Übersetzung für "Alternieren" in Englisch

Die Verabreichung sollte zwischen der linken und rechten anterolateralen oder posterolateralen Bauchwand alternieren.
The administration should be alternated between the left and right anterolateral or posterolateral abdominal wall.
ELRC_2682 v1
Die Gabe sollte zwischen der linken und rechten anterolateralen oder posterolateralen Bauchwand alternieren.
The administration should be alternated between the left and right anterolateral or posterolateral abdominal wall.
TildeMODEL v2018
Dabei alternieren AnCO-Lehrgänge und Perioden praktischer Arbeit.
It comprises alternating periods of AnCO training and periods of practical work experience.
EUbookshop v2
Wartungsarbeiten alternieren standardgemäß zwischen 2.000 und 8.000 Betriebsstunden.
Maintenance alternate standardly between 2,000-8,000 operating hours.
CCAligned v1
Ein Wortspiel mit "alternieren" - energía alterna bedeutet auch Wechselstrom.
A word play with "alternate" - energía alterna also means alternating current.
ParaCrawl v7.1
Die erste Phase A und die zweite Phase B alternieren.
The first phase A and the second phase B alternate.
EuroPat v2
Auch hier alternieren die Kreisbögen mit kleinem und großem Krümmungsradius.
Also herein, the circular arcs with small and large radius of curvature are alternating.
EuroPat v2
Assoziative und halluzinatorische Bilder alternieren mit erzählerischen Momenten.
Associative and hallucinatory imagery is interspersed by narrative moments.
ParaCrawl v7.1
Farbpaare alternieren rhythmisch durch eine Streifenstruktur.
Colored stripes alternate rhythmically through a stripe structure.
ParaCrawl v7.1
Im Zustand der Erleuchtung alternieren die vier Hirnwellenmuster in perfektem Rhythmus.
In enlightenment the four brainwave patterns alternate in perfect rhythm.
ParaCrawl v7.1
Ein Triller im traditionellen Sinn besteht aus dem schnellen Alternieren zweier benachbarter Skalentöne.
In the traditional sense, a trill consists of the quick alternation of two neighboring scale tones.
ParaCrawl v7.1
Lange Kamerafahrten alternieren mit kurzen visuellen Betrachtungen markanter Besonderheiten.
It intersperses long camera shots with brief impressions of specific features.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeitsgruppentreffen alternieren mit gruppenübergreifenden Besprechungen (siehe unten).
These meetings alternate with synergy group meetings (see below).
ParaCrawl v7.1
Das Alternieren der Auskragungen entspricht der inneren Organisation des Gebäudes.
The alternation of the overhangs is repeated by the internal organisation of the building.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft sind solche Ausführungsformen, bei denen erste und zweite interne Elektroden im Grundkörper alternieren.
Those examples in which first and second internal electrodes alternate in the main body are indeed exemplary.
EuroPat v2
Hier sind die Ergebnisse besonders gut, wenn im Block die LadungstransportEinheiten mit Polymergrundgerüstbausteinen alternieren.
The results here are particularly good when the charge transport units alternate with polymer backbone units in the block.
EuroPat v2
Durch Alternieren mit Händen und wechselnden Positionen auf dem Trommelfell lassen sich unterschiedliche Klänge erzeugen.
By alternating hands and changing positions on the drumskin, there may be created different sounds.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass der Rat Ihren Vorschlag für den Verwaltungsrat annehmen kann, der es in Verbindung mit dem Rotationssystem ermöglicht, dass Vertreter aller Mitgliedstaaten über einen Zeitraum von drei Mandaten alternieren.
We hope that the Council will be able to adopt your proposal for the governing council, which, together with the rotating system, will allow representatives from all Member States to alternate over a period of three mandates.
Europarl v8
Seit 1976 gibt es jährliche Treffen, die in der Regel zwischen den USA und Kanada alternieren.
It was founded in 1970 in Montreal and has met annually since 1976, usually alternating between the United States and Canada.
WikiMatrix v1
Dies führt dazu, daß beispielsweise jeweils kleinere und größere Reflexionsflächen bzw. -reihen mit kleineren und größeren Reflexionsflächen alternieren.
This leads to the fact that, by way of example, smaller and larger reflection surfaces respectively or rows with smaller and larger reflection surfaces alternate.
EuroPat v2