
on
the
end
of
a
broom
handle.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
man
so
viele
verschiedene
Gerichte
am
Spieß
kriegt.
I
had
no
idea
so
many
different
kinds
of
foods
came
on
sticks.
OpenSubtitles v2018
Wir
streiten
uns
und
lachen,
und
braten
Lämmer
am
Spieß
im
Vorgarten.
We
fight
and
we
laugh.
And
yes,
we
roast
lamb
on
a
spit
in
the
front
yard.
OpenSubtitles v2018
Es
klingt
wie
gefrorene
Bergaustern
am
Spieß.
It
sounds
like
frozen
mountain
oysters
on
a
stick.
OpenSubtitles v2018
Am
Spieß
wären
sie
mir
lieber.
They're
better
over
a
spit.
OpenSubtitles v2018
Meiner
Meinung
nach
gibt
es
nicht
genügend
Fleisch
am
Spieß.
I
don't
think
that
they
have
enough
meats
on
sticks.
OpenSubtitles v2018
Ja
stimmt,
es
gibt
nicht
viel
Fleisch
am
Spieß.
Yes,
you
don't
see
that
many
meats
on
sticks.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
Sand
in
den
Augen
und
er
schrie
wie
am
Spieß.
He
got
sand
in
his
eyes,
and
he
was
screaming.
OpenSubtitles v2018
Hier
hat
jemand
geschrieen
wie
am
Spieß.
I
heard
someone
screaming
like
a
bitch.
OpenSubtitles v2018