Übersetzung für "Allgemeinverständlichkeit" in Englisch
Aus
Gründen
der
Allgemeinverständlichkeit
wurde
auf
wissenschaftliches
Zitieren
verzichtet.
For
reasons
of
general
readability,
academic
citations
have
been
omitted.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Form
der
Kunst
wird
gleichgesetzt
mit
ihrer
Allgemeinverständlichkeit.
The
national
form
of
an
art
is
identical
with
its
universal
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
scheinen,
in
einem
Arbeiterstaat
müssten
die
den
Reallohn
betreffenden
Daten
besonders
sorgfältig
studiert
werden
und
sollte
sich
überhaupt
die
gesamte
Statistik
der
Einkünfte
nach
den
Bevölkerungskategorien
durch
vollständige
Durchsichtigkeit
und
Allgemeinverständlichkeit
auszeichnen.
O
ne
would
think
that
in
a
workers’
state
data
about
real
wages
would
be
studied
with
especial
care
–
indeed
that
all
statistics
of
income
according
to
categories
of
the
population
would
be
distinguished
by
complete
lucidity
and
general
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Robert
Schumann
sah
in
ihnen
eine
Versöhnung
von
Widersprüchen,
die
die
Musikgeschichte
der
Zeit
prägten:
den
Konflikten
zwischen
lyrischer
und
dramatischer
Form,
zwischen
Intimität
und
Virtuosentum
und
schließlich
auch
zwischen
Allgemeinverständlichkeit
und
Subjektivierung.
Robert
Schumann
saw
in
them
a
reconciliation
of
contradictions
which
left
a
lasting
impression
on
musical
history
at
the
time:
the
conflicts
between
lyrical
and
dramatic
form,
between
intimacy
and
virtuoso
performance,
and
finally
between
a
universal
comprehensibility
and
subjectivisation.
ParaCrawl v7.1
Neben
Unklarheiten
in
der
Auslegung
bestehen
auch
Zweifel,
ob
die
zusätzliche
Verwendung
von
Mustertabellen
die
vom
Unternehmen
unter
Beachtung
der
Anforderungen
der
Rechnungslegung
angestrebte
Übersichtlichkeit
und
Allgemeinverständlichkeit
des
Vergütungsberichts
fördert.
In
addition
to
ambiguities
in
the
interpretation,
there
are
also
doubts
whether
the
additional
use
of
model
tables
promotes
the
clarity
and
general
comprehensibility
of
the
remuneration
report
that
are
desired
by
the
enterprise
in
compliance
with
accounting
requirements.
ParaCrawl v7.1
Neben
Unklarheiten
in
der
Auslegung
bestehen
auch
Zweifel,
ob
die
zusätzliche
Verwendung
der
Mustertabellen
die
vom
Unternehmen
unter
Beachtung
der
Anforderungen
der
Rechnungslegung
angestrebte
Übersichtlichkeit
und
Allgemeinverständlichkeit
des
Vergütungsberichts
(vgl.
Ziffer
4.2.5
Satz
3
des
Kodex)
fördert.
In
addition
to
ambiguities
in
the
interpretation,
there
are
also
doubts
whether
the
additional
use
of
model
tables
promotes
the
remuneration
report's
clarity
and
general
comprehensibility
desired
by
the
enterprise
in
compliance
with
accounting
requirements
(cf.
No.
4.2.5
Clause
3
of
the
Code).
ParaCrawl v7.1
Sollte
aber
ein
derart
verstümmeltes
Thema
noch
immer
Gefahr
laufen,
nicht
verstanden
zu
werden,
sorgt
die
gleich
nach
seinem
Ablauf
einsetzende
wörtliche
Wiederholung
in
der
Haupttonart
für
eine
geradezu
an
Popularität
grenzende
Allgemeinverständlichkeit,
welcher
schließlich
auch
dadurch
Rechnung
getragen
ist,
daß
alle
Polyphonie
vermieden
und
an
ihre
Stelle
die
denkbar
einfachste
Begleitung
gesetzt
wurde.
But
in
case
this
mangled
theme
should
still
be
in
danger
of
not
being
understood,
the
immediate
and
literal
repetition
in
the
tonic
key
offers
a
degree
of
general
comprehensibility
that
verges
on
the
popular,
and
to
cap
it
all,
all
polyphony
is
avoided
and
the
simplest
imaginable
accompaniment
is
put
in
its
place.
ParaCrawl v7.1