Übersetzung für "Am ortsrand" in Englisch

Am Ortsrand zu Riesweiler ist ein Sportplatz mit Sportheim.
On the village’s outskirts towards Riesweiler is a sporting ground with a clubhouse.
Wikipedia v1.0
Das KZ Niederhagen war ein temporäres Konzentrationslager am Ortsrand von Büren-Wewelsburg.
The Niederhagen concentration camp was a German concentration camp on the outskirts of Büren-Wewelsburg which existed from September 1941.
Wikipedia v1.0
Am Ortsrand befindet sich die A10 Einkaufs- und Freizeitwelt.
In the region there is a beautiful mall by name of A10.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus verkehrt am Ortsrand eine Museumsbahn, die Kettle Valley Steam Railway.
Summerland is also home to the historic Kettle Valley Steam Railway.
Wikipedia v1.0
Am Ortsrand befindet sich die Schleuse St. Aldegund.
On the village’s outskirts is found the St. Aldegund lock.
Wikipedia v1.0
Etwas nördlich der Bergkuppe steht seit 1637 am Ortsrand von Leithen eine Pestsäule.
Some way to the north of the summit there is a 1637 plague column on the outskirts of Leithen.
Wikipedia v1.0
Das Areal der Weinkeller in Havraníky befindet sich am unteren Ortsrand.
The wine cellar complex in Havraníky is located on the lower edge of town.
TildeMODEL v2018
Die Linie 75 (nach Bernhausen bzw. Degerloch) hält nur am Ortsrand.
The line 75 (to Bernshausen or Stuttgart-Degerloch stops just on the outskirts.
WikiMatrix v1
Der Haltepunkt Martinstein befindet sich am südlichen Ortsrand von Martinstein.
The halt of Martinstein is located on the southern outskirts of Martinstein.
WikiMatrix v1
Der Haltepunkt Namborn befindet sich am nordöstlichen Ortsrand von Namborn.
The halt of Namborn is located on the northeastern outskirts of Namborn.
WikiMatrix v1
Direkt am nördlichen Ortsrand scheint es noch ein zweites Grab zu geben.
Directly in the north wall is another tomb.
WikiMatrix v1
Am südlichen Ortsrand verläuft der Bach Geißler.
On the south are rock-cut steps.
WikiMatrix v1
Am Ortsrand befindet sich ein Windpark mit zwölf Windkraftanlagen.
In the North, there is a wind farm with twelve wind turbines.
WikiMatrix v1
Der Haltepunkt Munchhausen befindet sich am nordwestlichen Ortsrand von Munchhausen.
The halt of Munchhausen is located on the northwestern outskirts of Munchhausen.
WikiMatrix v1
Der Bahnhof befindet sich am südöstlichen Ortsrand von Bellheim.
The station is located on the south-eastern outskirts of Bellheim.
WikiMatrix v1
Der frühere Bahnhof Steinalben befindet sich am nördlichen Ortsrand von Steinalben.
The former station of Steinalben is located on the northern outskirts of Steinalben.
WikiMatrix v1
Der Haltepunkt befindet sich am nordwestlichen Ortsrand von Frankenstein (Pfalz).
The halt (Haltepunkt) is located on the northwestern outskirts of Frankenstein (Pfalz).
WikiMatrix v1
Am östlichen Ortsrand von Gossersweiler befindet sich ein Gewerbegebiet.
On the eastern outskirts of Gossersweiler is a commercial area.
WikiMatrix v1
Der Haltepunkt Münster-Sarmsheim befindet sich am nordöstlichen Ortsrand von Münster-Sarmsheim.
The halt (Haltepunkt) of Münster-Sarmsheim is located on the north-eastern edge of Münster-Sarmsheim.
WikiMatrix v1
Der Hunsrück-Mosel-Radweg verläuft am Ortsrand vorbei durch den Luhnhofwald.
The Hunsrück-Mosel-Radweg (“Hunsrück-Moselle Cycle Path”) runs through the village’s outskirts, through the Luhnhofwald (forest).
WikiMatrix v1
Der Haltepunkt Bretzenheim (Nahe) befindet sich am südlichen Ortsrand von Bretzenheim.
The halt of Bretzenheim (Nahe) is located on the southern outskirts of Bretzenheim.
WikiMatrix v1
Die Nationalstraße N4 von Dublin nach Sligo führt am östlichen Ortsrand vorbei.
The N4 road from Dublin to Sligo passes by the Leitrim side of the village.
WikiMatrix v1
Am südlichen Ortsrand befindet sich der orthodoxe Friedhof.
It is located northwest of the town of Kalinovik.
Wikipedia v1.0
Ein kleiner Flughafen am nordwestlichen Ortsrand ist seit den 1990er-Jahren außer Betrieb.
This is its only connection to the outside world, since the closure of the settlement's small airport in the 1990s.
Wikipedia v1.0