Übersetzung für "Allzweckwaffe" in Englisch

Die Europäische Investitionsbank ist jetzt unsere Allzweckwaffe.
The European Investment Bank is now our all-purpose tool.
Europarl v8
Der Hydroshot ist damit eine echte Allzweckwaffe gegen Schmutz, Staub und Dreck.
The Hydroshot is therefore a true all-rounder tool against dirt, dust and muck.
ParaCrawl v7.1
Nutcracker von Himmelstrutz ist die analoge Allzweckwaffe moderner Pedalboards.
Nutcracker by Himmelstrutz is the purpose weapon of modern analog pedal boards.
ParaCrawl v7.1
Das Abgas-Analysegerät testo 320 LX ist Ihre kompakte Allzweckwaffe am Brenner.
The testo 320 LX flue gas analyzer is your compact, all-purpose tool for burners.
ParaCrawl v7.1
Der Westen bastelt sich eine Allzweckwaffe gegen widerspenstige Schwellenländer und nicht-marktkonforme Demokratie.
The West is constructing an all-purpose weapon against recalcitrant developing countries and non free market democracies.
ParaCrawl v7.1
Der Brenner ist eine tolle Allzweckwaffe.
This blaster is a great all-purpose weapon.
ParaCrawl v7.1
Hays neue Allzweckwaffe hat Stefan Diez entwickelt.
Hays’ new all-purpose weapon was developed by Stefan Diez.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich wäre es verfehlt, falsche Hoffnungen zu wecken, indem wir IuK zur Allzweckwaffe erklären.
Of course, it would be wrong to raise false hopes by presenting ICT as a panacea.
Europarl v8
Yellowjacket ist eine Allzweckwaffe. Sie verändert die Größe des Trägers optimal für den Kampfeinsatz.
The Yellowjacket is an all-purpose weapon of war capable of altering the size of the wearer for the ultimate combat advantage.
OpenSubtitles v2018
Verschiedene Größen machen die Keuco Royal Reflex Lichtspiegel zur Allzweckwaffe in nahezu jedem Badezimmer.
Various sizes make Keuco Royal Reflex light mirror to an all-purpose weapon in almost every bathroom.
ParaCrawl v7.1
Die Allzweckwaffe, das Gewo Holz Velox alpha Power Control, mit der alles möglich ist.
Anything is possible with the universal weapon, GEWO Velox alpha Power Control blade.
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherung nach hinten musste mal wieder die Allzweckwaffe der Ladungssicherung, das Klemmbrett, herhalten.
That universal panacea of the load-securing world, the retaining board, was once again used to secure the load to the rear.
ParaCrawl v7.1
Wright hingegen – immerhin einziger männlicher Sänger auf der Bühne – gibt sich betont feminin, zeichnete dazu wirre Linien mit seinen Händen in die Luft und betört mit samtweicher, ja beinahe zu zarter Stimme, während Negrot die gewandte wie charmante Allzweckwaffe gibt und sich beide im Singen der ehemaligen Hegarty- und Ruiz-Vocals abwechseln.
Wright however – the only male singer on stage –appears quite feminine and draws – if he’s not infatuating the audience with his velvety voice – some mazy lines in the air with his hands, while Negrot takes the role of the charming all purpose tool sharing the former Hegarty and Ruiz vocals with Wright.
ParaCrawl v7.1
Das ganze gepaart mit düsteren, mystischen Lyrics macht Audrey Horne zur Allzweckwaffe gegen schlechte Laune und langweilige Abende.
This, combined with their mystical, dark lyrics makes Audrey Horne the perfect weapon against bad mood.
ParaCrawl v7.1
Praktische Features wie ein Laptopfach, Boardcatcher sowie diverse Innentaschen machen deinen neuen Dakine Rucksack zur Allzweckwaffe.
Practical features such as a laptop compartment, board straps as well as various interior pockets make your new Dakine backpack an all-purpose tool.
ParaCrawl v7.1
Holokratie ist keine Allzweckwaffe und auch kein Dogma, es muss zu den Menschen und dem jeweiligen Kontext passen.
Holocracy is not an all-purpose weapon, nor is it a dogma; it must fit people and the context in which they live.
CCAligned v1
Der studierte Journalist bezeichnet sich augenzwinkernd als „Allzweckwaffe bei den Themen Kundenbindung, Online-Marketing und Kommunikation“.
He trained as a journalist and describes himself tongue-in-cheek as an “all-purpose weapon for the issues of customer loyalty, online marketing and communication”.
ParaCrawl v7.1
Unser Gutswein ist der Begleiter für jeden Tag, der Aperitif, der Wein der auch zum Essen passt, kurzum – die Allzweckwaffe.
Our Gutswein (regional wine) is an everyday wine, an apéritif, a wine that goes well with food – in short: an all-purpose wine.
ParaCrawl v7.1
Hole Dir diese aus robustem Holz gefertigte Allzweckwaffe - Dein Bart und die Damenwelt werden es Dir danken.
Get this all-purpose weapon made of sturdy wood - your beard and of course the ladies will thank you.
ParaCrawl v7.1
29”-Reifen, 150 mm Federweg – das Trailfox ist die absolute Allzweckwaffe aus dem Hause BMC und vermittelt dank der bewährten Geometrie eine erstklassige Performance in jeder Situation.
29” tyres, 150mm travel – BMC’s Trailfox is positively the best all-purpose weapon. Thanks to its proven geometry, it delivers a first-class performance whatever the situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn es gilt, viele Daten zu erfassen, zu sortieren und auszuwerten, kommt nach wie vor oft die Allzweckwaffe Excel zum Einsatz.
When it comes to collecting, screening and exploiting large amounts of data, the all-purpose tool Excel is still often used.
ParaCrawl v7.1
Dass Vie auch noch kalorienarm und zuckerfrei ist sowie die Sättigung fördert, macht es zur Allzweckwaffe für mehr Gesundheit.
The fact that Vie is also still calorie-poor and sugar-free as well as promotes the saturation makes it the general-purpose weapon for more health.
ParaCrawl v7.1
Längst gilt der Unterhaltungsfachmann als 'Allzweckwaffe des deutschen Fernsehens'.So freundlich und herzlich wie er vor den TV-Kameras agiert, ist er auch privat.
The entertainment expert has long been regarded as the'all-purpose weapon of German television'. As friendly and cordial as he acts in front of the TV cameras, he is also private.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug in Ufo-Form ist sehr beliebt als Allzweckwaffe, um sein Leder wieder in die gewünschte Form zu bringen.
The tool in UFO shape is very popular as all-purpose weapon to bring his leather back into the desired shape.
ParaCrawl v7.1
Sozusagen eine Allzweckwaffe - nichts macht er so richtig dramatisch kaputt, aber dafür so ziemlich alles, was einem lieb und wert ist.
A kind of all-purpose weapon, it does not do dramatic damage at something, but affects everything you cherish.
ParaCrawl v7.1