Übersetzung für "Am allerwichtigsten" in Englisch

Am allerwichtigsten ist jedoch das Engagement der Kommission selbst sowie der Mitgliedstaaten.
Most important of all, however, is the Commission’s own commitment and that of the Member States.
Europarl v8
Am allerwichtigsten ist jedoch, ich wiederhole es, die Durchsetzung.
Once again, enforcement is the most important measure.
Europarl v8
Was ist für Vortigern am allerwichtigsten auf dieser Welt?
What is it that Vortigern cares about most in the world?
OpenSubtitles v2018
Und jetzt ist es mir am allerwichtigsten, dass du glücklich bist.
And now, the most important thing to me is that you find happiness.
OpenSubtitles v2018
Und dann, am allerwichtigsten, schicken sie uns hin.
And then, most importantly, they send us.
OpenSubtitles v2018
Die andere Sache ist mir am allerwichtigsten.
The other matter is the most important one for me.
OpenSubtitles v2018
Das ist am allerwichtigsten, Michele.
That's what matters most, Michele.
OpenSubtitles v2018
Und was am allerwichtigsten ist, du solltest besser die Erde retten.
And most importantly, you'd better be saving the world.
OpenSubtitles v2018
Doch, am allerwichtigsten, entsendet das Heer für die Hoffnung.
But most importantly, send our army for hope.
OpenSubtitles v2018
Gestern waren Ihnen doch Luchse am allerwichtigsten!
But yesterday the most important animals were the lynxes!
OpenSubtitles v2018
Am allerwichtigsten sind aber natürlich die Galerien und die Kunst.
And most importantly, of course, it's about the galleries and the art.
ParaCrawl v7.1
Am allerwichtigsten, die Seilbahn ist nur 100m entfernt.
Most importantly, the ski lifts are 100 m away.
ParaCrawl v7.1
Und am allerwichtigsten bedeutet es, positive Absichten gegenüber negativen zu wählen.
Most importantly it means choosing positive intention over negative.
ParaCrawl v7.1
Aber am allerwichtigsten für die Durchführung eines Stillstands ist doch die Sicherheit.
But execution must be done under the highest safety precautions.
ParaCrawl v7.1
Am allerwichtigsten ist es, das Rauchen zu beenden.
The most important is to quit smoking completely.
ParaCrawl v7.1
Am allerwichtigsten ist, dass die Wechselwirkung zwischen Licht und Materie nichtlinear wird.
The most important thing is that the interaction between light and matter becomes nonlinear.
ParaCrawl v7.1
Es ist diese Frequenz der Angst, deren Transformation am Allerwichtigsten ist.
It is this frequency of fear that is most important to transform.
ParaCrawl v7.1
Das ist im Moment am allerwichtigsten.
This is the most important thing at the moment.
ParaCrawl v7.1
Am allerwichtigsten und abschließend müssen uns garantierte Beihilfen für jede Herabsetzung der Marktausgaben gewährt werden.
Most importantly and in conclusion, we must be ensured guaranteed compensation for any reduction in market support.
Europarl v8
Am allerwichtigsten wären Referenden zu richtungsweisenden Themen, deren Ergebnisse dann auch respektiert werden müssen.
The most important step would be to hold referendums on subjects that point the way forward, where the results of these referendums would have to be respected.
Europarl v8
Doch am allerwichtigsten ist vorerst das Beispiel, mit dem Südkorea und Taiwan vorangehen.
But for now, what is most important is the precedent that South Korea and Taiwan are setting.
News-Commentary v14
Er hat gute Hände, findet die Lücken und am allerwichtigsten, er bewegt die Ketten.
He's got great hands, he finds the gaps, and, most importantly, he moves the chains.
OpenSubtitles v2018
Und am allerwichtigsten ist, dass du dich ganz exakt an deinen üblichen Ablauf hältst.
The most important thing is to try to stick to your routine as much as possible.
OpenSubtitles v2018
Und am allerwichtigsten, Angry Dad, weil ich nun einen Film mit ihm machen will.
And most importantly, Angry Dad, because now I want to make it into a movie.
OpenSubtitles v2018