Übersetzung für "Am schmutzigsten" in Englisch

Ich nehme an, der Teil wird nach einem Regen am schmutzigsten sein.
Stone is not so easy to polish, I reckon.
ParaCrawl v7.1

Aus irgendeinem Raum im Kosmos gesehen, der höher ist als der, der menschlichen Ebene, ist es hier bei den Menschen nicht gut, es ist am schmutzigsten, von hier aus kann man auch am wenigsten das wahre Antlitz des Kosmos sehen.
Looking from any dimension in the universe that's higher than the human level, this place of humans is all bad, the most filthy, and the least able to see the truth of the cosmos.
ParaCrawl v7.1

Aber das Herz, um etwas zu bitten, ist für den Buddha am schmutzigsten, das ist das schmutzigste Herz.
However, to Buddhas, this mind of pursuit is the dirtiest and the filthiest mind.
ParaCrawl v7.1

Ich bin bewusst dort hingegangen, wo sich Europa am schmutzigsten verhält, wo Europa am brutalsten ist.
I deliberately went where Europe behaves most shabbily, where Europe is at its most brutal.
ParaCrawl v7.1

Der Kragen ist der Teil der Jackewird am schnellsten schmutzig.
The collar is that part of the jacket thatis polluted the fastest.
ParaCrawl v7.1

Jesus hat sich am meisten schmutzig gemacht.
Jesus got the most dirty.
ParaCrawl v7.1

Die Karte ist am Revers leicht schmutzig.
The card is on the lapel slightly dirty.
ParaCrawl v7.1

Träumerisch und sensibel betrachtet er die Welt und hat nichts am Hut mit schmutziger Gewinnsucht.
Dreamful and sensitive he looks at the world and has nothing to do with dirty lucre.
ParaCrawl v7.1

Ich will nur wieder am Schmutzigen Knorren sein, in der Höhle bei diesem gottverdammten Jungen.
I just want to be back at Dirty Knobby, in the cavern with that goddamn boy.
ParaCrawl v7.1

In Solothurn beginnt die Fasnacht um 5 Uhr morgens am schmutzigen Donnerstag mit dem Chesslete.
In Solothurn the Carnival festivities start at 5 in the morning on Fat Thursday with the Chesslete.
ParaCrawl v7.1

Vereinfacht gesagt: Diejenigen, die am meisten unter „schmutzigen“ Verkehrsmitteln leiden, haben politisch am wenigsten zu sagen.
Simply put, those who suffer most from “dirty” mobility have the weakest political voice.
News-Commentary v14

Der Sand am Strand schmutzig, wenn auch gingen auf sanatorski der Strand eben, in ersten tue hin ist auf die vertrocknende Krabbe getreten und hat das Bein verwundet.
Sand on a beach dirty though went on sanatorsky a beach, in the first put has attacked the dried up shrimp and has wounded a foot.
ParaCrawl v7.1

Erinnert wurde auch an die viele kleineren Events, wie zum Beispiel der traditionelle Besuch der Hexen am schmutzigen Donnerstag, das Heringsessen am Aschermittwoch, die Tischkicker-WM, die Teilnahme am Königshöfer Messelauf, die Ice Bucket Challenge usw., die für Abwechslung vom Arbeitsalltag sorgten und das Miteinander stärkten.
Volker Bohlender also looked back on many events during the year such as the traditional visit of the witches on Maundy Thursday, the meal with pickled herrings on Ash Wednesday, the table soccer worldcup, the participation in the team run of "Koenigshoefer Fair", the "Ice Bucket Challenge" and so on, which offered great variety from daily routine and strengthened the cooperation amongst the employees.
ParaCrawl v7.1

Das wirklich „Zwielichtige“ und Schmutzige am Polanski-Fall ist nicht der eigentliche Vorfall selbst, sondern die widerwärtige offizielle Strafverfolgung und die abscheuliche Scheinheiligkeit der ganzen Sache.
What is genuinely “tawdry” and sordid about the Polanski case is not the actual incident itself, but the vile official persecution and the hideous hypocrisy of it all.
ParaCrawl v7.1

Das wirklich "Zwielichtige" und Schmutzige am Polanski-Fall ist nicht der eigentliche Vorfall selbst, sondern die widerwärtige offizielle Strafverfolgung und die abscheuliche Scheinheiligkeit der ganzen Sache.
What is genuinely "tawdry" and sordid about the Polanski case is not the actual incident itself, but the vile official persecution and the hideous hypocrisy of it all.
ParaCrawl v7.1

Dieser Rat scheint sich immer auf einen möglichen Unfall zu beziehen und die Scham, die jeder empfinden würde, wenn man am Straßenrand mit schmutziger Unterwäsche entdeckt werden würde.
This advice always seems to relate to a car accident, and the embarrassment and shame everyone would feel if you were discovered on the side of the road with dirty underwear.
ParaCrawl v7.1

Händler werden, bevor sie sich die Finger unnötig am Fahrrad schmutzig machen, mit Ihrem Smartphone und passendem App den Fehlerspeicher der Kundenräder auslesen, um zielgerichtet die Justage oder Reparatur vornehmen zu können.
Dealers will be able to read the error memory of the customer’s bicycle with their Smartphone and the appropriate app so that they can pinpoint the location for adjustment or repair before they even unnecessarily get their fingers dirty on the bicycle.
ParaCrawl v7.1

Das Wahre und das Gute Karneval begann am zweiten Weihnachtstag (26. Dezember), wo die Feierlichkeiten ihren Höhepunkt erreichten am Schmutziger Donnerstag und beendete den Tag, bevor wir am Mittwoch, Ash.
The Carnival true and proper began on Boxing Day (December 26th) when the festivities reached their peak on Carnival Thursday and ended the day before Ash Wednesday.
ParaCrawl v7.1

Der "mato carneval", der verrückte Karneval, wird am Schmutzigen Donnerstag mit dem Gemüsetanz eröffnet, einem Tanz von Männern und Frauen mit Gemüsegirlanden und Apfelsinen auf dem Kopf, und endet am Aschermittwoch mit der "Beerdigung" des Karnevals.
For centuries the "mato carneval", the crazy carnival, starts on the last Thursday before Lent with the "ballo della verdura" (dance of vegetables), men and women dancing with garlands of vegetables on their heads and oranges in their hands, and ends on Ash Wednesday with the "funeral" of Carnival.
ParaCrawl v7.1

Untermalt hatte Volker Bohlender seine Ansprache mit zahlreichen Fotos aus dem vergangenen Jahr, mit denen er auch an die vielen traditionellen Veranstaltungen erinnerte, wie zum Beispiel das Heringsessen am Aschermittwoch, den Besuch der Grünsfelder Hexen am schmutzigen Donnerstag, das Ferienprogramm der Stadt Grünsfeld und vieles mehr.
Volker Bohlender ?s speech was accompanied by many photos from the past year, reflecting many old traditions such as the traditional herring meal on Ash Wednesday, the visit of the witches of Gruensfeld on Maundy Thursday, the Holiday Programme of the city of Gruensfeld and many more.
ParaCrawl v7.1

Der Karneval in Luzern startet am „Schmutzigen Donnerstag“ mit der Ankunft der maskierten und kostümierten Fritschi-Familie -begleitet von vielen Guggenmusikern.
The carnival in Lucerne kicks off on Schmutziger Donnerstag (Dirty Thursday) with the arrival of the Fritschi Family in a masked, costumed and musical street parade.
ParaCrawl v7.1

Ich war mir damals meines Schwulseins noch nicht bewusst, doch hatte bereits einige Erfahrung mit Belästigungen durch Klassenkameraden in meinen letzten Schuljahren, da ich mich nicht am schmutzigen sexistischen Gerede beteiligen wollte, oder an anderem Macho-Gehabe.
I wasn't aware of being gay at that time, but had already experienced quite a bit of peer harassment for not taking part in dirty sexist talks, and other macho posture, in my last years at school.
ParaCrawl v7.1