Übersetzung für "Altstoffe" in Englisch

Das REACH-System wird auf neue Stoffe und chemische Altstoffe angewandt.
The REACH-system will be applied to new and existing substances.
TildeMODEL v2018
Die folgenden allgemeinen Prüfvorschriften werden für neue Stoffe und chemische Altstoffe empfohlen.
The following general testing regime for new and existing substances is recommended.
TildeMODEL v2018
Es werden genaue Fristen für die Einreichung der Registrierungsdossiers für chemische Altstoffe festgelegt.
Precise deadlines will be established for the submission of registration dossiers for existing substances.
TildeMODEL v2018
Dies wird insbesondere für chemische Altstoffe gelten;
This will in particular apply for existing substances,
TildeMODEL v2018
Zusätzliches Personal wird zur Bewertung der chemischen Altstoffe benötigt.
Extra resources will be allocated to evaluation of existing substances.
TildeMODEL v2018
Dagegen waren 1981 100 106 Altstoffe auf dem Markt.
The number of "existing" chemicals in 1981 was 100,106.
TildeMODEL v2018
Die Eigenschaften und Verwendungszwecke chemischer Altstoffe sind generell nicht sehr gut bekannt.
There is a general lack of knowledge about the properties and the uses of existing substances.
TildeMODEL v2018
Altstoffe unterliegen nicht den gleichen Anforderungen an Tests und Risikobewertung wie neue Stoffe.
Existing substances are not subject to the same testing and risk assessment requirements as new substances.
TildeMODEL v2018
Chemische Altstoffe werden vom Staat getestet.
Existing substances are tested by the state.
EUbookshop v2
Im ersten Anlauf von REACH geht es um Phase-In Stoffe (Altstoffe).
In the first approach of REACH it goes over phase in materials (old materials).
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung weiterer Altstoffe wird zurzeit durchgeführt.
The evaluation of other existing substances is currently being conducted.
EuroPat v2
Dies ist die letzte Frist für chemische Altstoffe unter der REACH-Verordnung.
This is the last deadline for existing chemicals under the REACH Regulation.
ParaCrawl v7.1
Wir holen die Altstoffe mit unseren Transportfahrzeugen direkt in den Sammelstellen ab.
We pick up the old materials with our transport vehicles directly in the collection points.
CCAligned v1
Chemische Altstoffe sind gegenüber den neuen Stoffen im Verhältnis 15:1 auf dem Markt vertreten.
Existing substances dominate the market over new substances by a factor of 15.
TildeMODEL v2018
Es herrscht ein allgemeiner Mangel an Kenntnissen über die Eigenschaften und Verwendungs­zwecke der chemischen Altstoffe.
There is a general lack of knowledge about the properties and the uses of existing substances.
TildeMODEL v2018
Die Prüfung und Bewertung der vielen auf dem Markt vorhandenen chemischen Altstoffe verlangt einen mehrstufigen Ansatz.
The testing and evaluation of the large number of existing substances on the market requires a phased approach.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen werden die in größeren Mengen hergestellten chemischen Altstoffe zuerst zu registrieren sein.
In general, existing substances produced in higher volumes will have to be registered first.
TildeMODEL v2018
Während diese neuen Stoffe geprüft werden müssen, besteht für die Altstoffe keine systematische Prüfpflicht.
While new chemicals have to be tested, there are no systematic provisions for the existing substances.
TildeMODEL v2018
Über die Eigenschaften und Verwendungen der Altstoffe gibt es im Allgemeinen zu wenig öffentlich zugängliche Informationen.
There is a general lack of publicly available knowledge about the properties and uses of existing substances.
TildeMODEL v2018
Nach Maßgabeder Verordnung über chemische Altstoffe waren die Behörden für diesehr aufwändige Risikobewertung zuständig.
Under the Existing Substances regulation, risk assessment was the duty of authorities and the procedure very comprehensive.
EUbookshop v2
In meiner Anfrage bezog ich mich auf eine neue Verordnung der Kommission über Altstoffe.
My question related to a recent regulation of the Community on existing substances.
EUbookshop v2
Diese Altstoffe machen etwa 99 % des Gesamtvolumens der auf dem Markt befindlichen Stoffe aus.
Such substances account for approximately 99 % of the total volume of substances available on the market.
EUbookshop v2
Diese Altstoffe dürfen zusammen mit den „alten Neustoffen“ weiterhin gehandelt und verwendet werden.
These old substances are allowed to be traded and used together with the “old new substances” continuously.
ParaCrawl v7.1
Alle Altstoffe müssen in diesem Jahr in Europa regis­triert sein, so will es REACH.
All existing substances must be registered in Europe this year in order to comply with REACH.
ParaCrawl v7.1
Da die Risikobewertung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe [2] nicht abgeschlossen war, wurde der Zeitraum der vorläufigen Aufnahme von Moschus-Xylol (musk xylene) und Moschus-Keton (musk ketone) in Teil 2 des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG bis zum 30. September 2004 verlängert.
As the risk assessment had not been completed in accordance with Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2], the period of inclusion in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC for musk xylene and musk ketone was extended until 30 September 2004.
DGT v2019