Übersetzung für "Alternativlos" in Englisch

Auf nationaler Ebene ist unsere bezahlte Arbeit alternativlos.
On a national level, our paid work is not optional.
TED2020 v1
Unsere Fortpflanzung ist auf nationaler Ebene alternativlos.
Our procreation on a national scale is not optional.
TED2020 v1
Alternativlos wenn es um die Verwaltung Ihrer Immobilie geht!
No alternative when it comes to managing your property!
CCAligned v1
Dies ist auch alternativlos im Hinblick auf die Belastungen aus der betrieblichen Altersversorgung.
There is no alternative because of the situation with the company pension scheme.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung war alternativlos, meint Corriere del Ticino:
This was the only viable decision, Corriere del Ticino concludes:
ParaCrawl v7.1
Angela Merkel ist überhaupt nicht „alternativlos“
Angela Merkel is not at all "without alternative"
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns dabei mit den USA einig: die Zwei-Staaten-Lösung ist alternativlos.
We agree with the United States that there is no alternative to a two-state solution.
ParaCrawl v7.1
Aber keines dieser Mittel ist alternativlos.
But none of these means is without alternatives.
ParaCrawl v7.1
Eine Rückkehr zu Verhandlungen ist alternativlos.
The only alternative is a return to talks.
ParaCrawl v7.1
Eine Dachdämmung oder eine Dachbodendämmung sind für einen wirksamen Hitzeschutz nahezu alternativlos.
There is almost no alternative to Roof insulation or Loft insulation for effective heat protection.
ParaCrawl v7.1
Die enge Abstimmung mit unseren europäischen Partnern im Energiebereich ist alternativlos.
There is no alternative to close coordination in the energy sector with our European partners.
ParaCrawl v7.1
Aus unserer Sicht war die Entscheidung vorausschauend und alternativlos.
In our view, there was no alternative to this proactive decision.
CCAligned v1
Aufgrund ihrer spezifischen Eigenschaften sind diese Substanzen für viele Anwendungen oft alternativlos.
Owing to their specific properties, there are frequently no alternatives to these substances.
EuroPat v2
Jedenfalls ist nach unserer Meinung die Ökologisierung der Wirtschaft alternativlos.
In any case, in our opinion there is no alternative but to ecologize the economy.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist diese Funktion des Rechtsbegriff keineswegs notwendig und alternativlos.
However, this function of the concept of law is in no way necessary or without alternative.
ParaCrawl v7.1
Die griechische Bevölkerung hat nicht akzeptiert, was als alternativlos gilt.
The Greek population did not accept what was considered to be without alternative.
ParaCrawl v7.1
Eure Ausrede ist dann, dass das Auto alternativlos wäre.
Your excuse is that there is no alternative to driving a car.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von ITSM ist alternativlos.
There is no alternative to the use of ITSM.
ParaCrawl v7.1
Erklärung 30: "Alternativlos" ist das kürzeste umfassendste Geständnis seit jeher.
Statement 30: there is "no Alternative" is the shortest most comprehensive confession has always been.
ParaCrawl v7.1
Auch das ist "teuer" aber in manchen Fällen Alternativlos.
This too is "expensive" but in some cases there is no other alternative.
ParaCrawl v7.1
Denn die Stützung Griechenland war „alternativlos“.
Because “there is no alternative” to saving Greece.
ParaCrawl v7.1
Auch das ist “teuer” aber in manchen Fällen Alternativlos.
This too is “expensive” but in some cases there is no other alternative.
ParaCrawl v7.1
Frau Merkel ist aber überhaupt nicht „alternativlos“.
But Mrs. Merkel is not at all "without alternative".
ParaCrawl v7.1
Und „alternativlos“ schlage ich zum „Unwort“ des Monats vor.
May I propose “there is no alternative” as faux-pas phrase of the month?
ParaCrawl v7.1
An vielen Orten in Brandenburg ist der rechtsextreme Mainstream alternativlos.
In many places in Brandenburg, there is no alternative to the extreme-right mainstream.
ParaCrawl v7.1