Übersetzung für "Altsand" in Englisch

Der aus dem Prozess ausgeschleuste Altsand wurde deponiert.
The spent sand extracted from the process was consigned to land-fill.
ParaCrawl v7.1
Wird der Altsand trocken gerieben, so erhält das Quarzkorn eine leicht angerauhte Oberfläche.
If the used sand is rubbed in dry condition, the quartz grain is imparted a slightly roughened surface.
EuroPat v2
Solche Verfahren zur Regenerierung von Altsand durch thermische und mechanische Aufbereitung sind an sich schon bekannt.
Such methods of regenerating old sand by thermal and mechanical processing are already known.
EuroPat v2
Bei der Regenerierung von Altsand werden die Sandkörner von den Binder- und Zusatzstoffhüllen befreit.
In the reclamation of used sand, the sand grains are freed of the adhering binders and additives.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der Mischer über eine gravimetrische Feststoffwaage mit einer konstanten Menge Altsand beschickt.
As an example, a constant quantity of old sand is charged into the mixer via a gravimetric solids weighing hopper.
EuroPat v2
Das Ziel einer gut funktionierenden Aufbereitung besteht deshalb immer darin, die Schwankungen im Altsand zu erkennen und die Zusätze während des Mischprozesses entsprechend differenziert zuzugeben.
The aim of a well-functioning preparation process is therefore always to recognise the fluctuations in the old sand and to incorporate the additive with appropriate differentiation during the mixing process.
EuroPat v2
So beschreibt beispielsweise die DE-OS-31 03 030 ein solches Verfahren, bei welchem Altsand dosiert in einen Wirbelschichtofen gegeben und durch Heißgase thermisch derart behandelt und erwärmt wird, daß das Feinkorn bereits abgetrennt werden kann.
For example, Offenlegungsschrift No. 31 03 030 describes a method in which old sand is introduced under quantitatively controlled conditions into a fluidized bed furnace and is heated and thermally processed by hot gases in such a way that the fine grain component can be separated off.
EuroPat v2
In diesem Wirbelschichtofen wird der gesamte Altsand getrocknet, und dem Ton bzw. Bentonit werden die Bindefähigkeit und Plastizität genommen.
In the furnace, all the old sand is dried such that the clay or bentonite loses its binding capability and its plasticity.
EuroPat v2
Der Wirkungsgrad des erfindungsgemäßen Regenerierverfahrens kann bei der Bearbeitung von Klumpen enthaltendem Altsand noch weiter dadurch verbessert werden, daß vor dem thermischen und mechanischen Aufbereiten zum Zerkleinern großer Klumpen im Sandgemisch bei geringerer als bei der bei der thermischen Aufbereitung erreichten Temperatur eine Vorzerkleinerung erfolgt.
When processing old sand containing lumps, the degree of efficiency of the regeneration method of the invention can be further improved by performing a precrushing operation, before the thermal and mechanical processing step, for breaking up large lumps in the sand mixture at a temperature lower than that attained during the thermal processing step.
EuroPat v2
Wird der Altsand in der erfindungsgemäßen Vorrichtung im trockenen Zustand gerieben, so unterstützen die abgeriebenen Tonteilchen den Reinigungsprozeß.
If the used sand is rubbed in dry condition in the device according to the invention, the abraded clay particles support the cleaning process.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, führt das im Stand der Technik gebräuchliche Schleudern von Altsand mit hoher Geschwindigkeit gegen unbewegliche Prallflächen zu erheblichen Quarzsandzertrümmerungen von bis zu 25 %, was zu entsprechenden Sandverlusten führt.
As already mentioned, the hurling of used sand at high speed against stationary baffle surfaces, which is customary in technology, leads to considerable smashings of quartz sand of up to 25%, which leads to corresponding losses of sand.
EuroPat v2
Der mit Hilfe der Erfindung erzielbare technische Fortschritt ergibt sich in erster Linie daraus, daß der thermisch vorbehandelte Altsand nach entsprechender Vorabkühlung mechanisch chargenweise einer Reibbehandlung zugeführt wird, wobei diese mechanische Reibbehandlung mit Hilfe rotierender Reibelemente nach Zeitdauer und Intensität auf die Bedürfnisse der jeweiligen Charge abgestellt und wobei ferner dafür Sorge getragen wird, daß das Sandkorn nicht zerstort wird.
The so-called used alphaset/betaset sands and the so-called used CO2 sands do not contain any organic, carbon-containing substances and require therefore no thermal pretreatment at 500° to 900° C. The technical progress which can be obtained by means of the invention results primarily from the fact that the used sand being thermally pretreated, i.e. freed from organic, carbon-containing substances is mechanically supplied batchwise to a friction treatment after a corresponding precooling.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemässen Verfahren wird der aus der Giesserei anfallende Altsand in einer ersten Stufe zunächst auf bekannte Art und Weise mechanisch-pneumatisch behandelt, d.h. durch Scheuer-, Schlag- und Prallwirkung werden die äusseren, den einzelnen Sandkorn umgebenden totgebrannten Oolithisierungshüllen weggesprengt.
In accordance with the process of the present invention, the old foundry sand coming from the foundry as first treated in a known mechanical-pneumatic manner in a first stage so as to separate and remove the outer, dead-burnt oolitizing sheaths surrounding the individual sand grains.
EuroPat v2
Die Anlage arbeitet im Chargenbetrieb, d.h. eine Charge Altsand wird solange im Kreislauf geführt, bis die erforderliche Regeneratsgüte erreicht ist.
The installation operates in a batchwise manner, i.e., a batch of used sand is circulated until the required quality of reclaimed material is achieved.
EuroPat v2
Der Kühler der DE 29 52 403 C2 kommt zweckmäßig nur dann zum Einsatz, wenn Altsand mit einer solchen Temperatur zum Mischer zurückgeführt wird, daß eine Kühlung erforderlich ist.
The cooler of DE 29 52 403 C2 is only usefully employed when used sand is returned to the mixer at a temperature such that cooling is necessary.
EuroPat v2
Auch wenn Altsand unter hohem Aufwand ohne Vakuum aufbereitet wird, so unterscheidet er sich dennoch von Formsand, der mit Vakuum aufbereitet wurde.
Even when used sand is expensively conditioned without a vacuum, it nevertheless differs from moulding sand that has been conditioned using a vacuum.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren wird der Altsand über einen Magnetabscheider einer Drehtrommel mit mechanischen Schikanen zugeführt und in dieser mit Hilfe von durch die Trommel geleiteter heißer Luft getrocknet.
In this known process the used sand is supplied via a magnetic separator to a rotary drum having mechanical baffles where it is dried by means of hot air passed through the drum.
EuroPat v2