Übersetzung für "Am kaminfeuer" in Englisch

Am Abend saßen wir am warmen Kaminfeuer und schluerften lokal produzierten Mezcal.
At night we sat in front of the warming fire place and sipped local Mezcal.
ParaCrawl v7.1
Es bietet Raum für konzentriertes Arbeiten und gemütlichen Austausch am Kaminfeuer.
It offers space for concentrated work and cosy discussions around a fireplace.
ParaCrawl v7.1
Ganz einfach dadurch, dass man am Abend heimeliges Kaminfeuer genießt.
Simply by enjoying the warmth of the fireplace at night.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich doch bei einem gemütlichen Lyrikabend am Kaminfeuer verzaubern.
Enchant yourselves, nevertheless, in a comfortable lyric evening in the open fire.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausklang des Tages können Sie sich an unserer Rezeption am Kaminfeuer wärmen.
Get together around the fire in reception at the end of the day.
ParaCrawl v7.1
Oder nehmen Sie am lodernden Kaminfeuer Platz und genießen Sie die Wärme.
Or take a seat at the fireplace and enjoy the warmth.
ParaCrawl v7.1
Sitzen am Kaminfeuer in einer kalten Nacht, mit sanfter Musik spielen,
Sitting by the log fire on a cold night, with soft music playing,
ParaCrawl v7.1
Traumhafte Erholung genießen mit einem Glas Rotwein am romantischen Kaminfeuer.
Relax in a wonderful way with a glass of red wine and a romantic log fire.
ParaCrawl v7.1
Traumhafte Erholung genießen mit einem Glas Rotwein, romantisch am Kaminfeuer.
Relax in a wonderful way with a glass of red wine and a romantic log fire.
ParaCrawl v7.1
Ein tolles Highlight ist das Kaminfeuer am großen Flachbildschirm.
A great highlight is the fireplace on the big flat screen.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die abendlichen Stunden am Kaminfeuer.
Enjoy the evening hours at the fireplace.
ParaCrawl v7.1
Am Kaminfeuer stand ein kleiner Bursche von ungefähr drei Jahren in schottischem Rock und Hosen.
By the fire stood a little fellow of three years old, in plaid frock and trousers.
Books v1
Eine selbstständige Frau mit vielen Talenten, die am Kaminfeuer sitzt und Klavier spielt.
Self-sufficient woman, a woman of proven talents sitting by the fire, playing her piano.
OpenSubtitles v2018
Ob im Winter am Kaminfeuer oder im Sommer am Flussufer, wir erzählen Ihnen gerne:
Whether by the fireside in the depths of winter or by the riverside at the height of summer we will describe:
CCAligned v1
Winterwanderung durch Bergische und nachher am knisternden Kaminfeuer aufwärmen – das ist unsere Idee von Winter!
Winter hike through the "Bergische" and afterwards warm up at the crackling fireplace - this is our idea of winter!
CCAligned v1
Hier können Sie am gemütlichen Kaminfeuer im prachtvollen Atrium einen "Fusion Tea" genießen.
Here you can indulge in 'Fusion Tea' in front of a cosy open fire within the opulent atrium.
ParaCrawl v7.1
Für lange, gemütliche Winterabende am Kaminfeuer vereint moreorlessChristmas traditionelle Weihnachtsklassiker und neue, unbekannte Songs.
New seasonal songs and classics for cosy Christmas evenings by the fireplace.
ParaCrawl v7.1
In der Wintersaison finden bei uns im Restaurant gemütliche Abende mit einer Vorlesung am Kaminfeuer statt.
Talks with special guests are organised by the fireside at the restaurant during the winter months.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte ihm das beste Zimmer gegeben und freute sich über lange Gespräche am Kaminfeuer.
She had given him the best room and looked forward to long conversations at the open fire.
ParaCrawl v7.1
Es sollte am Kaminfeuer gelesen werden, im Lehnstuhl eines Gentleman, und nicht auf einer zerschlissenen Couch... eines Einzimmer-Lochs mit zerbröckelnder Fassade.
It should be read by a fire, in a leather easy chair not on some second-hand, overstuffed seat in a broken-down brownstone front.
OpenSubtitles v2018
Ich freue mich schon so auf die Berge und die frische Luft und die langen Spaziergänge im Schnee, am Kaminfeuer zu sitzen.
I can't wait to get up into the mountains and breathe all that fresh air go for long walks in the snow, sit by the fire.
OpenSubtitles v2018