Übersetzung für "Altflöte" in Englisch

In Musik habe ich Altflöte spielen gelernt.
No, in music, I learned to play the alto recorder.
OpenSubtitles v2018

Es gibt auch eine Version für Altflöte solo (auf Anfrage).
A version for alto flute solo is also available on request.
ParaCrawl v7.1

Der erste, mit Altflöte, ist geheimnisvoll und wechselnder Laune.
The first movement, with alto flute, is mysterious and of changing mood.
ParaCrawl v7.1

Die Altflöte ist länger als die reguläre Querflöte und klingt deshalb tiefer.
The alto flute is larger than the regular flute and therefore it sounds lower.
ParaCrawl v7.1

Zusammen bieten sie ein tolles Gesamtpaket mit Gitarre, Gesang, Percussion und gelegentlich auch Altflöte.
Together they are a great package of guitar playing, singing, percussion, and even the occasional alto flute thrown in.
CCAligned v1

Orchester4 Flöten (auch 4 Piccolos, 3. auch Altflöte in G), 3 Oboen (auch Oboe d’amore, 3. auch Englischhorn), 4 Klarinetten, Altsaxophon in Es, 3 Fagotte (2. und 3. auch Kontrafagott), 5 Hörner in F (auch 5 Tenortuben in B, 5. auch Baßtuba in F), 4 Trompeten, 4 Posaunen, Basstuba (auch Kontrabasstuba), Pauken (auch kleine Pauken), Schlagzeug: (8–9 Spieler), 6 Crotals, Gegenschlagblock, 3 hängende Becken, 4 Gongs, 4 Tamtams, Tamburin, 3 Bongos, 5 Tomtoms, Tumba, Militärtrommel, 4 Kleine Trommeln, Rummelpott, 2 Große Trommeln, 5 Triangeln, Cowbells, Steelsticks, 2 Satz Röhrenglocken, 3 freischwingende Eisenbahnschienen, Peitschen, Kastagnetten, Rumbaholz, 2 Holzdeckel, 3 Holztrommeln, Guiro, Maracas, Schüttelrohr, Xylophon, Marimba, Vibraphon, Gitarre, 2 Harfen, Glockenspiel, Celesta, Cembalo, Klavier, Orgel (2 Spieler), Streicher.
The orchestra is composed of: 4 flutes (all 4 doubling on piccolos, flute 3 also doubling on alto flute in G), 3 oboes (doubling also on oboe d'amore, oboe 3 also doubling on cor anglais), 4 clarinets in B-flat (1, 3 & 4 also in A, clarinet 3 also bass clarinet, clarinet 4 also on E-flat clarinet), alto saxophone in E-flat, 3 bassoons (2 & 3 also contrabassoon), 5 horns in F (all 5 also tenor tuba in B-flat, Horn 5 also bass tuba in F), 4 trumpets in C (1 & 2 also trumpets in B-flat & F; 3 & 4 also in B-flat & A and bass trumpet in E-flat), 4 trombones (Trombone 4 contrabass trombone), bass tuba (also contrabass tuba), timpani (also small timpani), percussion (8-9 players), 3 crotales (E-flat, F & G), 3 crotals (high, medium & low), gegenschlagblock (counterstroke block), 3 cymbals, 4 gongs, 4 tamtams, tambourine, 3 bongos, 5 tomtoms, tumba, military drum, 4 small drums, friction drum, 2 large drums (one of them horizontal), 5 triangle (instrument), cow bells, steel sticks, 2 sets of tubular bells, 3 free-running railway rails, whip (instrument), castanets, rumbaholz, 2 wood covers, 3 wood drums, güiro, maracas, vibration pipe, xylophone, marimba, vibraphone, guitar, 2 harps, glockenspiel, celesta, harpsichord, piano, organ (2 players) & strings.
Wikipedia v1.0

Kammermusik von Josef ist auf einer Portrait-CD Kammermusik erschienen, Fünf Chansons nach Texten von François Villon (für Sopran, Flöte, Klarinette und Schlagzeug), 26. Juni 1626 (Konzertante Szene Nr. 2 für Bariton, Flöte, Violine, Fagott und Klavier), Bizarrerien (drei Lieder und Zwei Intermezzi für Sopran, Altflöte und Gitarre), und die Musik für Flöte(n), Viola und Kontrabass, gespielt von La Picassola.
Josef's chamber music is recorded on a composer portrait CD Kammermusik, including Fünf Chansons nach Texten von François Villon (for soprano, flute, clarinet and percussion), 26.6.1626 (concertante scene no. 2 for baritone, flute, violin, bassoon and piano), Bizarrerien (three songs and two intermezzi for soprano, alto flute and guitar), and the Musik für Flöte(n), Viola und Kontrabass, played by La Picassola.
WikiMatrix v1

Die bevorzugte tiefe und mittlere Lage der ausschließlich verwendeten tiefen "Nebeninstrumente" ergibt hierbei ein dunkel timbriertes Klanggeschehen, dessen zurückgenommener stofflicher Vorrat ein Hineinhören in das Klingen von Altflöte, Englisch Horn und Baßklarinette möglich, vielleicht sogar notwendig macht.
The preferential deep and middle range of the exclusively used deep "side instruments" produces a darkly tone-coloured sound event. Whose taken back material stock makes a listening into the sound of alto-flute, cor anglais and bass clarinet possible, perhaps even necessary.
ParaCrawl v7.1

Die Subkontrabassflöte ist in G, noch größer als die Kontrabassflöte, und spielt 2 Oktaven unter der Altflöte.
The sub-contrabass flute: this flute in G is even bigger and sounds 2 octaves lower than the alto flute.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Jahre kamen auch Stücke hinzu, die eigens für das Ensemble geschrieben wurden, beispielsweise Xenion von Volker David Kirchner, die Suite brasileira von Julio Medaglia oder das Zweite Bläserquintett von Kalevi Aho, bei dem neben dem »klassischen Instrumentarium« alternierend eine Piccolo- und Altflöte sowie ein Englischhorn eingesetzt werden.
Over the years, pieces were also added that were written especially for the ensemble, for example Xenion by Volker David Kirchner, the Suite brasileira by Julio Medaglia and the Second Wind Quintet by Kalevi Aho which, in addition to the “classic instruments”, also includes a piccolo and alto flute plus a cor anglais.
ParaCrawl v7.1

Anläufe von Alois Bröder ist eine zaghafte, mitunter resignativ wirkende Äußerung in rein traditioneller Klangsprache, wobei die tiefe Instrumentierung mit Altflöte, Englisch Horn und Baßklarinette einen ganz eigenen Klangreiz schuf - ein Beweis, daß man nicht immer nach exponierten Mitteln greifen muss, um bisher "Unerhörtes" zu schaffen.
Anläufe by Alois Bröder is a timid, sometimes resignativ manifestation in purely traditional sound language, whereby the deep instrumentation with alto-flute, cor anglais and bass clarinet created a completely own sound attraction – a proof that one doesn't have to grasp always for exposed means in order to create up to now "unlistened".
ParaCrawl v7.1

Bei einem Vergleich moderner Instrumente neigt die Altflöte mehr zu den unteren und mittleren Oktaven, während die moderne Flauto d'Amore den vollen Klang in den unteren Oktaven hat, aber auch die dritte Oktave zur Gänze nutzen kann.
In a comparison of modern instruments the alto is much more weighted to the lower and middle octaves whereas the modern Flauto d'Amore have the sonority in the lower octaves as well as being able to utilise the third octave fully.
ParaCrawl v7.1

Das Wahrnehmen von sinnvollen Gestalten wird letztendlich dadurch erschwert, daß die gesamte Dynamik (bis auf eine Ausnahme: das zusammengesetzte Zitat Takt 206) sich vom pppp bis p erstreckt, solche "tiefen" Instrumente wie Altflöte, Bassflöte, A-Klarinette, Bassklarinette, Bratsche, 2 Celli, Kontrabass und mit Paukenschlegeln gespielte Flügelsaiten verwendet werden und der Tonumfang vom Subkontra-A bis zum g1 reicht.
The perception of meaningful musical figures is made more difficult by the fact that the entire dynamic (with one exception: the compound quotation of bar 206) is extended from pppp to p, such "low" instruments as alto flute, bass flute, A-clarinet, bass clarinet, viola, 2 cellos, double bass and the strings of a grand piano beaten with timpany mallets are used, and the range of tones extends from subcontra A to g1.
ParaCrawl v7.1

Lange hat er an seinem ersten Werk gearbeitet und hat sich dabei auch Gastmusiker wie Troy Donockley (Uilleann Pipes, Altflöte, Bodhran), Mikko Iivanainen (Gitarre & Banjo), Teho Majamäki (Didgeridoo), Jon Burr (Harmonica) und Dermot Crehan als Soloviolinist zur Unterstützung geholt.
He worked on his first soundtrack for a long time and also invited some guest musicians like Troy Donockley (uilleann pipes, alto flute, Bodhran), Mikko Iivanainen (guitar & banjo), Teho Majamäki (didgeridoo), Jon Burr (harmonica) and Dermot Crehan as a solo violinist.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Vergleich moderner Instrumente neigt die Altflöte mehr zu den unteren und mittleren Oktaven, während die moderne Flauto d’Amore den vollen Klang in den unteren Oktaven hat, aber auch die dritte Oktave zur Gänze nutzen kann.
In a comparison of modern instruments the alto is much more weighted to the lower and middle octaves whereas the modern Flauto d'Amore have the sonority in the lower octaves as well as being able to utilise the third octave fully.
ParaCrawl v7.1

Der erste, mit Altflöte, ist geheimnisvoll und wechselnder Laune, und beruht teilweise auf den Klang der leeren Quinten und Quarten.
The first movement, with alto flute, is mysterious and of changing mood, partly based on the sonority of the open fourths and fifths.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine leicht spielbare Altflöte mit akkurater Intonation und warmem, gehaltvollem Klang, die jedes Blockflöten-Ensemble bereichern wird.
This is an easy to play alto with accurate intonation and a warm rich sound which will enhance any recorder ensemble.
ParaCrawl v7.1

Das Duo verlenti ist spezialisiert auf Originalkompositionen für seine beiden Instrumente (auch Konzertpiccolo, Altflöte, Bassklarinette...).
The duo 'verlenti' is specialised in the performance of original compositions for their two instruments (but also for concert piccolo, alto flute, bass clarinet etc...).
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch Versionen für solo Flöte und Gitarre und für Flöte, Altflöte und Gitarre auf musicaneo.
There are also versions for solo flute and guitar and for flute, alto flute and guitar on musicaneo.
ParaCrawl v7.1

Im Alter von sechs Jahren begann sie Altflöte zuspielen und nahm während der High School zusätzlich Klavierunterricht.
When she was six years old, she started playing the treble recorder, to which she added the alt recorder and piano in high school.
ParaCrawl v7.1

Nun habe ich in Altra voce aus dem Ganzen eine Stimme (Mezzosopran) und ein Instrument (Altflöte) herausgelöst und deren Autonomie und die harmonischen Voraussetzungen entwickelt, auch – jedoch nicht nur – durch die Verwendung von Live-Elektronik.
In Altra voce I have liberated one voice (mezzo-soprano) and one instrument (alto flute) from the whole and developed their respective autonomies and harmonic premises by, among other means, using live electronics.
ParaCrawl v7.1

Charles Davis ist einer der erfolgreichsten Jazzflötisten in Europa und spielt die C-Flöte, Altflöte, Bassflöte, und die sehr selten gesehen, über zwei Meter große Kontrabassflöte.
Charles Davis is one of the most active jazz flutists in Europe, and plays the flute, alto flute, bass flute and the over two metre high double bass flute.
ParaCrawl v7.1

Das multiinstrumentale Quartett spielt Alt-, Sopran-, Tenor- und Baritonsaxophon, Bassklarinette, Altflöte, Posaune, Bassposaune, Tenorhorn, Tuba und Flügelhorn und das auch gerne in Kirchenräumen mit ihren beeindruckenden Nachhallzeiten.
The multi-instrumental quartet plays alto, soprano, tenor and baritone saxophone, bass clarinet, alto flute, trombone, bass trombone, tenor horn, tuba and flugelhorn, and those also even in church rooms with their impressive reverberation time.
ParaCrawl v7.1

Die erste Stimme ist die originale Flötenstimme, die zweite Stimme kann wahlweise auf einer großen Flöte (mit oder ohne H-Fuß), einer Altflöte in G oder Flauto d'amore in A gespielt werden.
The first part is the original flute part, the second part could be performed optional on a concert flute (with or without B foot joint), alto flute in G or Flûte d'amour in A.
ParaCrawl v7.1