Übersetzung für "Alteigentümer" in Englisch

Die Alteigentümer aus dem Westen sind hier plötzlich aufgetaucht, verstehste?
The old owners from the West have reappeared.
OpenSubtitles v2018
Alteigentümer Paul van der Mye hatte sich schon aufs Altenteil zurückgezogen.
Former owner Paul van der Mye had already retired.
ParaCrawl v7.1
Die Hälfte eines Windparks mit etwa 18 MW ging an einen Alteigentümer.
Half of the wind farms with about 18 MW were sold to a previous owner.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Alteigentümer, Erwerber, Behörden und Dritte gegen Sanierungsrisken auf Wunsch versichert werden.
Beyond this, former owners, purchasers, authorities and third parties can be covered against sanitation risks.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung hatte große Schwierigkeiten, die Ansprüche der Alteigentümer mit den Interessen der potentiellen Investoren in Einklang zu bringen.
The government has had great difficulty in reconciling the rights of the original owners with the interests of prospective investors.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitsweise der Justiz und die Rückgabe von Hab und Gut an vom kommunistischen Regime beraubte Alteigentümer bedürfen noch bestimmter Verbesserungen.
Some improvements are still needed in the operation of the judicial system, and in restoring property to former owners dispossessed under the communist regime.
TildeMODEL v2018
Einer nachrangigen Kategorie gehören die vor 1949 enteigneten und nicht restitutionsberechtigten Alteigentümer an, die nicht wieder vor Ort tätig sind.
Those categories also cover, on a secondary basis, former owners expropriated before 1949 who have not benefited from restitution of their property and have not resumed agricultural activity locally.
EUbookshop v2
Mit dem jetzt abgeschlossenen Transfer des Unternehmens zu Bühler wollen die Alteigentümer langfristig die erfolgreiche Weiterführung des Geschäfts sicherstellen.
By closing the transfer of the Haas company to Bühler, the former owners want to ensure the long-term success of the company’s business.
ParaCrawl v7.1
So erreicht der Alteigentümer zum einen eine Diversifikation seines Vermögens und ermöglicht seinem Unternehmen zum anderen einen "sanften" Übergang.
In this way the former owner achieves both diversification of his assets and also makes it possible for his company to make a "gentle" transition.
ParaCrawl v7.1
Gegen die Entrichtung eines angemessenen Aufpreises konnten die neuen Eigentümer in der Regel aber im Besitz ihrer Immobilien bleiben, da keiner der Alteigentümer wieder nach L aupheim zurückkehrte.
In exchange for paying an appropriate higher price, however, the new owners were generally able to remain in possession of their properties, since none of the former owners returned to Laupheim.
ParaCrawl v7.1
Mit dem jetzt erfolgten Transfer des Unternehmens zu Bühler wollen die Alteigentümer langfristig die erfolgreiche Weiterführung des Geschäfts sicherstellen.
With the current transfer of the company to Bühler, the former owners want to continue the long-term success of the business.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Schritt wird das Unternehmen beispielsweise an eine Erwerbergesellschaft unter Beteiligung der Alteigentümer, des Managements und einer Beteiligungsgesellschaft veräußert.
In an initial step, for example, the company is sold off to an acquisition company with the participation of the former owners, management and a holding company.
ParaCrawl v7.1
Wir forschen nur noch bei wenigen Fällen, die auf einer Beschlagnahme der Kunstwerke beruhen, meist handelt es sich um komplexe wirtschaftliche Transaktionen, in die die Alteigentümer eingebunden waren, und den Einfluss der politischen Situation auf die Familien.
We are only researching a few cases based on confiscated art; most of them deal with complex business transactions involving the former owners and the influence of the political situation on those families.
ParaCrawl v7.1
Die bisher im Unternehmen tätigen Alteigentümer werden zum überwiegenden Teil weiter an MESUTRONIC beteiligt bleiben, das Unternehmen weiter eigenständig führen und die Integration in die INDUS-Gruppe begleiten.
Most of the existing company owners will retain an interest in MESUTRONIC and manage the company independently while ensuring the smooth integration into the INDUS Group.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz gibt Kulturgüter an ihre Alteigentümer oder deren Erben zurück, wenn sie verfolgungsbedingt entzogen wurden.
The Stiftung Preussischer Kulturbesitz returns cultural assets to their original owners or their heirs if they were seized because of persecution.
ParaCrawl v7.1
Die UIAG Holding hatte schon bisher die industrielle Führung in der MLU inne und nahm nun eine Gelegenheit wahr, die Alteigentümer auszukaufen.
UIAG Holding GmbH – already holding industrial leadership of MLU - seized the opportunity to buy out the former owners.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend steigt der Streubesitzanteil der Aktie (Freefloat) von knapp 30 Prozent auf über 50 Prozent.Zuvor hatte sich der Alteigentümer freiwillig zu einer 6-monatigen Lock-up Periode verpflichtet, die am 29. September 2010 auslief.
Accordingly the freefloat increased from close to 30 percent to over 50 percent.Previously, the former owner voluntarily had signed a lock-up period of six months which expired on September 29, 2010.
ParaCrawl v7.1