Übersetzung für "Alphabetisiert" in Englisch
In
der
Grundschule
werden
die
Schüler
auf
Deutsch
alphabetisiert.
At
fundamental
school,
pupils
learn
to
read
and
write
in
German.
ELRA-W0201 v1
Davor
wurden
die
Digraphe
ch
und
ll
gesondert
alphabetisiert.
Prior
to
this
date,
however,
the
digraphs
ch
and
ll
were
independently
alphabetized.
WikiMatrix v1
Es
ist
wichtig,
dass
die
Erste
Hilfe
alphabetisiert
ist.
It
is
important
that
first
aid
is
literate.
CCAligned v1
Eine
der
Hauptzielgruppen
sind
Menschen,
die
erst
kürzlich
alphabetisiert
wurden.
One
of
the
main
target
groups
is
people
who
have
recently
become
literate.
ParaCrawl v7.1
Schließt
einige
anatomische
und
medizinische
Bezeichnungen
und
ihre
Gegenstücke
auf
japanisch
ein,
ganz
alphabetisiert.
Includes
several
anatomical
and
medical
terms
and
their
counterparts
in
Japanese,
all
alphabetized.
ParaCrawl v7.1
Den
politischen
Analphabetismus
habe
ich
mir
selbst
genommen,
denn
ich
war
in
den
Ideen
alphabetisiert.
I
stopped
being
a
political
illiterate
by
myself,
because
I
was
literate
in
ideas.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
es
alphabetisiert.
I
-
I
alphabetized
it.
OpenSubtitles v2018
Bei
den
anderen
Gruppen,
die
in
den
60er
Jahren
nur
gering
alphabetisiert
waren,
ist
dieser
Prozentsatz
durch
die
Entwicklung
der
schu
ilenen
Betreuung,
die
gerade
in
den
60er
Jahren
zu
beobachten
war,
inzwischen
sicher
gestiegen.
Among
other
communities,
if
the
number
of
literates
was
low
up
to
the
1960's.
it
has
grown
considerably
since
as
a
result
of
the
developments
in
schooling
dating
from
that
period.
EUbookshop v2
In
Nordirland
können
nur
sehr
wenige
der
erwachsenen
Travellers
le
sen
und
schreiben,
aber
anscheinend
ist
von
den
in
England
lebenden
irischen
Travellers
eine
größere
Zahl
alphabetisiert,
sogar
mehr
als
bei
den
englischen
Travellers.
In
Northern
Ireland
very
few
adults
can
read
and
write,
but
it
appears
that
Irish
Travellers
are
much
more
literate
in
England
-
more
so,
in
fact,
than
are
English
Travellers
themselves.
EUbookshop v2
Frauen
in
der
aschkenasischen
Gemeinschaft
waren
traditionell
nicht
auf
hebräisch
alphabetisiert,
aber
lasen
und
schrieben
jiddisch.
Women
in
the
Ashkenazi
community
were
traditionally
not
literate
in
Hebrew,
but
did
read
and
write
Yiddish.
WikiMatrix v1
Heute
ist
unsere
Jugend
im
Großen
und
Ganzen
alphabetisiert,
vielleicht
nicht
viel
mehr,
aber
deren
Elite
ist
hundertmal
so
zahlreich
wie
früher,
vor
der
Unabhängigkeit,
so
dass
wir
"unsere
Gehirne
exportieren",
ein
unfairer
Handel,
denn
diese
Gehirne
bilden
wir
jahrzehntelang
aus,
und
dann
verkaufen
wir
sie
zum
Marktpreis
nach
Europa.
Today
we
have
a
youth
that
is
globally
literate,
perhaps
to
a
limited
degree,
but
the
elite
is
numerically
something
like
100
times
larger
than
it
was
before
independence,
so
that
we
export
brain
workers,
in
conditions
quite
unequal,
for
we
educate
brains,
we
train
people
for
dozens
of
years
and
we
sell
them
at
market
prices
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolge
im
sozialen
Bereich
sind
vielfältig:
Fast
3,82
Millionen
Menschen
wurden
durch
das
Programm
"Yo
sí
puedo"
alphabetisiert.
Achievements
in
the
social
sphere
are
wide-ranging:
Almost
3.82
million
people
have
been
taught
to
read
and
write
through
the
"Yo
sí
puedo"
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
UNESCO
der
satanistischen
UNO
–
Das
Programm
"Bauherren
des
Universums"
handelt
sich
darum,
ein
Verständnis
für
die
Welt
zu
pflegen
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
künftige
Führungskräfte
global
alphabetisiert
sind.
Satanist
UN
?s
UNESCO
and
culture:
The
Builders
of
the
Universe
Program
is
all
about
nurturing
an
understanding
of
the
World
and
ensuring
that
tomorrow's
leaders
are
globally
literates.
ParaCrawl v7.1
Sushma
alphabetisiert
die
Nomadenkinder,
deren
Eltern
beschlossen
haben,
sesshaft
zu
werden,
damit
ihre
Kinder
unsere
Schule
besuchen
können.
Sushma
alphabetizes
the
nomad
children,
whose
parents
have
decided
to
settle
down
so
that
their
children
can
visit
our
school.
ParaCrawl v7.1
Als
das
brutale,
unserer
Gesellschaft
aufgezwungene
System
verschwand,
verließen
die
Zuckerrohrarbeiter,
die
massenweise
alphabetisiert
worden
waren,
ihr
Herumwandern
in
wenigen
Jahren
und
es
wurde
notwendig,
sie
durch
hunderttausende
freiwillige
Arbeitskräfte
zu
ersetzen.
With
the
demise
of
the
brutal
system
forced
on
our
society
the
cane-cutters,
massively
taught
to
read
and
write,
abandoned
their
wanderings
in
a
few
years
and
it
became
necessary
to
replace
them
with
hundreds
of
thousands
of
voluntary
workers.
ParaCrawl v7.1
Einem
Sortieralgorithmus,
der
in
der
Reihenfolge
foret,
forez,
forêt
alphabetisiert,
mangelt
es
an
Look-ahead,
weil
ein
sekundärer
Unterschied
fehlerhaft
dem
primären
vorangegangen
ist.
When
a
sort
algorithm
will
alphabetize
in
the
sequence
foret,
forez,
forêt
we
must
conclude
that
it
has
no
look-
ahead
ability,
because
a
secondary
difference
was
decisive
when
a
primary
difference
was
present.
ParaCrawl v7.1
Die
griechische
Forscherin
Mary
H.
Kosmidis
weist
darauf
hin,
dass
diese
Tests
auf
Menschen
zugeschnitten
sind,
die
alphabetisiert
sind.
Greek
researcher
Mary
H.
Kosmidis
points
out
that
these
tests
are
designed
for
people
who
are
literate.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
im
Jahr
1978
nur
35,5
%
der
Frauen
im
Iran
lesen
und
schreiben,
während
im
Jahr
2007
bereits
80,3
%
der
Frauen
alphabetisiert
waren.
In
1978
only
35.5%
of
women
could
read
and
write
in
Iran,
while
in
2007
as
many
as
80.3%
of
women
were
literate.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauen,
die
meistens
alphabetisiert
waren
(zumindest
im
Jiddischen)
und
oft
für
die
Familienbuchhaltung
und
den
Handelsschriftverkehr
zuständig
waren,
hatten
damit
eine
Schlüsselrolle
im
lokalen
wirtschaftlichen
Leben
inne.
The
women,
who
were
mostly
literate
(at
least
in
Yiddish)
and
were
often
responsible
for
the
family
bookkeeping
and
commercial
correspondence,
thus
played
a
key
role
in
local
commercial
life.
ParaCrawl v7.1
Die
spanischen
Digraphe
ch
(alphabetisiert
als
Sonderbuchstabe
zwischen
c
und
d)
und
ll
(zwischen
l
und
m)
bereiten
auch
Schwierigkeiten,
und
so
ist
es
allgemein
üblich,
daß
bei
der
Computersortierung
von
der
bei
manueller
Sortierung
berücksichtigten
Ordnung
weggesehen
wird.
There
are
also
difficulties
with
the
Spanish
(and
Welsh)
digraphs.
The
digraph
ch
is
sorted
as
a
special
letter
between
c
and
d,
and
ll
is
between
l
and
m.
Often
computer
alphabetizing
will
not
regard
this
aspect.
ParaCrawl v7.1
Eine
Volkszählung
von
1998
dokumentiere,
dass
nur
11%
der
Christen
und
20%
der
Hindus
alphabetisiert
sind,
beklagt
das
Zentrum.
The
1998
census
of
the
national
population
shows
that
only
11%
of
Christians
and
20%
of
Hindus
are
literate,
says
the
Center.
ParaCrawl v7.1