Übersetzung für "Altklug" in Englisch

Willi wird altklug, und Vater ist auf dich und deine Arbeit stolz.
Willie grows even more precocious, and Father is so proud of you.
OpenSubtitles v2018
Ridley, du bist sehr altklug, nicht wahr?
Ridley, you're very precocious, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Samsungs TouchWiz Haut ist altklug niedlich aus der Box.
Samsung's TouchWiz skin is precociously cute out of the box.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein bisschen altklug, aber nur, weil sie sagt, was sie denkt.
She's a little precocious, but that's only because she
OpenSubtitles v2018
Sie tun so altklug, wackeln mit dem Arsch, zitieren Shakespeare und klimpern mit den Augen.
Acting so precocious, throwing your little ass around quoting Shakespeare, batting your eyelashes.
OpenSubtitles v2018
Genau diese falsche Analyse bringt uns zum aktuellen politischen Bankrott, in der unheimlichen Schattenwelt der Bänder, die keine Orden sind und der altklug dahintippenden Schreibmaschinen.
This mis-analysis is what brings us to the current political bankruptcy, in the eerie shadow world of ribbons that aren't medals and precociously kerning typewriters.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den oben genannten Verwendungen kann dieses Medikament auch Myomen bei Frauen verwendet werden, zu behandeln und zu verhindern, altklug (früh) Pubertät bei Kindern.
Apart from the above mentioned uses, this drug may also be used to treat fibroids in women and to prevent precocious (early) puberty in children.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht erstaunen Sie Ihre Eltern mit einem altklug klingenden Wortschatz oder damit, dass Sie im Alter von fünf Jahren bereits ein Dutzend Theaterstücke geschrieben haben.
Maybe you astonish your parents with a precocious vocabulary or even write dozens of plays at five years old.
ParaCrawl v7.1
Sie haben nicht nur häufig Gesichter, Arme und Beine: Sie sind auch »noch hässlich« oder »altklug«, geben sich »sinnend«, »vergesslich« oder »zweifelnd«.
They often have faces, arms and legs, and they are also 'still ugly' or 'precocious', seeming to be 'musing', 'forgetful' or 'despairing'.
ParaCrawl v7.1
Afrikanischen Land, wie sie sagten,wo er von allen rifugiato.Eppure seine altklug Talent sicher gemacht hatte geflohen war, dass die Pariser literarischen Gesellschaft, die er hatte,jung, gelobt.
African land as they said,where he had fled from all rifugiato.Eppure his precocious talent had made sure that the Parisian literary society he had,very young, lauded.
ParaCrawl v7.1
Genau diese falsche Analyse bringt uns zum aktuellen politischen Bankrott, in der unheimlichen Schattenwelt der Bänder, die keine Orden sind und der altklug dahintippenden Schreibmaschinen. In der Machoversion schlägt Kerry zurück und fordert seinen Gegner frech zum Kampf heraus.
This mis-analysis is what brings us to the current political bankruptcy, in the eerie shadow world of ribbons that aren’t medals and precociously kerning typewriters.
ParaCrawl v7.1
Lassen wir die Ältesten dein altkluges, kleines Gehirn schmelzen.
Lest the Ancestors melt that precocious little brain of yours.
OpenSubtitles v2018
Ein altkluger Junge und seine ältere Schwester nutzen ihre Phantasie-Kräfte um ...
A precocious boy and his jaded sister use their imaginative powers to ...
CCAligned v1
Kolya ist kein altkluges Wunderkind, und Louka wird nicht zum unglaubwürdigen Übervater.
Kolya is no precocious boy wonder and Louka doesn't become an unbelievable super-dad.
ParaCrawl v7.1
Seine bekanntesten Comicfiguren sind:* Das "kleine Arschloch", ein altkluger und respektloser kleiner Junge, der den Erwachsenen grundsätzlich überlegen ist.
His best-known comic characters are:* Das kleine Arschloch (The little arsehole), a precocious and irreverent little boy who constantly gets one over on the adults.
Wikipedia v1.0
Moers’ bekannteste Comicfiguren sind: Das kleine Arschloch, ein altkluger und respektloser kleiner Junge, der den Erwachsenen grundsätzlich überlegen ist.
His best-known comic characters are: Das kleine Arschloch (The little arsehole), a precocious and irreverent little boy who constantly gets one over on the adults.
WikiMatrix v1
Doch schon bald findet der Vater eine neue Freundin, die sich auch um das Kind kümmert, das mit altkluger Naseweisheit seine Beobachtungen mit uns teilt: Warum, zum Beispiel, lutschen Männer an den Zehen von Frauen?
Before long the father finds a new girlfriend to care for his child. This prompts some precocious observations on the son's part, such as why, for instance, do men suck women's toes?
ParaCrawl v7.1
Unnötig, denn im Verlaufe des Gesprächs gewinnt man den Eindruck, dass diese junge Frau mit den ernsthaft wachen, altklugen Kinderaugen jeder Versuchung standhält, selbst wenn sie noch so nah und verlockend ist.
Unnecessarily, for during the course of the conversation one gains the impression that this young woman with the seriously wakeful, precocious child's eyes can resist any temptation, even if it is so close and appealing.
ParaCrawl v7.1
Widerspenstig nimmt Marcel die altklugen Ratschläge seines Sohnes an, und tatsächlich entwickeln sich die beiden zu einem kameradschaftlichen Team.
Nevertheless, the stubborn Marcel begins to take his son’s precocious advice on board and, before long, the two indeed develop something of a comradely partnership.
ParaCrawl v7.1
Kathy ist ein unabhängiges altklugen Mädchen. Sie liebt es sich zu verkleiden und trägt immer schöne Kleider.
Kathy is an independent precocious girl. She likes to dress up and always wears beautiful dresses.
CCAligned v1
Die Verarbeitung dieses Verlustes wird im altklugen Vokabular des Neunjährigen geschildert und mit dem Schicksal seiner Großeltern verknüpft, die den Bombenangriff auf Dresden überlebten.
The handling of this loss is described in the precocious vocabulary of the nine-year-old and associated with the destiny of his grandparents, who survived the bombing of Dresden.
ParaCrawl v7.1