Übersetzung für "Am montageort" in Englisch

Die Justierschrauben sind am Montageort in jeweiligen Befestigungsdomen dreh- und kippbar gehalten.
The adjustment screws are held at the installation location rotatably and tiltably in respective fastening domes.
EuroPat v2
Am Montageort werden die großflächigen Sandwichelemente mit höchster Genauigkeit ineinander gefügt.
The large-size sandwich segments are assembled with utmost accuracy on site.
ParaCrawl v7.1
Die Feipositionierung der Last am Montageort erfolgt durch Elektrohubzylinder.
The fine positioning of the load on site is ensured by electric actuators.
ParaCrawl v7.1
Für eine hohe Flexibilität am Montageort sorgen der exzentrische und der mittige Vakuumanschluss.
The eccentric and the centric vacuum connection ensure a high level of flexibility at the assembly site.
ParaCrawl v7.1
Eine manuelle Objektiv-Einstellung direkt am Montageort der Kamera ist nicht erforderlich.
The manual lens setting directly at the installation site of the camera is not required.
ParaCrawl v7.1
Mittels der Fundamentplatte und insbesondere der Unterseite, ist eine Aufstellung der Pumpe am Montageort möglich.
Installation of the pump at the erection site is made possible by means of the base plate, and particularly the lower side.
EuroPat v2
Die Repräsentanten werden sich während der Arbeitszeiten am Montageort oder in dessen Nähe aufhalten.
The representatives shall be present on or near the Site during working hours.
ParaCrawl v7.1
Erst am Montageort erfolgt dann das Zusammenschweißen der einzelnen Zylinderschüsse zum vollständigen Zylindermantel des Yankeezylinders.
The individual cylinder sections are not welded together to form the complete cylinder shell of the Yankee cylinder until they reach the place of assembly.
EuroPat v2
Die jeweiligen Befestigungsdome sind wiederum am Montageort in einer entsprechenden Ausnehmung dreh- und zugsicher einrastbar.
The respective fastening domes can in turn be latched in nonrotatably and in pullout-proof fashion in a corresponding recess at the installation location.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht diese Ausgestaltung eine genaue Ausrichtung der Vorrichtung am Montageort mit geringem Aufwand.
Moreover, this refinement enables an accurate alignment of the device at the installation site with low outlay.
EuroPat v2
Das Gehäuse besteht aus Kunststoff und ist einfach mittels zwei Schrauben am gewünschten Montageort anzubringen.
The casing is made of plastic and easy to mount at the desired installation site via two screws.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die am Montageort geltenden Sicherheitsbestimmungen von seinem Personal eingehalten werden.
The Contractor shall ensure that the safety regulations in force on the Site are observed by his personnel.
ParaCrawl v7.1
Die 6dBi-Antenne eignet sich damit hervorragend zur Versorgung eines Einfamilienhauses, Montageort am besten im Treppenhaus.
The 6dBi version is ideally suited for indoor coverage of building, when mounted in staircase.
ParaCrawl v7.1
Wenn Mitarbeiter am Montageort arbeiten, können sie die Dateien in Dropbox auf ihrem Smartphone abrufen.
When employees are on job sites, they can pull up artwork from Dropbox on their phones.
ParaCrawl v7.1
Es sind optische Markierungslinien vorgesehen, so daß zum Anpassen der Dämmstoffbahn auf die Bedürfnisse des jeweiligen Einbaufalles am Montageort Randstreifen entlang den Markierungslinien abgeschnitten werden können.
Optical marking lines are present so that edge bands along the marking lines can be cut off at the work site to match the requirements of the particular installation.
EuroPat v2
Es können dadurch am Montageort des Gehäuses, entsprechend den örtlichen Einsatzbedingungen, die Größe des Gehäuses und auch die Zugangsseite bestimmt werden.
Thereby, the size of the case and also the access side can be determined on site and can correspond to local operating conditions.
EuroPat v2
Durch den Aufbau der erfindungsgemäßen Transportpalette aus einer Basispalette, einem Einlegeboden und dem Deckel ergibt sich die Möglichkeit, daß die zu transportierenden Teile während ihrer Herstellung bereits nach Abschluß des Fertigungsvorgangs auf dem Einlegeboden abgelegt werden können, und zwar in derjenigen Lage, wie später beispielsweise die Entnahme durch einen Roboter oder dergleichen am Montageort erfolgen soll, d.h. durch die formschlüssige Anordnung der Teile auf dem Einlegeboden kann eine ganz bestimmte Ausrichtung bereits in bezug auf die spätere Weiterverarbeitung vorgenommen werden.
By the construction of the transport pallet according to the invention, from a base pallet, a bottom inlay member and the cover there is yielded the possibility that the parts to be transported can be deposited during their production right after conclusion of the manufacturing process on the bottom inlay member, and, namely, in the position in which, for example, the removal of a layer is to take place by a robot or the like at the assembling place, i.e. by the fitted together arrangement of the parts on the bottom inlay member a quite definite alignment can be made already in respect to the later further processing.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Fügepartner bereits am Herstellungs- oder Montageort der Plasmabehandlung zu unterziehen und in das Behältnis einzubringen (bspw. durch Einschweißen in einen Kunststoffbeutel unter Schutzgasatmosphäre).
This makes it possible to subject the joints to plasma treatment at the production or assembly site already and introduce them into the receptacle (e.g., by welding in a plastic bag under a protective gas atmosphere).
EuroPat v2
Dieses erstes Gehäuseteil 3a weist in seinem unteren Bereich einen im wesentlichen kreiszylindrischen Fortsatz 11 auf, welcher mittels eines daran vorgesehenen Außengewindes 13 in eine entsprechende Gewindebohrung am Montageort, beispielsweise an einem Zylinder eines Bremssystems oder im Motorblock, einschraubbar ist.
The first housing part 3a includes in its lower area an essentially circular cylindrical extension 11 which, by means of suitable external threading 13 provided thereon, is engageable into a corresponding tap hole at an installation site such, for example, into a cylinder of a brake system or into a motor vehicle engine block.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, durch Biegen des Trägerteils die Anschlußkontakte gegenüber der Chipebene gegenüber des Halbleiterchips zu verschwenken, so daß die Anschlußkontakte je nach Situation am Montageort entweder an der Vorderseite des Halbleiterchips, seitlich des Halbleiterchips und/oder an dessen Rückseite angeordnet werden können.
Thus, it is possible, for example, to pivot the terminal contacts relative to the plane of the chip and relative to the semiconductor chip by bending the carrier, so that the terminal contacts can be arranged, according to each situation on the mounting site, either on the front side of the semiconductor chip, laterally of the semiconductor chip and/or on its rear side.
EuroPat v2
Die Isolationsschläuche können als Endlosschlauch geliefert werden, so daß die jeweils erforderliche Länge am Montageort abgeschnitten werden kann.
The insulation tubes or sleeves can be supplied as endless tubes, so that the respectively required length can be cut at the installation location.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass die Garnbespannung am Montageort angebracht wird, wobei es möglich wird, das ankommende Kabel ohne Unterbrechung und Zwischenschaltung einer Garnitur zu ertüchtigen und in die Kabelkanäle oder -rohre einzuführen.
An advantageous development of the invention is that the tensile yarn skin is applied at the assembly location. It becomes possible to strengthen the incoming cable and introduce it into the cable channel or pipe without interruption and interposition of a fitting.
EuroPat v2
Dies bietet den wesentlichen Vorteil der Flexibilität des Systems, da somit einfach verschiedene vormontierte Schubladen und Führungsschienen mit beliebigen verschiedenen Breitenausgleichselementen kombiniert werden können, sogar noch am Montageort der Schublade selbst.
This offers the basic and substantial advantage of the making the system more flexible, since the various pre-mounted drawer and slide rails can simply be combined with arbitrary or desired various width equalization elements, even at the place where the drawer is assembled.
EuroPat v2
Diese Modifizierung der Kabelmuffe ist somit eine für den Monteur leicht zu handhabende Einheit, bei der am Montageort bezüglich der Montageart eine große Auswahl von Möglichkeiten gegeben ist.
This modification of the cable sleeve is, thus, a unit that is easy for an assembler to manipulate, whereby a great selection of possibilities with respect to the type of assembly is provided at the assembly location.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen koaxialen Steckverbinder der einleitend angegebenen Gattung zu schaffen, der zur Erzielung einer optimalen intermodulationsarmen Verbindung mit einem Koaxialkabel auch großen Durchmessers sowohl werkseitig als auch am Montageort verlötbar ist.
It would therefore be desirable and advantageous to provide an improved coaxial connector, which can be soldered in the factory as well as at the installation site, even for large-diameter coaxial cables for providing an optimal connection with low intermodulation. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dies ist insofern von Vorteil, als diese ringförmig ausgebildete Schicht im Unterschied zur Absetzkante nicht am Montageort, sondern in einer Fertigungsstätte hergestellt wird und daher dielektrisch besonders hochwertig ausgeführt ist.
This is an advantage to the extent that in contrast to the offset edge this annular layer is produced not on the assembly site, but in a manufacturing facility, and is thus designed to be dielectrically particularly high-grade.
EuroPat v2
Dieses Schutzelement 64 schützt den Leitungsanschluss 46 effektiv vor seitlichen Kräften und Beschädigungen, die im eingebauten Zustand am Montageort durch kollidierende Teile auftreten könnten.
This protective element 64 protects the conduit connection 46 effectively against lateral forces and damage, which could occur at the installation location by colliding parts after it has been installed.
EuroPat v2
Eine derartige mehrteilige Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Flüssigkeitsbehälters erlaubt eine bessere Anpassung an die Raumverhältnisse am Montageort, beispielsweise innerhalb eines Kraftfahrzeuges.
Such a multipart development of the liquid reservoir according to the invention permits better adaptation to the spatial conditions at the installation location, for example within a motor vehicle.
EuroPat v2