Übersetzung für "Allgemeinerkrankung" in Englisch

Welpen unter 3 Wochen versterben an einer hämorrhagischen Allgemeinerkrankung.
Puppies under 3 weeks of age die of haemorrhagic systemic disease.
ParaCrawl v7.1
Die Staupe ist eine akut bis subakut verlaufende, fieberhafte Allgemeinerkrankung.
Distemper is a febrile general disease with an acute to subacute course.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen kann sich hinter einer Halitosis eine Allgemeinerkrankung verbergen.
In rare cases, can hide behind a halitosis a general disease .
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer vorliegenden Allgemeinerkrankung kann eine Abstimmung mit dem Hausarzt erforderlich sein.
In case of a present general illness a consensus with the family doctor might be necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Parvovirose der Katze – Panleukopenie – ist eine hochkontagiöse Allgemeinerkrankung der Feliden.
Feline parvovirus infection – panleukopenia – is a highly contagious systemic disease of felids.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Schweinepest (ESP) ist eine nur beim Schwein vorkommende, zyklisch verlaufende Allgemeinerkrankung.
Classical swine fever (CSF) is a cyclic general disease, which only occurs in swine.
ParaCrawl v7.1
Es verursacht eine akute bis chronische Allgemeinerkrankung mit verschiedenen, vom Immunstatus des Tieres abhängigen Ausprägungen:
It causes acute to chronic general disease with different symptoms depending on the immune status of the animal:
ParaCrawl v7.1
Die Maul- und Klauenseuche ist eine durch das MKS-Virus hervorgerufene hochkontagiöse Allgemeinerkrankung der Klauentiere, die im 16. Jahrhundert in Italien erstmals beschrieben wurde.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of predominantly cloven-hoofed animals, which was for the first time described in Italy in the 16th century.
TildeMODEL v2018
Bei dieser sehr häufig auftretenden Erkrankung handelt es sich um eine progrediente chronische Polyarthritis einer Allgemeinerkrankung, die schleichend oder in Schüben verläuft.
In the case of this frequently occurring disease, it is a question of a progressive chronic polyarthritis of the general disease which proceeds creepingly or in thrusts.
EuroPat v2
Die Folge ist eine Allgemeinerkrankung, als Coliseptikämie bezeichnet, die nach akutem Verlauf in wenigen Stunden, aber auch erst nachTagen mit dem Tod enden kann.
The result is a systemic disorder, known as colisepticaemia, which after an acute course can end in death either within a few hours or only after several days.
ParaCrawl v7.1
Zahnbehandlungen Kostendeckung bei schweren Erkrankungen des Kausystems oder wenn die Behandlung wegen einer schweren Allgemeinerkrankung notwendig ist.
Dental treatment Costs are covered for serious jaw disease or if treatment becomes necessary because of a serious general illness.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Inkubationszeit von 4 bis 10 Tagen ruft eine Infektion mit dem Myxomavirus eine akut verlaufende Allgemeinerkrankung mit schwerer Konjunktivitis und Unterhautödemen (v.a. im Gesichts- und Anogenitalbereich) hervor.
After an incubation time of 4 to 10 days, an infection with myxoma virus causes an acute systemic disease with severe conjunctivitis and hypodermal oedema (especially in the facial and the anogenital region).
ParaCrawl v7.1
Risikofaktor für eine Pilzinfektion waren eine schwere Allgemeinerkrankung (n=5), intravenöser Drogenkonsum(n=2), eine künstliche Herzklappe (n=2) und eine vorausgegangene Kataraktoperation (n=1).
Risk factors of fungal infection were severe general disease (n=5), intravenous drug abuse (n=2), artificial heart valve (n=2), and prior cataract surgery (n=1).
ParaCrawl v7.1
Bei Hunden verläuft die Parvovirose meist als zyklische Allgemeinerkrankung, mit einer Manifestation im Darmepithel und dem daraus resultierenden Bild von Anorexie, Fieber, Erbrechen und unstillbarem blutigen Durchfall.
In dogs, parvovirus infection usually progresses as a cyclic systemic disease with a manifestation in the intestinal epithelium and the resulting clinical picture of anorexia, fever, vomiting and persistent bloody diarrhoea.
ParaCrawl v7.1