Übersetzung für "Am bankschalter" in Englisch
Wenn
die
dann
am
Bankschalter
stehen,
flüstert
'ne
leise
Stimme:
Standing
in
the
bank,
they'll
hear
faint
whispers:
OpenSubtitles v2018
Jeder
Vorgang
am
Bankschalter
wird
durch
den
Einsatz
eines
solchen
Geräts
verkürzt.
Each
transaction
over
the
counter
takes
less
time
when
using
such
a
machine.
EUbookshop v2
Es
gibt
einen
Bankschalter
am
Flughafen
in
Lima
zum
Tauschen.
There
is
a
bank
agency
in
the
customs
hall
of
Lima
airport.
ParaCrawl v7.1
Bareinzahlungen
von
Rechnungen
am
Bankschalter
ziehen
oftmals
eine
Gebühr
nach
sich.
Paying
a
bill
in
cash
at
a
bank
counter
often
entails
paying
a
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
unter
Angabe
ihrer
ID-Nummer,
per
händisch
ausgefüllten
Zahlschein
am
Bankschalter.
Payment
is
made
quoting
only
your
ID
number,
with
a
cash
payment
form
at
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Kodierung
kann
durch
den
Verbraucher
selbst
(Bank
am
Wohnort,
automatischer
Bankschalter)
oder
bei
der
Bankfiliale
erfolgen.
The
data
will
be
able
to
be
keyed
in
by
consumers
themselves
(home
banking,
automated
teller
machine)
or
by
the
bank
branch.
TildeMODEL v2018
Ähnlich
wie
in
Slowenien
und
in
einigen
Ländern,
die
den
Euro
2002
einführten
(z.
B.
Deutschland
und
Spanien)
ließen
sich
viele
Bürgerinnen
und
Bürger
die
neue
Währung
eher
am
Bankschalter
als
am
Geldautomaten
auszahlen.
As
in
Slovenia
and
in
some
countries
which
adopted
the
euro
in
2002
(e.g.
Germany
and
Spain),
a
great
many
citizens
went
to
bank
counters
rather
than
to
ATMs
in
the
days
following
the
changeover
to
acquire
new
currency.
TildeMODEL v2018
Zwischen
dem
1.
und
16.
Januar
tätigten
die
Bürgerinnen
und
Bürger
am
Bankschalter
1
418
000
Umtauschgeschäfte
und
Abhebungen,
d.h.
viermal
so
viel
wie
in
den
ersten
16
Tagen
des
Vorjahres,
im
Gesamtwert
von
rund
2,207
Mrd.
EUR,
d.h.
2,4
mal
so
viel
wie
im
entsprechenden
Vorjahreszeitraum.
Between
1-16
January,
citizens
made
1
418
000
exchanges
and
withdrawals
over
the
bank
counter,
which
is
four
times
as
many
as
in
the
first
16
days
of
the
previous
year
and
exchanged/withdrew
some
€
2.207
billion
which
is
2.4
times
as
many
as
in
1-16
January
2008.
TildeMODEL v2018
Dort
werden
Endgeräte
zwar
in
großer
Zahl
für
die
nachgelagerten
Büroarbeiten
eingesetzt,
aber
nicht
am
Bankschalter
selbst.
Britain
and
Ireland,
however
have
not*
In
these
countries,
although
back
office
terminals
are
numerous,
front-office
teller
terminals
are
not.
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
folgten
die
Gebühren
für
100-EUR-Transfers
mit
einem
weiteren
Abwärtstrend
auf
0,50
EUR
Euro-Durchschnitt
für
Online-Überweisungen
und
blieben
mit
3,10
EUR
für
am
Bankschalter
eingeleitete
Transfers
niedrig.
For
example,
charges
for
100
EUR
transfers
followed
a
further
downward
trend
to
0.50
EUR
euro-area
average
for
transfers
initiated
online
and
remained
low,
at
3.10
EUR
for
transfers
initiated
at
the
bank
counter".
WikiMatrix v1
Die
maschinelle
Überprüfung
von
Sicherheitsdokumenten,
wie
Ausweiskarten,
Banknoten
oder
dergl.
ist
heute
vor
allem
bei
Geldausgabeautomaten,
sog.
POS-Terminals
oder
auch
am
Bankschalter
erwünscht.
The
mechanical
testing
of
security
documents
such
as
identification
cards,
bank-notes,
etc.,
is
desirable
nowadays
above
all
for
money-issuing
machines,
so-called
POS
terminals
or
at
bank
counters.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
entwickelt
die
Kommission
eine
sehr
umfassende
Datenbank,
die
über
Internet
abgefragt
werden
kann,
und
wird
in
Kürze
reichhaltiges
Informationsmaterial
für
diese
meinungsbildenden
Kräfte
veröffentlichen,
damit
die
Kommunikation
möglichst
bürgernah
erfolgen
kann,
also
dort,
wo
die
Bevölkerung
diese
Informationen
erwartet
(beispielsweise
am
Bankschalter).
With
this
in
view,
the
Commission
is
putting
the
finishing
touches
on
to
a
very
comprehensive
database
which
will
be
accessible
on
the
Internet,
and
it
will
shortly
have
finished
publishing
all
the
factual
information,
explanations
and
arguments
which
these
multipliers
need
in
order
to
be
able
to
deliver
the
information
to
where
members
of
the
public
most
expect
to
find
it
(for
example,
at
bank
counters).
EUbookshop v2
Sie
dienen
sowohl
für
den
Verkehr
am
Bankschalter
als
auch
als
bargeldloses
Zahlungsmittel
für
alle
möglichen
Einkäufe
sowie
für
die
verschiedensten
Dienstleistungen.
They
serve
both
for
transactions
at
the
bank
counter
and
as
cashless
payment
means
for
a
whole
range
of
purchases
as
well
as
for
the
most
varied
services.
EuroPat v2
Die
Zahlung
können
Sie
unter
Angabe
ihrer
ID-Nummer,
bequem
per
Online-Banking
oder
per
händisch
ausgefüllten
Zahlschein
am
Bankschalter
erledigen.
Payment
is
made
quoting
only
your
ID
number,
via
online-banking
or
using
a
cash
payment
form
at
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Kugelsicheres
Antidiebstahlglas
kann
als
militärische
Verteidigung,
Schutzglas
am
Bankschalter,
Schmuckjade
benutzt
werden,
Wertsachen
Vitrinen
wie
Gold-
und
Silberschmuck
und
andere
spezifische
Arbeits-
und
Wohnorte.
Bulletproof
anti-theft
glass
can
be
used
as
military
defense,
guard
glass
at
the
bank
counter,
jewelry
jade,
valuables
display
cabinets
such
as
gold
and
silver
jewelry
and
other
specific
work
and
living
places.
ParaCrawl v7.1
So
viel
Freude
hätten
Sie
an
dieser
Notfallkarte
auch
nicht,
weil
diese
über
keinen
Chip
verfügt
und
somit
kein
kostenloses
Abheben
am
Automaten,
sondern
nur
gegen
hohe
Gebühren
am
Bankschalter
ermöglichen
würde.
Therefore,
you
won´t
jump
for
joy
with
this
emergency
card,
because
it
does
not
have
a
chip
and
thus
no
free
withdrawals
at
ATMs
are
possible,
but
withdrawals
at
the
bank
counter
paying
high
fees.
ParaCrawl v7.1
Die
Datei
enthält
alle
Informationen
zur
Identifizierung
der
Rechnung
inklusive
Betrag
und
ggf.
Transaktionskosten
(falls
der
Beleg
manuell
am
Bankschalter
bearbeitet
wurde).
The
file
contains
all
the
information
to
identify
the
invoice
including
the
amount
and
-
if
applicable
transaction
costs
in
case
the
slip
was
processed
manually
at
the
bank
counter.
ParaCrawl v7.1
Sie
oder
er
hat
sich
für
N26
Black
entschieden,
wegen
der
Auslandskrankenversicherung,
Reiserücktrittskostenversicherung
und
einigen
Absicherungen
mehr
und
weil
sie
oder
er
fortan
keine
Währungsumrechnungsgebühren
zahlen
muss
und
einen
Kurs
bekommt,
der
immer
besser
ist
wie
am
Bankschalter
oder
einer
dubiosen
Wechselstube.
He/she
has
decided
for
the
N26
Black,
because
of
the
international
health
insurance,
travel
cancellation
insurance
and
some
other
insurances
and
because
he/she
does
not
pay
any
currency
exchange
fees
and
gets
an
exchange
rate
that
is
always
better
than
at
the
bank
counter
or
in
a
shady
exchange
office.
ParaCrawl v7.1
Mittelschichtbürger,
die
zuvor
am
Bankschalter
in
der
Schlange
standen,
tun
es
jetzt
vor
der
Essensausgabe
der
Heilsarmee.
Middle-class
citizens
who
once
queued
at
the
bank
counter
now
do
so
at
Salvation
Army
soup-kitchens.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
gerne
wissen,
wer
der
ist,
dem
wir
begegnen,
der
unser
Nachbar
oder
Kollege
ist,
dessen
Foto
wir
in
der
Zeitung
sehen,
dessen
Namen
wir
in
den
Nachrichten
lesen,
bei
dem
wir
auf
dem
Wahlzettel
unser
Kreuz
machen,
der
uns
am
Bankschalter
bedient,
der
uns
in
der
U-Bahn
gegenübersitzt.
We
always
want
to
know
who
it
is
we
are
meeting,
the
person
who
lives
next
door
or
works
with
us,
the
individual
whose
photo
we
see
in
the
newspaper
or
whose
name
we
read
in
the
news,
the
politician
beside
whose
name
we
mark
an
‘x’
on
the
election
ballot,
the
teller
who
serves
us
at
the
bank,
the
fellow
traveller
sitting
across
from
us
on
the
subway.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
Bankenkrise,
die
auf
selbsterfüllenden
Prophezeiungen
basiert,
da
–
in
Erwartung
dieses
Ereignisses
–
es
für
jeden
Anleger
individuell
optimal
ist,
zu
den
Ersten
am
Bankschalter
zu
gehören,
damit
er
noch
ausbezahlt
wird,
bevor
die
Bank
illiquide
wird.
This
represents
a
banking
crisis
based
on
self-fulfilling
prophecies,
as
Â
for
each
investor
-
in
expectation
of
this
event
-
it
is
individually
optimal
to
be
one
of
the
first
at
the
bank
counter
so
that
he
receives
his
money
before
the
bank
runs
out
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Geld
am
Bankschalter
(Montag
bis
Freitag)
sowie
in
den
SBB-Bahnhöfen
(täglich)
in
die
wichtigsten
Währungen
wechseln
(€,
$,
£,
¥,
CAD,
AUD...).
Tips
are
optional
at
the
customer's
discretion.Foreign
exchange
You
can
change
your
money
into
all
the
major
currencies
(€,
$,
£,
¥,
CAD,
AUD,
etc.)
at
banks
(Monday
to
Friday),
as
well
as
in
CFF
stations
(7
days
a
week).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Geld
am
Bankschalter
(Montag
bis
Freitag)
sowie
in
den
SBB-Bahnhöfen
(täglich)
in
die
wichtigsten
Währungen
wechseln
(€,
$,
£,
¥,
CAD,
AUD…).
You
can
change
your
money
into
all
the
major
currencies
(€,
$,
£,
¥,
CAD,
AUD,
etc.)
at
banks
(Monday
to
Friday),
as
well
as
in
CFF
stations
(7
days
a
week).
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
recht
problemlos
am
Bankschalter
Ihres
Kreditinstituts,
dort
können
Sie
sich
auch
gleich
Ihr
restliches
Guthaben
auszahlen
lassen.
You
can
do
this
by
going
to
the
counter
in
your
bank.
They
can
also
give
you
any
money
that
you
have
left
in
your
account.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Geld
von
Ihrem
persönlichen
Konto
auf
das
gezeigt
Konto
überweisen,
indem
Sie
die
diversen
Überweisungsmöglichkeiten
Ihrer
Bank,
einschließlich
Online-Banking,
Telefon-Banking
oder
persönlich
am
Bankschalter,
benutzen.
You
can
transfer
funds
from
your
personal
bank
account
to
the
account
shown
by
using
your
bank's
fund
transfer
facilities
including
online
banking,
telephone
banking
or
in
person
over-the-counter.
ParaCrawl v7.1