Übersetzung für "Altlastensanierung" in Englisch
So
ist
jetzt
in
den
Niederlanden
und
Dänemark
die
Altlastensanierung
gesetzlich
vorgeschrieben.
The
Netherlands
and
Denmark,
meanwhile,
have
passed
laws
requiring
the
clean-up
of
polluted
sites.
EUbookshop v2
Der
natürliche
oder
stimulierte
Schadstoffabbau
wird
bei
der
Altlastensanierung
inzwischen
effizient
genutzt.
Natural
or
stimulated
attenuation
of
pollutants
is
now
used
efficiently
in
the
remediation
of
contaminated
sites.
ParaCrawl v7.1
In-Situ
Technieken
ist
seit
10
Jahren
international
auf
dem
Gebiet
der
Altlastensanierung
aktiv.
In-Situ
Technieken
has
been
operating
internationally
as
a
soil
remediation
firm
for
almost
10
years
now.
CCAligned v1
Der
Maßstab
für
die
Altlastensanierung
ist
die
Gefahrenabwehr.
The
yardstick
for
contaminated-site
remediation
is
hazard
prevention.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Maßnahme
ist
Teil
der
fortlaufenden
Bemühungen
Österreichs,
die
Altlastensanierung
zu
fördern.
The
present
measure
is
part
of
ongoing
efforts
on
the
part
of
Austria
to
encourage
the
remediation
of
inherited
waste.
TildeMODEL v2018
Die
Altlastensanierung
könnte
besonders
in
Mitgliedstaaten
mit
strengen
Umweltschutzbestimmungen
(wie
Deutschland)
hohe
Kosten
verursachen.
Decontamination
could
impose
heavy
costs,
especially
in
member
states
which
have
strict
environmental
regulations
(such
as
Germany).
TildeMODEL v2018
So
ist
jetzt
in
Dänemark
und
den
Niederlanden
die
Altlastensanierung
gesetzlich
vorgeschrieben.
schrieben.
The
Netherlands
and
Denmark,
meanwhile,
have
passed
laws
requiring
the
clean-up
of
polluted
sites.
EUbookshop v2
Die
Altlastensanierung
war
im
V.
Forschungsprogramm
erstmals
mit
rund
5
%
der
Forschungsaufträge
vertreten.
Soil
decontamination
was
introduced
in
the
Fifth
Programme
and
accounted
for
5%
of
the
contracts.
EUbookshop v2
Für
die
Altlastensanierung
liefern
wir
wetterfeste,
betriebsfertige
Kompaktanlagen
in
Containerbauweise
für
den
Betrieb
im
Freien.
For
the
remediation
of
contaminated
sites,
we
supply
weatherproof,
ready-to-operate
compact
systems
built
in
containers
for
outdoor
operation.
ParaCrawl v7.1
Ridgeline
GreenFill
unterstützt
Öl-
und
Gasunternehmen
im
Bereich
der
Altlastensanierung
und
der
Entsorgung
von
Nassabfällen.
Ridgeline
GreenFill
provides
soil
remediation
and
wet
waste
disposal
services
to
the
oil
and
gas
industry.
ParaCrawl v7.1
Eine
ökologisch
sinnvolle
und
ökonomisch
effiziente
Altlastensanierung
bezieht
die
natürlichen
Selbstreinigungsprozesse
mit
ein
(Postremedation-Strategie).
Any
ecologically
meaningful
and
economically
efficient
decontamination
process
for
former
deposit
restoration
will
integrate
natural
self-purification
processes
(post-remediation
strategy).
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
Insider-Wissen
zu
Gefahrstoffen,
Altlastensanierung
und
den
neuesten
Aktualisierungen
von
Vorschriften
und
Richtlinien.
Get
insider
knowledge
on
the
handling
of
hazardous
materials,
remediation
and
the
latest
updates
on
regulations
and
ordinances
on
dangerous
substances.
ParaCrawl v7.1
Potenzielle
Anwendungsgebiete
der
membranbasierten
Gassensoren
("MeGa")
sind
Altlastensanierung
und
Deponieüberwachung.
Potential
fields
of
application
for
the
membrane-based
gas
sensors
('MeGa')
are
environmental
remediation
and
landfill
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
aufgrund
von
Rüstungsaltlasten
und
konventionellen
Altlasten
durch
den
Verkäufer
bereits
eine
Altlastensanierung
durchgeführt.
Due
to
armament
disposals
and
conventional
waste
disposals
a
remediation
has
been
already
completed
on
behalf
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Bundes-Bodenschutzgesetz
(BBodSchG)
verankerte
vorrangige
Ziel
der
Altlastensanierung
ist
die
Gefahrenabwehr.
The
main
site
remediation
goal
set
by
the
BBodSchG
law
is
hazard
avoidance.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
sind
Altlastensanierung,
Nachnutzung
von
Brachflächen
und
in
zunehmendem
Maße
neuere
Entwicklungen
der
Geothermie.
The
themes
are
environmental
remediation,
reuse
of
brownfield
sites
and,
increasingly
newer
developments
of
geothermal
energy.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schweizer
Technologie
wurde
die
Altlastensanierung
auf
dem
ölverseuchten
Hafengebiet
der
lettischen
Haupt-stadt
Riga
sorgfältig
überwacht.
With
the
help
of
Swiss
technology,
the
clean-up
of
Riga's
oil-contaminated
industrial
port
was
carefully
monitored.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
fördert
diese
Richtlinie
die
Entwicklung
neuer
Umwelttechnologien,
die
die
Altlastensanierung
erleichtern,
und
eröffnet
damit
neue
Möglichkeiten
für
die
europäische
Industrie
in
diesem
Bereich.
This
directive
will
also
make
it
easier
to
produce
new
environmental
technology,
enabling
the
historical
waste
to
be
dealt
with,
and
it
will
provide
European
industry
with
an
opportunity
in
this
sphere.
Europarl v8
Die
EU
begrüßt
grundsätzlich
Beihilfen
für
die
Altlastensanierung
als
wichtigen
Beitrag
zum
Umweltschutz,
sofern
diese
mit
unseren
Beihilfevorschriften
in
Einklang
stehen.
The
EU
generally
welcomes
aid
for
the
remediation
of
contaminated
sites
as
an
important
contribution
to
environmental
protection,
provided
it
is
in
line
with
our
state
aid
rules.
TildeMODEL v2018
Das
Zentrum
wird
von
mehreren
der
wichtigsten
Berufsverbände
und
Industrieunternehmen
gesponsort,
die
sich
mit
Altlastensanierung
befassen.
But,
progress
has
been
made
in
improving
safety
standards
with,
for
example,
some
improvement
of
operating
practices
already
partially
achieved
by
modernising
procedures
for
the
management
of
nuclear
waste.
EUbookshop v2