Übersetzung für "Am geschicktesten" in Englisch

Im Handwerk war Staschko am geschicktesten.
In the craft Staschko was the most skillful.
OpenSubtitles v2018
Wer zieht die Stäbchen am geschicktesten aus dem Stock?
Who can skilfully remove the sticks from the hive?
ParaCrawl v7.1
Aber wie kannst Du das am geschicktesten anstellen?
The most efficient way to do this?
ParaCrawl v7.1
Wie verhandele ich als Schwellenland am geschicktesten mit Entwicklungsländern?
As an emerging economy, how best to negotiate with developing countries?
ParaCrawl v7.1
Wie man sich in solchen Situationen am geschicktesten verhält, darüber spricht niemand.
No one tells you what the best way to deal with such a situation is.
ParaCrawl v7.1
Durch Hinwendung zur Schriftstellerei als Beruf wird das Problem am geschicktesten gelöst.
Through making writing his profession, this problem can be solved very cleverly.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen, die sich dabei am geschicktesten erweisen, bereiten sich auf schnelle Änderungen vor.
The firms that are best at this anticipate, prepare for, and embrace fast change.
EUbookshop v2
Selbst die königliche Gesellschaft der Wissenschaft und Künste in Metz bot eine Auszeichnung für jenen Artikel an, der die Frage, mit welchen Mitteln man die französischen Juden glücklicher und nützlicher machen konnte, am geschicktesten löste.
On the proposition of Roederer the Royal Society of Science and Arts of Metz offered a prize for the best essay in answer to the question: "What are the best means to make the Jews happier and more useful in France?
Wikipedia v1.0
Deshalb glaubt Martin Bormann, dass Gewalt am meisten dem nützt, der sie am geschicktesten einsetzt.
Therefore, it's Martin Bormann's belief that violence best serves the men who use it most skilfully.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich auf ein packendes Duell vor, nutzen Sie die Eigenschaften der vier verschiedenen Mafiafamilien am geschicktesten, schnappen Sie Ihrem Konkurrenten die wertvollsten Gangster vor der Nase weg.
Cleverly use the features of the four different families, snatch the most valuable gangsters away from your opponent.
ParaCrawl v7.1
Wie sich Gene am geschicktesten ins Erbgut schleusen lassen, untersuchen die Kolloidforscher gemeinsam mit Forschern der Universität Mainz.
The colloid researchers are working with researchers from the University of Mainz to investigate the best way to smuggle genes into the genome.
ParaCrawl v7.1
Am geschicktesten ist eine Fahrt mit dem Zug nach Brandenburg an der Havel und von dort weiter mit dem Bus, Fahrrad oder Taxi nach Roskow.
The easiest way is a ride on the train to Brandenburg an der Havel, and from there by bus, bicycle or taxi to Roskow.
ParaCrawl v7.1
Dem Fachmann ist klar, dass sich hier eine große Mannigfaltigkeit von Möglichkeiten eröffnet, wie Behälter am geschicktesten sortiert werden können.
It is obvious to a person skilled in the art that this opens up a wide variety of options as to how containers can best be sorted.
EuroPat v2
Der Pot, der durch weitere Einsätze im Verlauf des Spiels noch anwachsen kann, wird am Ende jeder Spielrunde an jenen Spieler ausbezahlt, der die beste Hand hält oder am geschicktesten geblufft hat.
The pot can grow even more throughout the course of the game and will be paid out to whichever player has the best hand or bluffed the best.Gameplay Pre-Flop
ParaCrawl v7.1
Erfassen Sie Serielle Daten in einer Datei, um sie auszuwerten, wenn es für Sie am geschicktesten ist.
Capture serial data to file to examine it when the most convenient for you.
ParaCrawl v7.1
Da auch die Kriterien, nach denen sortiert werden muss, sich im Laufe des Spieles ändern, gewinnt, wer am geschicktesten und schnellsten ist und dabei den Überblick behält.
Since the criteria according to which must be sorted, change the course of the game, wins, who is most skillful and fastest, while keeping track of them.
ParaCrawl v7.1
Angenehm geschrieben und durch viele Beispiele verständlich gehalten, eignet sich das Buch zum Nachdenken und Nachlesen für alle, die im Trading eine Chance für ihr Börsenhandeln sehen und wissen wollen, wo sie am geschicktesten aufhören, sprich: unterbrechen (können), um dann mit neuer Kraft wieder in das Geschehen einzusteigen.
Pleasantly written and maintained by many examples of course, the book is suitable for reflection and future reference for all, who want a chance to see the trading market for their actions and know, where they stop at the most skillful, ie: interrupt (can), and then with renewed vigor to rejoin the action.
ParaCrawl v7.1
Daher entscheidet der König, derjenige der titanischen Fürsten solle seine Nachfolge antreten, der sich im Wiederaufbau der alten Seetürme am geschicktesten erweist.
Therefore decides the king, one of the titanic prince should succeed him, which proves the reconstruction of the old Seetürme most skillful .
ParaCrawl v7.1