Übersetzung für "Aluminiumfelgen" in Englisch

Aluminiumfelgen für Autos und Transporter haben Stahl völlig ersetzt.
Aluminum wheels for cars and light-duty trucks have totally replaced steel.
OpenSubtitles v2018
Der New T-CAR© Classic ist aus Titan und Aluminiumfelgen,
The New T-CAR© Classic is made out of titanium with aluminum wheels,
ParaCrawl v7.1
Aluminiumfelgen sind ebenfalls ohne Aufpreis erhältlich.
Aluminum wheels are also available free of charge.
ParaCrawl v7.1
Noch vor wenigen Jahren waren Aluminiumfelgen Luxusprodukt für Fahrzeuge der Ober- und Luxusklasse.
Not long ago alloy wheels were considered a luxury article for high-end and luxury-class cars.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Aluminiumfelgen im Automobilbau hat in den vergangenen Jahren stark zugenommen.
The use of aluminum wheel rims in automobile construction has increased greatly in recent years.
EuroPat v2
Bei gewichtskritischen Anwendungsfällen sind in diesem Zusammenhang teure, zerlegbare Aluminiumfelgen üblich.
Having regard to weight-critical cases of application, expensive, dismantlable aluminum rims are customary in this connection.
EuroPat v2
Besonders gute Eigenschaften zeigt die Beschichtung als Schutzbeschichtung für Felgen, insbesondere Aluminiumfelgen.
Particularly good properties are exhibited by the coating as a protective coating for wheel rims, particularly for aluminum rims.
EuroPat v2
Bremsstaub ist der größte Feind von Aluminiumfelgen.
Brake dust is the biggest enemy of aloy wheels.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern Aluminiumfelgen von höchster Qualität bei niedrigsten Preisen.
We supply quality alloy wheels of the highest quality at lowest price in the world.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzliche Beschichtung schützt vor Korrosion und bittet hervorragende Aussehen mit Aluminiumfelgen.
Additional surface protect the disc from corrosion and prove the great performance with alloy wheels.
ParaCrawl v7.1
Aluminiumfelgen bedürfen aufgrund ihrer starken mechanischen und korrosiven Beanspruchung einer speziellen Oberflächenbehandlung.
Aluminum rims require a special surface treatment due to their strong mechanical and corrosive stress.
ParaCrawl v7.1
Die Pinasco schlauchlos Felgen sind die ersten teilbaren Aluminiumfelgen für die Vespa.
Pinasco tubeless rims are the first separable aluminium rims for the Vespa.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kommt es bei der Benutzung von Schneeketten leicht zum Verkratzen der Aluminiumfelgen.
Moreover, when snow chains are used, the aluminum rims are easily scratched.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einem neuen Metallchassis, einem langen Boxermotor in Schrägheckposition, Aluminiumfelgen und kalibrierten Achsen.
Equipped with a new metal chassis, long box engine in anglewinder position, aluminum rims and calibrated axles.
CCAligned v1
Wenn man im Frühling durch die City cruist, sind gepflegte Aluminiumfelgen ein Muss.
Clean, polished alloy rims are a must when cruising through the city in spring.
ParaCrawl v7.1
Die BBS Kraftfahrzeugtechnik AG beabsichtigt in Herbolzheim ein neues Werk zur Beschichtung von Aluminiumfelgen zu errichten.
The BBS Automotive Technology AG intends to establish a new work in Herbolzheim for the coating of aluminum rims.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb zählt zu den führenden Herstellern von Formen für Aluminiumfelgen und Gussteile für die Automobilindustrie.
The company is among the leading manufacturers of molds for aluminum hubs and castings for the automotive sector.
ParaCrawl v7.1
Abdrücken durch technisch ausgeführte Plastikrollen um Stärke zu garantieren und Kratzer an den Aluminiumfelgen zu vermeiden.
Bead breaking using engineered plastic rollers to ensure robustness and to avoid scratches on the aluminium rims.
ParaCrawl v7.1
Für Carbon und Aluminiumfelgen geeignet.
For Carbon and Aluminium rims.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen Ihrer Mitgliedschaft im Ausschuss für internationalen Handel setzte sie sich dafür ein, europäische Autohersteller gegen Dumpingpreise chinesischer Aluminiumfelgen zu schützen.
As member of the Committee on International Trade, she advocated European car manufacturers against dumping prices of aluminium rims by Chinese manufacturers.
WikiMatrix v1
Die Fahrzeuge für Australien und Neuseeland unterscheiden sich geringfügig: Die neuseeländischen Modelle haben Stoßfänger in Wagenfarbe und Aluminiumfelgen, auch das Grundmodell.
Australian and New Zealand SX series models are slightly different visually: all models sold in New Zealand have body-colour bumpers and alloy wheels, including the base model.
WikiMatrix v1
Die klassische Beschichtung von Aluminiumfelgen umfasst die Gelbchromatierung der Aluminiumoberfläche unter Verwendung von Chrom VI-Verbindungen, gefolgt von einem dreistufigen Lackauftrag bestehend aus Basislack, Metallicschicht und Klarlack.
The classical coating of aluminum rims covers the yellow chromating of the aluminum surface using chrome VI compounds, followed by a three-stage lacquer application consisting of basis lacquer, metallic layer and clear lacquer.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei tiefer gelegten Fahrwerken oder Zubehör Aluminiumfelgen ist es notwendig durch Platten an der Radnabe die Freigängigkeit zu gewährleisten.
Sunken trolleys and accessories alloy wheels it is the freedom of movement necessary through panels on the hub to ensure .
ParaCrawl v7.1
Aktuell gehört Benet (nunmehr schon ein Geschäftsbereich von BENET AUTOMOTIVE) zu einem der wichtigsten Lieferanten von Aluminiumfelgen auf dem Aftermarket in der Tschechischen Republik.
Benet (now a division of BENET AUTOMOTIVE) is a leading supplier of aluminium discs on the aftermarket in the Czech Republic.
ParaCrawl v7.1