Übersetzung für "Allradkupplung" in Englisch

Typischerweise erfolgt die Betätigung der Allradkupplung seitens der Kontrolleinheit elektrohydraulisch.
Typically, the actuation of the all-wheel-drive coupling on the side of the control unit is electrohydraulic.
EuroPat v2
Die Allradkupplung ist vorzugsweise in drucklosem Zustand geschlossen und verbindet den Vorderachsgetriebeabgang des Fahrzeuggetriebes mit der Vorderachse bzw. einem die Vorderräder antreibenden Vorderachsdifferential.
The all-wheel-drive coupling is closed in an unpressurized state and connects the front axle transmission output of the vehicle transmission to the front axle or a front axle differential driving the front wheels.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Allradkupplung über ein elektrisch steuerbares Proportionalventil mit unter Druck stehender Hydraulikflüssigkeit aus einer Hydraulikversorgung des landwirtschaftlichen Nutzfahrzeugs beaufschlagbar.
For this purpose, the all-wheel-drive coupling can be loaded by means of an electrically controllable proportional valve with pressurized hydraulic fluid from a hydraulic supply system of the agricultural commercial vehicle.
EuroPat v2
Die zweite Pumpeneinheit 44 ist prinzipiell dem ersten Bereich 53 des Sekundärdruckkreises 54 zugeordnet, der einen eigenen Niederdruckkreis darstellt, und versorgt eine Schmierspinne der Radsatzkühlung sowie eine Allradkupplung 68, die eine sogenannte Hang-On-Kupplung darstellt.
In principle, the second pump unit 44 is allocated to the first area 53 of the secondary pressure circuit 54, which represents a separate low-pressure circuit, and supplies a lubrication spider of the gear set cooling system and a four-wheel clutch 68, which represents a so-called “hang-on clutch.”
EuroPat v2
Während üblicher Betriebsbedingungen, während welchen eine vorliegend als Brennkraftmaschine ausgeführte Antriebsmaschine eines mit dem Getriebe 2 ausgeführten Fahrzeugantriebsstranges zugeschaltet ist sowie eine Drehzahl der Getriebeeingangswelle größer Null ist und gleichzeitig eine Fahrgeschwindigkeit bzw. eine Antriebsgeschwindigkeit ebenfalls größer Null ist, werden der Radsatz des Getriebes 2 und auch die Allradkupplung 68 zumindest ausgehend von der zweiten Pumpeneinheit 44 über den ersten Bereich 53 mit Hydraulikfluid versorgt.
During normal operating conditions, during which a drive unit, designed in the present case as an internal combustion engine, of an automotive drive train designed with the transmission 2 is switched on, and the rotational speed of the transmission input shaft is greater than zero and at the same time the travel speed or drive speed is likewise greater than zero, the gear set of the transmission 2 and the four-wheel clutch 68 are supplied with hydraulic fluid at least starting from the second pump unit 44 through the first area 53 .
EuroPat v2
Ist der an der Hinterachse auftretende Antriebsradschlupf oder eine diese charakterisierende Hinterradschlupfgröße µ' größer als ein entsprechend vorgegebener Schwellenwert µ' lim, so aktiviert die Kontrolleinheit den Allradbetrieb fahrerunabhängig durch Schließen der Allradkupplung.
If the drive wheel slip occurring on the rear axle or a rear wheel slip parameter ?? characterizing this condition is greater than a corresponding specified threshold value ?? lim, then the control unit activates the all-wheel-drive mode independent of the driver by closing the all-wheel-drive coupling.
EuroPat v2
Somit wird die Antriebsverbindung zur Vorderachse durch Öffnen der Allradkupplung ohne Zutun des Fahrers unterbrochen, sobald während des Allradbetriebs festgestellt wird, dass ein erhöhter Antriebsradschlupf an den Vorderreifen auftritt.
Thus, the drive connection to the front axle is broken by opening the all-wheel-drive coupling without any action by the driver, as soon as it is detected during the all-wheel-drive mode that an increased drive wheel slip has occurred on the front tires.
EuroPat v2
Somit wird die Antriebsverbindung zur Vorderachse 18 durch Öffnen der Allradkupplung 32 ohne Zutun des Fahrers unterbrochen, sobald während des Allradbetriebs festgestellt wird, dass ein erhöhter Antriebsradschlupf an den Vorderreifen auftritt.
In this way, the drive connection to the front axle 18 is broken, without any action by the driver, by opening the all-wheel-drive coupling 32 as soon as it is determined during the all-wheel-drive mode that an increased drive wheel slip is occurring on the front tires.
EuroPat v2
Daraufhin bestimmt die Kontrolleinheit 22 den im Rutschpunkt eingesteuerten Kupplungsdruck p und damit das mit dem zugehörigen Losbrechmoment korrespondierende Antriebsmoment M v durch Auswertung eines zugehörigen elektrischen Ventilsteuerstroms I. Anschließend wird der eingesteuerte Kupplungsdruck p wieder abgebaut und die Allradkupplung 32 in ihren geschlossenen Zustand zurückversetzt.
Then the control unit 22 determines the coupling pressure p applied at the slip point and, with this, the drive moment M v corresponding to the associated breakaway torque, by evaluating an associated electrical valve control current I. Then the applied coupling pressure p is removed and the all-wheel-drive coupling 32 is returned to its closed state.
EuroPat v2
Ergänzend sei angemerkt, dass die Verwendung separater Drehzahlsensoren 40 und 42 zur Rutschpunktbestimmung nicht zwingend erforderlich ist, da sich ein Abfall der ausgangsseitigen Drehzahl n a gegenüber der eingangsseitigen Drehzahl n b der Allradkupplung 32 auch aus einem Vergleich der von den beiden Raddrehzahlsensoren 44 und 46 erfassten Raddrehzahlen n v und n h zwischen Vorder- und Hinterachse 18 und 14 ableiten lässt.
It shall also be noted that the use of separate rotational speed sensors 40 and 42 is not required for determining the slip point, because a drop of the output-side rotational speed n a relative to the input-side rotational speed n b of the all-wheel-drive coupling 32 can also be derived from a comparison of the wheel rotational speeds n v and n h detected by the two wheel rotational speed sensors 44 and 46 between the front axle and rear axle 18 and 14 .
EuroPat v2
Die Zeitabstände werden im Bereich von einigen Minuten derart gewählt, dass ein Überhitzen der Allradkupplung 32 ausgeschlossen ist.
The time intervals are selected in the area of a few minutes such that overheating of the all-wheel-drive coupling 32 is ruled out.
EuroPat v2
Die Bestimmung des Rutschpunkts erfolgt bevorzugt in regelmäßigen Zeitabständen während des Allradbetriebs, wobei die Zeitabstände insbesondere derart gewählt werden, dass ein Überhitzen der Allradkupplung ausgeschlossen ist.
The slip point is determined at regular time intervals during the all-wheel-drive mode, wherein the time intervals are selected, in particular, such that an overheating of the all-wheel-drive coupling is excluded.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, so deaktiviert die Kontrolleinheit 22 den Allradbetrieb fahrerunabhängig durch Öffnen der Allradkupplung 32, wozu das Proportionalventil 38 in einem achten Schritt 116 in entsprechender Weise elektrisch angesteuert wird.
If this is the case, the control unit 22 deactivates the all-wheel-drive mode independent of the driver by opening the all-wheel-drive coupling 32, where the proportional valve 38 is controlled electrically in a corresponding way in an eighth step 116 .
EuroPat v2
Im Rutschpunkt ist der eingesteuerte Kupplungsdruck p im Wesentlichen proportional zu dem von der Allradkupplung 32 an die Vorderachse 18 übertragenen Antriebsmoment M v, erlaubt mithin dessen unmittelbare Bestimmung.
At the slip point, the applied coupling pressure p is essentially proportional to the drive moment M v transmitted from the all-wheel-drive coupling 32 to the front axle 18; consequently, it can be determined directly.
EuroPat v2
Die Allradkupplung 46 koppelt dann beispielsweise im Bremsfall automatisch eine Gelenkwelle 48, insbesondere eine Kardanwelle an eine von einer Antriebsmaschine treibbare Antriebswelle 50 an, die in ein Hinterachsdifferenzial 52 der gebremsten Hinterachse 4 mündet.
The all-wheel clutch 46 then automatically couples, for example in the case of braking, an articulated shaft 48, in particular a Cardan shaft to a drive shaft 50 which can be driven by a drive engine and which opens into a rear axle differential 52 of the braked rear axle 4 .
EuroPat v2