Übersetzung für "Allnächtlich" in Englisch

Zusätzlich gibt es im Theater allnächtlich atemberaubende Bühnenshows zu bestaunen.
There are also Spectacular Staged Shows in the theatre every night.
ParaCrawl v7.1
Was hat er denn getan, worauf nicht alle jungen Männer aus sind, allnächtlich, hinter den Fahrradbaracken?
What's he done that all young men aren't anxious to do behind the bicycle sheds every night?
OpenSubtitles v2018
In der Geschichte besucht Ole Lukøje den Jungen Hjalmar allnächtlich eine Woche lang und erzählt ihm Geschichten.
In the tale, he visits a boy called Hjalmar every night for a whole week and tells him stories.
Wikipedia v1.0
Er musste jedoch bald wieder ausziehen, denn allnächtlich wurde er von den ohrenbetäubenden Schreien des Hexers geweckt, die ihm das Blut in den Adern gefrieren ließen.
He soon had to give up the idea, however, because the deafening screams of the witch woke him up every night, chilling his blood.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist der wenig komfortable Schlaf durch das allnächtlich zu tragende Gerät verbunden mit Problemen, die an den Schleimhäuten auftreten können sowie zum Teil einer schlechten Akzeptanz insbesondere bei jüngeren Patienten.
Disadvantageous is the uncomfortable sleep by the device that needs to be worn every night, associated with problems that may occur at the mucosas as well as partly a poor acceptance in particular as regards the younger patients.
EuroPat v2
Die Menge versammelt sich alltäglich, allnächtlich auf dem größten Platz der Stadt, im Rund eines monumentalen Platzes, wie er nur nach einem großen Krieg in einer Stadt angelegt werden konnte, deren Zentrum vollständig zerstört war.
Every day and night, crowds gather on the city’s biggest square, a monumental circular place, such as could only have been constructed after a war in a city whose centre had been totally destroyed.
ParaCrawl v7.1
Eine der größten Installationen des Unternehmens befindet sich bei dvs, dem Rechenzentrum der Deutschen Sparkassen, wo 1.500,000 Seiten Informationen allnächtlich in sieben Stunden gedruckt werden.
One of the company's biggest installations is at dvs, the computing centre of the German savings banks, where 1 500 000 pages of information are produced in seven hours every night.
ParaCrawl v7.1
Dort läuft Nartaks Mix Show "Klassik Lounge Nightflight" allnächtlich von Montag bis Samstag ab Mitternacht.
From midnight every night from Monday to Saturday it broadcasts Nartak's mix show "Klassik Lounge Nightflight".
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Gruppe von Ameisen trifft sich allnächtlich und kämpft über Stunden in ritueller Art und Weise ("Boxkampf").Diese permanenten Turniere können über Monate lang dauern (Pfeiffer and Linsenmair, 2001).
A handful of ants can meet every night and fight over hours in a ritual manner. These permanent fights can last several months (Pfeiffer and Linsenmair, 2001).
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des Tempels, auf einer Art Postament, befindet sich ein fürsorglich vorbereitetes, sogar mit Moskitonetzen umgebenes Bett, welches, dem Glauben der Hindus nach, allnächtlich von Wischnus Gemahn, der Göttin Lakschmi, aufgesucht wird, um hier der Ruhe zu pflegen.
In the middle of the temple, on some sort of pediment stands a bed, lovingly prepared even with mosquito nets which, according to Hindu beliefs, is used every night by Vishnu's wife, the goddess Lakshmi, for rest.
ParaCrawl v7.1