Übersetzung für "Altenglisch" in Englisch

Wenn modernes Englisch seltsam ist, dann brauchte Altenglisch eine Therapie.
If Modern English is strange, Old English needed therapy.
TED2020 v1

Diese Sprache nennen wir heute Altenglisch.
Today, we call that language Old English.
TED2020 v1

Tolkien führte ihn zuerst zu Altenglisch und dann zu den anderen germanischen Sprachen.
His interest in the works of J. R. R. Tolkien led him to study Old English and then other Germanic languages.
Wikipedia v1.0

Im guten alten Altenglisch wurden noch weitere Silben angehängt:
In merry Old English, they could add other sounds to the end.
TED2020 v1

Sie sprachen kein Altenglisch, sondern Altnordisch.
They didn't speak English, they spoke Norse.
TED2020 v1

Oh, es ist in Altenglisch.
It's in old English.
OpenSubtitles v2018

Wussten Sie, dass "Wright" Altenglisch ist?
Did you know "wright" comes from the old English?
OpenSubtitles v2018

Frühe Erwähnungen finden sich in Tyne and Wear schon 1096 als altenglisch Wasindone.
Early references appear around 1096 in Old English as Wasindone.
WikiMatrix v1

Altenglisch (oder Angelsächsisch) entstand.
Old English (or Anglo-Saxon) came into existence.
ParaCrawl v7.1

Ich würde ja "tschüss" auf Altenglisch sagen, kann es aber nicht aussprechen.
Now, I would say "goodbye" in old English, but I-I honestly can't pronounce it.
OpenSubtitles v2018

In seinen Wurzeln ist Englisch Teil der Westsgermanischen Sprachgruppe und entwickelte sich aus dem angelsächsischen Altenglisch.
At its root, English is part of the West Germanic language group since it developed from the Anglo Saxon's Old English tongue.
ParaCrawl v7.1

Das Verb 'to be' in Altenglisch war eine aus anderen Quellen bestandene Verbindung.
The verb 'to be' in Old English was a compound made up of different sources.
ParaCrawl v7.1

Für einige Jahrhunderte lebten diese Stämme in Großbritannien und ihre germanische Sprache, angelsächsisch, wurde die allgemein anerkannte Sprache, welche wir Altenglisch nennen.
For several centuries, these tribes lived in Britain, and their Germanic language, Anglo Saxon, became the common language, what we call Old English.
TED2020 v1

Mit den Einträgen für das Jahr 1122 ändert sich die Sprache des Textes: aus Altenglisch wird eine Mischung aus alt- und mittelenglischem Vokabular (mit gallischen Formen) und alt- und mittelenglischer Syntax (einer Vereinfachung der Pronomen und der stark konjugierten germanischen Verben) sowie einer Verminderung der Deklination der Nomen.
Further, there is a significant change in language from the previous late Old English that begins with the entry for the years 1122–1131, with mixtures of Old English and Middle English vocabulary (and increasing Gallic formations) and syntax (a simplification of the pronouns and strong verbs, as well as a decrease in the declensions of the nouns).
Wikipedia v1.0

Die Schlacht wird in Dutzenden von Quellen erwähnt, auf Altenglisch, Latein, Irisch, Walisisch, Isländisch und Mittelenglisch, und es gibt viele spätere Beschreibungen und Reflexionen, einschließlich derer von Alfred Lord Tennyson und Jorge Luis Borges.
"Mention of the battle is made in dozens of sources, in Old English, Latin, Irish, Welsh, Icelandic, and Middle English, and there are many later accounts or responses to the battle, including those by Alfred, Lord Tennyson and Jorge Luis Borges.
Wikipedia v1.0

Danach studierte er Botanik und später auf Betreiben der Englischen Fakultät am University College von Reading, der heutigen University of Reading, auch Altenglisch, ohne die Studiengebühren bezahlen zu müssen.
During this time he attended classes at University College, Reading (now the University of Reading), in botany and later, at the urging of the head of the English Department, took free lessons in Old English.
Wikipedia v1.0

Ihre erste Fortsetzung zum Beispiel ist in spätem Altenglisch geschrieben, die zweite Fortsetzung beginnt in Mischformen, und endet in einer deutlichen frühen Form des Mittelenglischen.
The first continuation, for example, is written in late Old English, but the second continuation begins to show mixed forms, until the conclusion of the second continuation, which switches into an early form of distinctly Middle English.
Wikipedia v1.0

Sie werden als 'altenglisch' bezeichnet, doch kam dieser Name erst um 1580, also 400 Jahre nach ihrem ersten Auftreten in Irland auf.
They are known as "Old English", but this term came into use to describe them only in 1580, i.e., over four centuries after the first Normans arrived in Ireland.
Wikipedia v1.0

Obwohl Neuenglisch-Sprecher meinen, dass sich Altenglisch wie eine andere Sprache anhöre, wenn ihr aber genau hinschaut und hinhört, werdet ihr viele bekannte Wörter finden.
Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language, if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.
TED2020 v1

Die Gesellschaft in Großbritannien war nun in 2 Klassen aufgeteilt: die Französisch sprechende Aristokratie und Altenglisch sprechenden Bauern.
Society in Britain came to have two levels: French-speaking aristocracy and Old English-speaking peasants.
TED2020 v1

Jahrhunderte vergingen, in denen die Briten mit Freuden Altenglisch sprachen, aber im 8. Jahrhundert folgte eine Reihe von Invasionen durch die Wikinger, welche, bis die Insel durch ein Abkommen zweigeteilt wurde, anhielt.
So the centuries passed with Britains happily speaking Old English, but in the 700's, a series of Viking invasions began, which continued until a treaty split the island in half.
TED2020 v1

Da die Sachsen sich in ihre niedlichen dänischen Nachbarn verliebten und Hochzeiten die Grenzen verschwimmen ließen, vermischte sich Altnordisch mit Altenglisch und viele altnordische Wörter wie „freckle“ (Sommersprosse), „leg“ (Bein), „root“ (Wurzel), „skin“ (Haut) und „want“ (wollen) sind immer noch ein Bestandteil der englischen Sprache.
As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors and marriages blurred the boundaries, Old Norse mixed with Old English, and many Old Norse words like freckle, leg, root, skin, and want are still a part of our language.
TED2020 v1

Das Exeter Book ist eines von vier Manuskripten, die zusammen praktisch die ganze erhaltene Poesie in Altenglisch beinhalten.
The Exeter Book dates back to the 10th century and is one of four manuscripts that between them contain virtually all the surviving poetry in Old English.
Wikipedia v1.0

Wenn Chaucer ein Tagebuch über das Leben eines Schreibers am Hofe... Richards des Dritten geführt hätte, dann würde ich dafür sogar Altenglisch lernen.
If Chaucer had kept a diary, telling what it was like to be a clerk in the palace of Richard lll, that I'd learn Old English for.
OpenSubtitles v2018

Trathnigg, der Aurinia als die korrekte Form bezeichnet, verbindet den Namen mit altenglisch éar = Woge, See.
Trathnigg, who calls Aurinia the correct form, associates the name with the Old English éar (wave, lake).
WikiMatrix v1