Übersetzung für "Aluminiumdeckel" in Englisch

Der hochschlagfeste Aluminiumdeckel schützt Ihre Network Kommunikation.
The highly impact-proof aluminium lid protects your network communication.
ParaCrawl v7.1
Beim Stand der Technik wurden diese Abstimmelemente in den Aluminiumdeckel eingepresst.
In the prior art, these tuning elements were pressed into the aluminium cover.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine sehr hohe Herstellungskadenz auch für leichte Deckel und insbesondere Aluminiumdeckel.
This allows a very high manufacturing cadence equally for light covers and particularly for aluminium covers.
EuroPat v2
Die AB266 Pipette besteche zudem durch einen silbern Aluminiumdeckel und schwarzem Nitrilgummi.
In addition, the AB266 dropper offers a Silver aluminum collar and black nitrilic rubber.
ParaCrawl v7.1
Aluminiumdeckel werden in der Milch- und Süßwarenindustrie verwendet.
Aluminum lids are applied in dairy and pastry industries.
ParaCrawl v7.1
Die Originalversion hatte ein Bakelitgehäuse und einen Aluminiumdeckel.
The original model had a bakelite case and an aluminium lid.
ParaCrawl v7.1
Das Fläschchen aufrecht halten, vorsichtig schütteln und den Aluminiumdeckel und den Gummistopfen entfernen.
Hold the vial upright, shake gently and remove the aluminium cap and rubber stopper.
ELRC_2682 v1
Darin können wir die elektrischen Kontakte einschmelzen und hermetisch dicht mit dem Aluminiumdeckel verbinden.
We can melt the electrical contacts in this glass and hermetically seal them to the aluminum cover.
ParaCrawl v7.1
Es wird in einer 10-ml-Durchstechflasche aus klarem Glas, welche 40 mg Pulver enthält, und mit einem Aluminiumdeckel und einem grauen Gummistopfen verschlossen ist, vertrieben.
It comes in a 10 ml clear glass vialclosed with an aluminium cap and grey rubber stopper containing 40 mg powder for solution for injection.
ELRC_2682 v1
Mischungen von Paraffin mit einer geringen Menge Perlit in Form zylindrischer Blöcke mit einer Höhe von 25 cm, einem Durchmesser von 20 cm und einem Stückgewicht von 6 kg, mit einer Papphülle und einem Aluminiumdeckel versehen, durch Abbrennen zur Frostbekämpfung im freien Feld bestimmt.
Product consisting of paraffin wax with a small quantity of perlite made up in the form of a cylindrical block 25 cm high, 20 cm in diameter and weighing 6 kg, packed in paperboard and fitted with an aluminium lid, to be burnt in open ground to combat frost.
EUbookshop v2
Zum verschließen von Kunststoffgefäßen werden in der Lebensmitteltechnologie insbesondere bei Molkereiprodukten wie Joghurtbechern weithin mit einem Siegellack beschichtete Aluminiumdeckel verwendet.
Aluminum covers coated with a sealing lacquer are widely used to seal plastic containers in food technology, especially for dairy products such as yogurt cups.
EuroPat v2
Vielfach stellen derartige Aluminiumdeckel ein dreischichtiges Laminat dar, dessen äußere Schicht häufig aus (biaxial orientiertem) Polyethylenterephthalat (O-PET), biaxial orientiertem Polypropylen (OPP) oder Polyamid (O-PA) oder aus Cellulose besteht.
Such aluminum covers frequently represent a three-layered laminate whose outer layer frequently consists of (biaxially oriented) polyethylene terephthalate (0-PET), biaxially oriented polypropylene (OPP), polyamide (O-PA), or cellulose.
EuroPat v2
Zur Überprüfung der Verwendbarkeit der erfindungsgemäßen Dihydropyrane als reaktive Verdünner werden die Substanzen anderen kationisch härtenden Substanzen (einer Mischung von Bisphenol-A-diglycidether und Triethylenglycoldivinylether im Verhältnis 1: 1, im folgenden "BTE" genannt) zugesetzt und nach Zugabe von 2 Gew.-% eines geeigneten Photoinitiators durch UV-Bestrahlung (Mitteldruck-Quecksilberdampflampe, 80 W/cm) in einem Aluminiumdeckel (Durchmesser 50 mm) gehärtet.
To check the usefulness of the inventive dihydropyrans as reactive diluents, the substances are added to other cationically curable substances (a mixture of bisphenol A diglycidyl ether and triethylene glycol divinyl ether in the ratio of 1:1, which is referred to in the following as "BTE") and, after addition of 2% by weight of a suitable photoinitiator, cured by UV radiation (medium pressure mercury vapor lamp, 80 W/cm) in an aluminum lid, which has a diameter of 50 mm.
EuroPat v2
Zwischen dem Gehäuseteil 1 und dem Kondensator 7 befindet sich eine Schicht aus Wärmeleitkleber 21, welche die Übertragung der von dem Kondensator 7 erzeugten Wärme auf den Aluminiumdeckel 1 gewährleistet.
Between the housing part 1 and the capacitor 7, there is a layer of thermally conductive adhesive 21, which ensures that the heat produced by the capacitor 7 is transferred to the aluminum cover 1 .
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wurde in eine auf 40°C vorgeheizte Aluminiumform eingebracht, die Form mit einem Aluminiumdeckel geschlossen und die Reaktionsmischung aufschäumen gelassen.
The reaction mixture was introduced into an aluminium mould pre-heated to 40° C., the mould was closed with an aluminium cover and the reaction mixture was left to foam.
EuroPat v2
Dabei können andere Werkstoffe, die zum Teil auch im Verbund mit dem Zielthermoplasten vorliegen (Papieretiketten, Aluminiumdeckel) zunächst mit dem Zielthermoplasten zerkleinert werden.
Other materials which are stuck to the targeted thermoplastic materials (paper labels, aluminum covers) can be at first ground together with the thermoplastic materials.
EuroPat v2
Zum Verschließen von Kunststoff-Gefäßen werden in der Lebensmitteltechnologie, insbesondere bei Molkereiprodukten wie beispielsweise Joghurt, weithin mit einem Siegellack beschichtete Aluminiumdeckel verwendet.
Previously gastight seals composed a layer of aluminum coated with a sealing coating have been used to seal plastic containers holding food, particularly dairy products such as yogurt.
EuroPat v2
Vielfach bestehen derartige Aluminiumdeckel aus einem dreischichtigen Laminat, dessen äußere Schicht häufig aus (biaxial orientiertem) Polyethylenterephthalat (O-PET), biaxial orientiertem Polypropylen (O-PP) oder Polyamid (O-PA) oder aus Cellulose besteht.
Aluminum seals are typically comprised of a three-layered laminate. The outer layer frequently comprises biaxially oriented polyethylene terephthalate (O-PET), biaxially oriented polypropylene (O-PP), biaxially oriented polyamide (O-PA) or cellulose.
EuroPat v2
Die Abdichtungen sind damit hermetisch im Aluminiumdeckel versiegelt (GTAS: Glas-Aluminium-Technologie) und schützen den Kondensator so vor dem Eindringen von Feuchtigkeit durch die Kontaktdichtung.
As a result, the capacitor terminals are hermetically sealed into the aluminum lid (GTAS: glass-to aluminum seals) and protect the capacitor from moisture intrusion through the pin seals.
ParaCrawl v7.1
Die Blisterverpackungen werden von der Maschine mit einer Flüssigkeit gefüllt und danach mit einem Aluminiumdeckel geschlossen und mit einem Etikett versehen.
The vials are filled with a liquid by the machine and then sealed with an aluminum lid and stamped with a label.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine positioniert einen Pappdeckel auf der Kerze in Version "Eis" und schweißt einen Aluminiumdeckel auf die Version "Joghurt".
The machine positions a cardboard lid on the "ice-cream" candle and seals an aluminium lid on the "yoghurt" candle.
ParaCrawl v7.1
Die Gehäuse mit dem Suffix «A», zum Beispiel G1031BA, werden mit dem Aluminiumdeckel von der Dicke 1 mm geliefert.
The enclosures with "A" marking, e.g. G1031BA, are supplied with 1 mm thick aluminium lid.
ParaCrawl v7.1