Übersetzung für "Am erfolg beteiligen" in Englisch
Denn
die
Bank
hatte
sich
angewöhnt,
alle
Mitarbeiter
am
Erfolg
zu
beteiligen.
For
the
bank
had
got
into
the
habit
to
give
all
employees
a
share
in
its
success.
ParaCrawl v7.1
Daran
werden
wir
festhalten
und
unsere
Aktionäre
am
Erfolg
des
Unternehmens
beteiligen.
We
will
maintain
this
and
involve
our
shareholders
in
the
success
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Damit
wollen
wir
unsere
Aktionäre
noch
stärker
am
Erfolg
von
TAKKT
beteiligen."
This
change
reflects
our
desire
for
our
shareholders
to
participate
even
more
in
TAKKT's
success."
ParaCrawl v7.1
Um
Teams
zu
motivieren,
Ideen
einzubringen,
empfiehlt
es
sich
sie
am
Erfolg
zu
beteiligen.
In
order
to
motivate
teams,
it
is
advisable
to
let
them
participate
in
the
success.
ParaCrawl v7.1
Als
Konsequenz
für
den
erbrachten
Beitrag
am
Erfolg
des
Unternehmens
beteiligen
wir
das
Kader
an
demselben.
We
allow
our
staff
to
share
in
the
success
of
the
company
as
a
result
of
the
contribution
they
have
provided.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
Colt
möchte
die
fähigsten
und
besten
Mitarbeiter
anwerben
und
binden
und
jede
Gelegenheit
bestmöglich
dazu
nutzen,
Mitarbeiter
am
Erfolg
zu
beteiligen.
Colt
is
committed
to
attracting
and
retaining
the
best
people
based
upon
ability
and
merit
and
maximising
every
opportunity
for
employees
to
share
in
its
success.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
gehört
es
zur
Unternehmensphilosophie
der
KWS,
Mitarbeiter
am
wirtschaftlichen
Erfolg
zu
beteiligen.
Another
integral
aim
of
the
KWS
corporate
philosophy
is
to
share
our
financial
success
with
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
konnte
seinen
stabilen
und
profitablen
Wachstumskurs
fortsetzen
und
will
die
Aktionäre
angemessen
am
Erfolg
beteiligen.
The
company
continued
its
stable,
profitable
growth
and
intends
to
give
shareholders
an
appropriate
share
in
its
success.
ParaCrawl v7.1
Colt
möchte
die
fähigsten
und
besten
Mitarbeiter
anwerben
und
binden
und
jede
Gelegenheit
bestmöglich
dazu
nutzen,
Mitarbeiter
am
Erfolg
zu
beteiligen.
Colt
is
committed
to
attracting
and
retaining
the
best
people
based
upon
ability
and
merit
and
maximising
every
opportunity
for
employees
to
share
in
its
success.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
der
Sozialisierung
von
Gewinnen
wäre
das
bedingungslose
Grundeinkommen,
das
indirekt
alle
am
Erfolg
der
Wirtschaft
beteiligen
kann,
sofern
man
seine
Höhe
an
die
Wirtschaftsentwicklung
koppelte.
One
possible
way
of
socializing
profits
would
be
the
unconditional
basic
income,
which
indirectly
would
let
everyone
participate
on
the
successes
of
the
economy
if
it
were
connected
to
the
development
of
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Und
das
schon
seit
vielen
Jahren:
Bereits
seit
1991
setzt
Symrise
ein
Umweltmanagementsystem
ein,
das
dazu
beiträgt,
die
Biodiversität
zu
schützen,
nachhaltig
zu
nutzen
und
lokale
Gemeinschaften
gerecht
am
Erfolg
zu
beteiligen.
In
1991,
Symrise
implemented
a
management
system
that
contributes
to
protecting
biodiversity,
using
resources
in
a
more
sustainable
manner
and
sharing
the
success
fairly
with
local
communities.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
beschreitet
DEKRA
im
Jahr
1999
neue
Wege:
Durch
den
Erwerb
von
Genussrechten
können
sich
die
Beschäftigten
direkt
am
Erfolg
des
Unternehmens
beteiligen.
By
acquiring
profit
participation
rights
in
1999,
employees
can
participate
directly
in
the
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
können
wir
so
unsere
Aktionäre
mit
absolut
steigenden
Ausschüttungen
am
Erfolg
der
Gesellschaft
beteiligen".
On
the
other
hand,
it
enables
our
shareholders
to
participate
in
the
success
of
the
company
with
an
absolute
increase
in
dividends."
ParaCrawl v7.1
Darum
versteht
es
sich
für
uns
auch
von
selbst,
das
Engagement
und
die
Leistung
unser
Mitarbeiter
zu
honorieren
–
und
sie
auf
verschiedenen
Wegen
am
Erfolg
zu
beteiligen.
So
we
think
it
goes
without
saying
that
we
should
honor
the
dedication
and
achievement
of
our
employees
–
and
let
them
share
in
the
success
in
various
ways.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrem
gelungenen
Börsendebüt
wird
die
KION
Group
ihre
Mitarbeiter
mit
einem
Aktienprogramm
noch
stärker
am
Erfolg
des
Unternehmens
beteiligen.
Having
successfully
floated
on
the
stock
exchange,
the
KION
Group
wants
to
set
up
a
share
programme
to
enable
its
employees
to
share
in
the
Company’s
success.
ParaCrawl v7.1
Dafür
danke
ich
Ihnen,
und
ich
freue
mich,
dass
wir
Sie
auch
in
diesem
Jahr
angemessen
am
Erfolg
von
Bayer
beteiligen
können.
I
would
like
toÂ
sincerely
thank
you
and
I
am
pleased
that
we
are
once
again
able
to
let
you
participate
in
Bayer's
success.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
diesen
Grundsätzen
partizipieren
die
Mitglieder
des
Vorstands
am
jährlichen
Erfolg
der
Beteiligungen,
die
bis
zum
31.
Dezember
2000
zugesagt
waren
sowie
an
der
Gruppe
von
Investments,
die
in
den
Jahren
2001
bis
2006
eingegangen
wurden.
Based
on
these
principles,
the
members
of
the
Board
of
Management
participate
in
the
annual
performance
of
investments
to
which
the
Company
had
committed
up
to
31
December
2000,
as
well
as
the
pool
of
investments
entered
into
from
2001
to
2006.
ParaCrawl v7.1