Übersetzung für "Altpapieraufbereitung" in Englisch

Der Combisorter CSM eignet sich zur Altpapieraufbereitung für Sortieraufgaben im Mittelstoffdichtebereich.
The Combisorter CSM is suitable for use in recovered paper stock preparation for medium consistency screening.
ParaCrawl v7.1
Die Altpapieraufbereitung und der Konstante Teil werden von Voith umgebaut.
Voith will provide a rebuild of the recycled fiber plant and the Wet End Process.
ParaCrawl v7.1
Der Entstipper dient zur Faservereinzelung in der Zellstoff- und Altpapieraufbereitung.
The deflaker is for breaking down fibers in pulp and recovered paper preparation.
ParaCrawl v7.1
Der Combisorter CSM sortiert in der Altpapieraufbereitung im Mittelstoffdichtebereich effizient.
The Combisorter CSM efficiently screens in recovered paper stock preparation for medium consistency.
ParaCrawl v7.1
Das Reject (Abfallstoffe) aus der Altpapieraufbereitung wird der thermischen Verwertung zugeführt.
The rejected material (waste material) from the waste paper processing area is sent to the thermal plant.
ParaCrawl v7.1
Bei der Altpapieraufbereitung fallen große Mengen Papierschlamm als Abfallprodukt an.
Recovered paper processing produces large amounts of paper sludge as a waste product.
ParaCrawl v7.1
Zur Entfernung von Druckfarbenbestandteilen aus Faserstoffsuspensionen kann auf bekannte Techniken aus der Altpapieraufbereitung zurückgegriffen werden.
To remove printing ink constituents from fibrous material suspensions well-known techniques from waste paper processing may be adopted.
EuroPat v2
Automatisierungspakete von Voith umfassen die gesamte Papierproduktionslinie - von der Altpapieraufbereitung bis zur verpackten Rolle.
Automation packages from Voith cover the entire paper production line – from stock preparation to the finished and wrapped roll.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Technologie können die bei der Altpapieraufbereitung anfallenden Papierschlämme in reaktive Mineralien umgewandelt werden.
The use of CTC means that the paper sludge that accumulates in the preparation of recovered paper can be converted into reactive minerals.
ParaCrawl v7.1
Die Entstipper-Produktreihe bewirkt durch Beschleunigungs- und Verzögerungsvorgänge eine optimale Faservereinzelung in der Zellstoff- und Altpapieraufbereitung.
The deflaker familybringsabout optimal separation of fiber bundles in virgin pulp andrecovered paper pulp preparation through acceleration and delay processes.
ParaCrawl v7.1
Bei der Altpapieraufbereitung steht die im Bild gezeigte TwinDrum für eine hervorragende Druckfarbenablösung und schonende Faservereinzelung.
In the stock preparation process, the TwinDrum shown in the illustration offers excellent ink removal and gentle breaking down of fibers.
ParaCrawl v7.1
Betriebsinterne Reststoffe aus der Altpapieraufbereitung werden nun direkt in der Fabrik zur Erzeugung von Produktionsdampf genutzt.
Residual products from the paper recycling plant are used directly to produce steam for the paper factory.
ParaCrawl v7.1
Der Entstipper bewirkt eine optimale Faservereinzelung in der Zellstoff- und Altpapieraufbereitung durch Beschleunigungs- und Verzögerungsvorgänge.
The deflaker brings about optimal fiber separation of fiber bundles in virgin pulp and waste paper preparation through acceleration and delay processes.
ParaCrawl v7.1
Eine Flotationseinrichtung dient der Entfernung von Farb- und Schmutzpartikeln aus Faserstoffsuspensionen, die bei der Altpapieraufbereitung hergestellt werden.
The flotation apparatus removes ink- and contaminant particles from a fiber stock suspension which is produced during the preparation of waste paper.
EuroPat v2
Die Abtrennung der Luft aus Suspensionstrüben, die bei der Flotation z.B. von Fasersuspensionen der Altpapieraufbereitung anfallen, ist ein erhebliches Problem.
The separation of air from slush accruing in the flotation of, for example, fiber suspensions in wastepaper conditioning is a considerable problem.
EuroPat v2
Es besteht jedoch aus Umweltgründen und aus Gründen der Rohstoffverwertungsökonomie das Bedürfnis, möglichst sämtliche Altpapiere wie auch die aus der herkömmlichen Altpapieraufbereitung anfallenden Abfallstoffe zumindest insoweit aufzuarbeiten, daß alle sinnvoll wiederverwendbaren Materialien einer erneuten Nutzung zugeführt werden.
However, for environmental reasons and for reasons of economy in the use of raw materials, there is a need to process as far as possible all waste papers, including the waste materials arising in conventional waste paper processing, at least to such an extent that all the materials which can reasonably be used again are reemployed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, die die Beschränkungen des herkömmlichen Pulpers überwindet, und die darüber hinaus eine solche Anpassungsfähigkeit aufweist, daß mit ihr je nach Bedarf unterschiedliche Verpackungsstoffsorten, gemischtes Altpapier wie Haushaltssammelware und aus der herkömmlichen Altpapieraufbereitung abgeschiedene, weitgehend nicht mehr faserstoffhaltige Verpackungsstoffe insoweit aufbereitet werden können, daß eine pumpfähige Suspension entsteht, die einer weiteren Zerfaserung und/oder Fraktionierung in ihre verschiedenen Bestandteile zugänglich ist.
The invention is therefore based on the problem of providing an apparatus which overcomes the limitations of the conventional pulper and which in addition has an adaptability such that in accordance with requirements it is possible therewith to process different packing material sorts, mixed waste paper such as domestic refuse and packing materials separated from the conventional waste paper processing and substantially no longer containing fibrous material, to such an extent that a pumpable suspension is formed which can be subjected to a further defibration and/or fractionation into its various constituents.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird in den Aufgabetrichter 12 auch noch derjenige Leichtschmutz aus der Altpapieraufbereitung eingeführt, der in den Faserstoffsortierstufen anfällt.
At the same time, the light trash from the waste paper processing which collects in the fibrous material sorting stages is also introduced into the feed hopper 12.
EuroPat v2
Weiterer Erfindungsgegenstand ist die Verwendung von in Papierstoffsuspensionen in situ gefällten kationischen Schichtverbindungen obiger Zusammensetzung zur Altpapieraufbereitung.
The present invention also relates to the use of cationic layer compounds of the above composition precipitated in situ for regenerating wastepaper.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung bestand in der Entwicklung eines Verfahrens zur Altpapieraufbereitung, mit dem es möglich ist, Druckfarben und insbesondere wasserverdünnbare Druckfarben, Füllstoffe und/oder Störstoffe aus Papierstoffsuspensionen zu entfernen.
The problem addressed by the present invention was to provide a process for regenerating wastepaper with which it would be possible to remove printing inks and, more particularly, water-dilutable printing inks, fillers and/or trash from fiber suspensions.
EuroPat v2
Ihre Arbeitsweise wird im folgenden am Beispiel von in der Altpapieraufbereitung anfallenden Abfällen beschrieben, ist aber auch auf andere durch Komprimieren entwässerbare Stoffe anwendbar.
The operation of a dewatering press of this kind will be described in the following with reference to the example of waste obtained in the processing of used paper, but is also applicable to other compressibly dewaterable material.
EuroPat v2
Obwohl dieses Verfahren in vielen Fällen als eine geeignete Stufe zum Beginn einer Altpapieraufbereitung angesehen werden kann, hat es sich infolge des hohen erforderlichen Aufwandes nicht allgemein durchsetzen können.
Although this process can be viewed as a suitable step for starting the processing of recycled paper, it has not been generally adopted on account of its high cost.
EuroPat v2
Die Eliminierung von Mikrostickies in der Altpapieraufbereitung stellt also beim derzeitigen Stand der Sortiertechnik das größte Potential in der Stickie-Bekämpfung dar.
According to the current state of the art in sorting, the elimination of microstickies in waste paper processing has the greatest potential in the fight against stickies.
EuroPat v2
Es besteht daher ein Bedürfnis nach einem Ersatz für ethoxylierte Rizinusöle, die, in Verfahren zur Altpapieraufbereitung eingesetzt, zumindest zu ebenso guten Deinkingergebnissen führen wie das zu ersetzende Produkt.
Accordingly, there is a need for a substitute for ethoxylated castor oils which, when used in processes for the regeneration of wastepaper, are at least comparable with the product to be replaced in regard to the deinking results obtained.
EuroPat v2
Zumindest die Betriebsmittel der Vorrichtung zur Altpapieraufbereitung müssen somit abhängig vom Zustand einer jeweils eingebrachten Charge an Altpapieren geeignet geregelt oder gesteuert werden, um eine zur Herstellung von deinktem Zellstoff geeignete Altpapiersuspension mit annähernd konstanten Qualitätskennwerten zu erhalten.
At least the operating means of the apparatus for waste paper preparation must consequently be suitably controlled by a closed-loop or open-loop system in a way dependent on the state of a respectively introduced charge of waste papers in order to obtain a waste paper suspension suitable for the production of deinked pulp and having approximately constant characteristic quality values.
EuroPat v2
Für die Prozessführung der Altpapieraufbereitung, welche sich am Anfang der Anlage zur Erzeugung von deinktem Zellstoff befindet, ist es u.a. wesentlich, die Zugabe von Deinking- und gegebenenfalls von Dispergierchemikalien abhängig vom aktuellen Zustand des zugeführten Altpapieres möglichst genau zu dosieren.
For process control of the waste paper preparation, which is located at the beginning of the plant for producing deinked pulp, one important requirement is to meter as accurately as possible the addition of deinking chemicals and, if appropriate, dispersing chemicals in a way dependent on the current state of the waste paper fed in.
EuroPat v2
Vorteilhaft werden die auf diese Art erfaßten Kennwerte zur Bildung von Steuergrößen herangezogen, mit denen die im Prozeßablauf nachfolgenden Betriebsmittel zumindest in der Altpapieraufbereitung beeinflußt werden.
The characteristic values recorded in this way are advantageously used for the forming of controlled variables by which the operating means downstream in the process sequence are influenced at least in the waste paper preparation.
EuroPat v2
Erfindungsgegenstand ist dementsprechend ein Verfahren zur Altpapieraufbereitung durch bedruckte Altpapiere in Gegenwart von Alkoxylierungsprodukten aufzuschlagen und anschließend die abgelösten Druckfarbenteilchen durch Flotation oder Waschen aus den Papierstoffsuspensionen zu entfernen, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß Alkoxylierungsprodukte, erhältlich durch Umsetzung von Alkylenoxiden mit C?????-Carbonsäurederivaten und/oder C?????-Carbonsäuren, die Carbonsäurereste mit wenigstens einer OH-Gruppe in Stellung 9, 10, 13 und/oder 14 enthalten, eingesetzt werden.
Accordingly, the present invention relates to a process for the regeneration of wastepaper which is characterized in that printed wastepaper is refined in known manner in the presence of alkoxylation products obtainable by reaction of alkylene oxides with C10-22 carboxylic acid derivatives and/or C10-22 carboxylic acids containing carboxylic acid residues with at least one OH group in the 9, 10, 13 and/or 14 position and the printing ink particles are subsequently removed from the fiber suspensions in known manner by flotation and/or washing.
EuroPat v2