Übersetzung für "Altersrentner" in Englisch

Altersrentner erhalten im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit die folgenden Sozialleistungen:
The social security system provides the following social assistance and social services for retired persons or pensioners:
EUbookshop v2
Altersrentner können auch Anspruch auf einen getrennten Heizzuschuss haben.
Old age pensioners may also qualify for a separate heating supplement.
ParaCrawl v7.1
Die Altersrentner, die sich nicht selbst versorgen können, benötigen eine Betreuung, selbst wenn sie von Drittstaatsangehörigen erbracht wird, und bekanntlich eignen sich die Frauen von Natur aus ganz besonders für die Betreuung von Kranken und älteren Menschen.
Elderly pensioners who are not self-sufficient need assistance, even if this assistance comes from outside the Community, and we know that women, by their nature, are particularly given to assisting the sick and the elderly.
Europarl v8
Die Walisische Nationalversammlung hat ein Programm beschlossen, das im kommenden Frühjahr in Kraft treten wird und das im Nahverkehr die kostenlose Busbenutzung für sämtliche Altersrentner in ganz Wales vorsieht.
The Welsh National Assembly has introduced a scheme, which will come into force next spring, whereby local bus travel will be free for all pensioners in all areas of Wales.
Europarl v8
Ein armer Altersrentner erzählte mir Folgendes: 'Ich habe mich durch diese Kosmetika, die die Frauen so schön gemacht haben, ruiniert!
One poor elderly pensioner said to me: 'I have beggared myself with these cosmetics which have made these women look so beautiful.
Europarl v8
Herr de Rossa hat nach eigener Aussage eine linke Einstellung und ist Sozialist, und er hatte für Altersrentner nicht einmal zwei Euro mehr pro Woche übrig.
Mr De Rossa says he is left-wing and Socialist and he gave under two euros to old people.
Europarl v8
Hinzu kommt, daß der Anteil der Altersrentner bis 2020 von derzeit 21 % auf ca. 31 % der Bevölkerung steigen wird.
In addition the proportion of elderly people in Europe is set to rise from 21 % to around 31 % by 2020.
EUbookshop v2
Vorweg muß darauf verwiesen werden, daß Altersrentner diese Beiträge nur auf den Teil ihres Einkommens entrichten würden, der die Grundrente überschreitet, also auf ihre Bezüge aus der ergänzenden Altersversorgung.
In relation to these arguments it must be first pointed out that the payment of premiums by persons who already receive the old age pensions, practically means that premiums will be paid of the income above the basic old age benefits, that is on the supplementary pension income.
EUbookshop v2
Letzten Endes läßt es sich eben nicht vermeiden, daß das relative Ansteigen der Zahl der Altersrentner eine zusätzliche Belastung verursacht, die in irgendeiner Form von der Gesellschaft zu tragen ¡st.
A minor Community structure should influence communication channels In or der to increase the flow of information concerning women's activities and lives, thereby creating an image of a world in which women play as important a role as men.
EUbookshop v2
Der Steigerungsbetraç und seine volle Auswirkungen für die ist in diesen Fällen mit 60% de Altersrentner noch nicht erreicht hat, höchsten Bemessungsgrundlage be hungsgutschriften, Ehegatten usw.).
In this case, the supplement reach Its full effect for old age pen­may not exceed 60% of highest cal­sioners, disability pensioners may culation basis (Bemessungsgrund receive a higher pension than the lage) (reference calculation).
EUbookshop v2
Wenn irgendjemand probiert in USA ins Gesicht zu schlagen eine Frau Altersrentner, um das Geld der Rente ihr zu entreißen, in Antwort hätte sie von einer Pistole aus der Nähe gefeuert, und für ihn wäre nichts ihr geworden, aber hier wäre sie ins Gefängnis gesetzt nur für unerlaubten Waffenbesitz.
If in the USA someone attempts to beat in face an old woman to take away the money of her pension, in answer she would fire point-blank and it will happen nothing with her for this, but here she would be jailed even for the possession of weapons at home.
ParaCrawl v7.1
Am 1. März 1979 ersuchten die Altersrentner der Gemeinde Žalioji den Bevoll mächtigten des Rates für religiöse Angelegenheiten, P. Anilionis, in einem Schreiben um die Genehmigung, dem Priester einer Nachbargemeinde zu ge statten, den österlichen Auferstehungsgottesdienst in einer Privatwohnung des Ortes abzuhalten, da im eigentlichen Kirchenbau ein Mühlenbetrieb unterge bracht ist.
On March 1, 1979, the retired old people of the Catholic parish of Žalioji sent a petition to Religious Affairs Commissioner Petras Anilionis requesting permission for a priest from a neighboring parish to come at Easter time and celebrate Resurrection services in a private home, because the real church has been converted into a mill.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Leistung für Altersrentner betrug 2015 44.844 DKK pro Jahr, im Vergleich zu der Standardleistung von 41.928 DKK.
The maximum benefit for old age pensioners reached DKK 44 844 per year in 2015, compared to the standard benefit of DKK 41 928.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen annehmen, dass bei den übrigen Schichten der Bevölkerung, die daneben in Betracht kommen, indes nur unbedeutend sind, ein ähnliches Prozentverhältnis herrscht, so namentlich bei den „berufslosen Selbständigen“, deren Rubrik einerseits reiche kapitalistische Rentner, andererseits sehr dürftige Invaliden- und Altersrentner umfasst.
We may take it for granted that in the remaining strata of the population that are to be considered, while insignificant in numbers, is divided in about the same way. This is especially true of those who are classified as “independent without occupation”, and who are composed upon the one side of rich capitalist landlords and on the other of needy invalids and recipients of old-age pensions.
ParaCrawl v7.1
Rund 20% der untersuchten Altersrentner gehen einer beruflichen Aktivität im Alter nach, wobei der Großteil lediglich geringfügig beschäftigt ist.
About 20% of the investigated pensioners hold an occupational activity. In the majority of cases this activity equates to part-time employment.
ParaCrawl v7.1