Übersetzung für "Altsystem" in Englisch

Ihr Altsystem war nie für die Verarbeitung moderner Workloads gedacht.
Your legacy system was never meant to handle modern workloads.
CCAligned v1
Warum sollten Sie Ihr Altsystem (Legacy-System) auf ein IPS aktualisieren?
Why Should You Upgrade Your Legacy System to a CMMS?
CCAligned v1
In diesem Zuge wird sofort Rechtssicherheit hergestellt und das Altsystem kann abgeschaltet werden.
In this context, legal security is immediately established and the old system can be shut down.
ParaCrawl v7.1
Alfresco bietet signifikante Kostenersparnisse und wesentliche Vorteile gegenüber dem bisherigen Altsystem.
Alfresco offers Mannheimer significant cost advantages and benefits compared to its previous legacy system.
ParaCrawl v7.1
Es war ein Schuss ins Blaue, aber ich fand einen alten Nutzer auf einem Altsystem.
It was a shot in the dark, but I found an old exploit from a legacy system.
OpenSubtitles v2018
Unter diesen Gesichtspunkten wird es somit unverhältnismäßig teuer, ein Altsystem weiter aufrecht zu erhalten.
From these viewpoints, it is thus prohibitively expensive to continue to maintain a legacy system.
ParaCrawl v7.1
Sie ersetzten das Altsystem und bauten die Applikation für die Erfassung von Terrorismusdaten (TDC).
They replaced the legacy system and built the Terrorism Data Capture (TDC) application.
ParaCrawl v7.1
So wurden sämtliche Werkstoffe und Soll-Analysen aus dem Altsystem migriert und um relevante Informationen ergänzt.
All the material and target analyses from the legacy system were migrated and extended with relevant information.
ParaCrawl v7.1
Die Migration und Konvertierung aus dem Altsystem konnte mit hoher Verlässlichkeit und Qualität durchgeführt werden.
Migration and conversion from the old system were implemented with a high degree of reliability and quality.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen verwaltet das System mehr als 30.000 Prozesspunkte über 25 Prozent mehr als das Altsystem.
Today, the system manages more than 30,000 process elements, exceeding the former system by more than 25%.
ParaCrawl v7.1
Diese wiederum behandelt das Altsystem wie einen (oder mehrere) zusätzliche Handregler bzw. Weichenstellpulte.
This again treats your old system like one (or more) additional throttles or keyboards.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten ein Altsystem an dem sie seit Jahren herumgebastelt hatten, und es wurde immer schwieriger, Fachkompetenz für seine Ausbesserung zu finden.
They had a legacy system that they have tinkered with for years and it became more and more difficult to find the expertise to improve it.
Tatoeba v2021-03-10
Durch diese Vorgehensweise wird das Altsystem auch bei großem Datenvolumen geschont und funktioniert einwandfrei“, erklärt Walter Mauritz, Consultant bei IQSoft.
No matter how great the data volume, this approach is easy on the old system and works perfectly”, explains IQSOFT Consultant Walter Mauritz.
ParaCrawl v7.1
Das neue ResourceManager Tool löst das Altsystem VKL ab und versetzt NS in die Lage, den Fahrplan, das rollende Material und das Personal bei Störfällen schnell und effizient zu organisieren.
The new tool will replace the legacy system VKL and enable NS to re-organise the time table, the rolling stock and the staff during a calamity, quickly and effectively.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einführung von proALPHA als neue Unternehmenssoftware werden Daten aus dem Altsystem in proALPHA übernommen, u.a. auch offene Posten mit Betrag null.
When proALPHA is introduced as the new corporate software, the data from the old system are adopted into proALPHA, including open items with an amount of zero.
ParaCrawl v7.1
Leitrechnersystem steuert Gepäckförder- und -sortieranlage Berlin, 28. Januar 2016 – Der Flughafen Prag steuert als erster Airport in Europa die komplette Gepäckförder- und -sortieranlage mit dem neuen Release 2.8 des Baggage Handling Systems PSIairport /BHS, das damit ein Altsystem ablöst.
Berlin, 28 January 2016 – As the first airport in Europe the Prague Václav Havel Airport manages its complete baggage transport and sorting facilities with the new release 2.8 of the Baggage Handling System PSIairport /BHS which replaced a legacy system.
ParaCrawl v7.1
Die Daten aus dem Altsystem werden dann nicht immer oder wegen des hohen Aufwands häufig auch unvollständig in die neue Applikation migriert.
The data from the old systems are then either not always migrated or, due to the high expenditure, often incompletely migrated into the new application.
ParaCrawl v7.1
Das Altsystem muss nach Auffassung des BMF nur dann nicht vorgehalten werden, wenn die Daten quantitativ und qualitativ gleichwertig in das neue System, in eine neue Datenbank, in ein Archivsystem oder in ein anderes System überführt werden können.
Based on the guidelines, there is only one exception: if the company is able to transfer its old data to the new system (in such a way that the integrity of the documents with respect to content and appearance is not compromised), the old system does not have to be retained.
ParaCrawl v7.1
Rossmann hatte sich nach einem Testlauf, in dem RELEX direkt mit Rossmanns Altsystem E3 von JDA verglichen wurde, für die Big-Data-Anwendung entschieden.
Having run tests to benchmark RELEX against Rossmann’s old E3 system by JDA, the drugstore chain decided to implement RELEX’s SCM system.
ParaCrawl v7.1
Die Stuttgarter Versicherungsgruppe (Die Stuttgarter) löst ihr bestehendes Altsystem für die Schadenbearbeitung der Bereiche Sach/Haftpflicht-, Unfall- und Krankenzusatzversicherung ab und ersetzt dieses durch "in_sure General Claims", eine Lösung der adesso-Tochtergesellschaft adesso insurance solutions GmbH. adesso wurde mit der Einführung in die bestehende Infrastruktur beauftragt und entwickelt darüber hinaus eine Lösung für die Leistungsabrechnung von Zahnzusatzversicherungen.
Stuttgarter Lebensversicherung a.G. (Die Stuttgarter) is replacing its existing claims management system for non-life, (third-party) liability, accident and supplemental health insurance with in_sure General Claims solution, a solution developed by the adesso subsidiary adesso insurance solutions GmbH.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anbindung dieser Systeme wurde deutlich, dass inubit im Bereich der Schnittstellen besonderen Stärken hat, und diese im Gegensatz zum Altsystem problemlos umsetzen kann.
During the connection of these systems, it became apparent that inubit is particularly strong in the interface area and, unlike the legacy system, can implement these without any problems.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorgehensweise erfordert aber auch ein ausgereiftes Rollback-Konzept, welches im Extremfall Daten wieder ins Altsystem überführt.
But this process also requires a technically mature rollback concept that can transfer data back to the legacy system in a worst-case scenario.
ParaCrawl v7.1
Als erstes müssen Sie sich neu registrieren, da wir die Daten aus dem Altsystem nicht übernehmen konnten.
First, you have to register again, since we were not able to take over the data from the old system.
CCAligned v1