Übersetzung für "Allgemeine dienste" in Englisch
Nur
allgemeine
Dienste
mit
einer
deutlichen
internationalen
Dimension
brauchen
Mindesstandards
auf
europäischer
Ebene.
Only
general
services
with
an
obvious
international
dimension
require
minimum
standards
at
European
level.
Europarl v8
Folgende
allgemeine
Dienste
stehen
zur
Verfügung:
The
common
services
include:
CCAligned v1
Gesellschaft
für
den
Bau
von
Fertigteilbau
Holzhäuser
und
Allgemeine
Dienste
gewidmet.
It
is
a
company
providing
services,
buying
and
selling
of
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Google
hat
viele
grundlegende
allgemeine
Dienste
in
die
unfreie
Google
Play-Dienste-Bibliothek
verschoben.
Google
has
moved
many
basic
general
facilities
into
the
nonfree
Google
Play
Services
library.
ParaCrawl v7.1
Das
Referat
bietet
der
EMEA
technische
Unterstützung
bei
Beurteilungsmaßnahmen
für
Human-
und
Tierarzneimittel
sowie
allgemeine
Dienste.
The
Unit
is
responsible
for
providing
logistical
support
to
both
human
and
veterinary
medicines
evaluation
activities
as
well
as
a
number
of
general
services
to
the
EMEA.
EMEA v3
Diese
Aufforderung
bezieht
sich
auf
Vorschläge
für
allgemeine
Dienste
und
ausgewählte
Anwendungsbereiche
von
gemeinsamem
Interesse.
This
call
is
open
to
proposals
covering
generic
services
and
selected
application
areas
of
common
interest.
EUbookshop v2
Diese
Aufforderung
bezieht
sieh
auf
Vorschlüge
für
allgemeine
Dienste
und
ausgewählte
Anwendungsbereiche
von
gemeinsamem
Interesse.
This
call
is
open
to
proposals
covering
generic
services
and
selected
application
areas
of
common
interest.
EUbookshop v2
Das
Referat
bietet
der
EMEA
technische
Unterstützung
bei
Beurteilungsmaßnahmenfür
Human-
und
Tierarzneimittel
sowie
allgemeine
Dienste.
The
Unit
is
responsible
for
providing
logistical
support
to
both
human
andveterinary
medicines
evaluation
activities
as
well
as
a
number
of
general
services
tothe
EMEA.
EUbookshop v2
Beispielsweise
veröffentlichen
wir
Informationen,
um
Trends
betreffend
die
allgemeine
Nutzung
unserer
Dienste
aufzuzeigen.
For
example,
we
may
share
information
publicly
to
show
trends
about
the
general
use
of
our
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
verantwortlich
für
Buchhaltung,
Einkauf,
Personalmanagement,
Reisekostenabrechnung,
Hausverwaltung
und
allgemeine
Dienste.
It
takes
care
of
accounting,
purchasing,
personnel
management,
travel
expenses
and
housing
management/general
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
von
Artikel
7
d
in
den
Vertrag
von
Amsterdam
mag
sehr
begrüßt
werden,
aber
wenn
die
Bezeichnung
des
Begriffs
"allgemeine
Dienste'
nach
vielen
Bemühungen
noch
immer
äußerst
vage
bleibt,
sind
die
europäischen
Kompetenzen
in
der
Schwebe.
The
inclusion
of
article
7d
in
the
Treaty
of
Amsterdam
may
be
received
with
great
acclaim,
but
when
after
much
effort
the
description
"general
services'
still
remains
extremely
vague,
the
European
authority
becomes
less
sure.
Europarl v8
Gehälter
allgemeine
Dienste
(Leitung,
EDV,
Telefonzentrale,
Buchhaltung,
Marketing,
Hausverwaltung):
die
Kosten
werden
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
Bücher
umgelegt,
ausgenommen
bei
der
Buchhaltung
nach
der
Anzahl
der
Rechnungen.
Wages
and
salaries,
general
services
(management,
IT,
switchboard,
accounting,
marketing,
cleaning).
The
costs
are
allocated
according
to
the
number
of
books,
except
for
accounting
where
the
criterion
is
the
number
of
invoices.
DGT v2019
Das
AIAD
gab
mehrere
Empfehlungen
zur
Stärkung
der
Unterstützung
der
Feldmissionen
und
zur
Verbesserung
der
zentralen
Verwaltungsdienste
in
den
Bereichen
Finanzen,
Personalverwaltung
und
allgemeine
Dienste
ab.
OIOS
made
a
number
of
recommendations
aimed
at
strengthening
support
to
field
operations
and
enhancing
central
administrative
services
in
the
areas
of
finance,
personnel
and
general
services.
MultiUN v1
Der
Rat
beschließt
durch
besondere
Abstimmung
die
Zahl
des
geschäftsführenden,
des
leitenden
und
des
für
allgemeine
Dienste
vorgesehenen
Personals,
das
der
Exekutivdirektor
ernennen
kann.
The
Council
shall,
by
special
vote,
decide
on
the
number
of
executive,
professional
and
general
service
staff
the
Executive
Director
may
appoint.
JRC-Acquis v3.0
Auf
der
zweiten
Sitzung
am
25.
Juli
hat
der
Ausschuss
seinen
Standpunkt
zum
Entwurf
des
Textes
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
2000/2
betreffend
Allgemeine
Dienste
und
Anwendungen
in
den
Bereichen
erläutert,
die
bereits
in
der
Aufforderung
des
Zeitraums
2000/1
abgedeckt
wurden.
At
its
second
meeting
on
July
25
the
Committee
delivered
its
opinion
on
the
draft
text
of
the
2000/2
call
for
proposals
for
generic
services
and
applications
in
the
same
fields
as
in
the
2000/1
call.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinigten
Staaten
haben
in
folgenden
Branchen
eine
führende
und
beherrschende
Position
inne:
pharmazeutische
Industrie
und
Biotechnologie,
Hardware-Technologie,
Software
und
Computerdienste,
medizinische
Geräte
und
Dienste,
allgemeine
Technologie,
Luftfahrt
und
Verteidigung,
Öl
und
Gas
(Ausrüstungen
und
Dienstleistungen).
The
USA
dominates
the
sectors
which
it
leads:
Pharmaceutical
and
Bio-tech,
Technology
Hardware,
Software
and
Computer
Services,
Health
Care
Equipment
and
Services,
General
Industrial,
Aerospace
and
defence
an
Oil
Equipment
and
Services.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinigten
Staaten
haben
in
folgenden
Branchen
eine
führende
und
beherrschende
Position
inne:
pharmazeutische
Industrie
und
Biotechnologie,
Hardware-Technologie,
Software
und
Computerdienste,
medizinische
Geräte
und
Dienste,
allgemeine
Technologie,
Luftfahrt
und
Verteidigung,
Öl
und
Gas
(Ausrüstungen
und
Dienstleistungen).
The
USA
dominates
the
sectors
which
it
leads:
Pharmaceutical
and
Bio-tech,
Technology
Hardware,
Software
and
Computer
Services,
Health
Care
Equipment
and
Services,
General
Industrial,
Aerospace
and
defence
an
Oil
Equipment
and
Services.
TildeMODEL v2018
Die
Programme
haben
aufbauend
auf
den
im
Zuge
bestehender
Initiativen
auch
in
den
Mitgliedstaaten
erzielten
Fortschritte
demonstriert,
dass
ein
koordiniertes
Konzept
dazu
beitragen
kann,
rascher
bessere
Ergebnisse
zu
erzielen
und
den
Anforderungen
der
Geschäftswelt
gerecht
zu
werden,
und
zwar
vorwiegend
durch
Rahmen,
allgemeine
Dienste
und
gemeinsame
Instrumente,
die
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
als
Infrastrukturdienste
entwickelt
wurden.
Capitalizing
on
the
progress
of
existing
initiatives,
also
in
the
Member
States,
the
programmes
have
demonstrated
that
a
co-ordinated
approach
can
contribute
to
delivering
results
faster,
with
higher
quality
and
meeting
business
requirements,
by
means
of
first
and
foremost
frameworks,
generic
services
and
common
tools
developed
as
infrastructure
services
in
cooperation
with
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Gutachter
berichteten,
dass
zwischen
Olympic
Airlines
und
Olympic
Airlines
Services
(darunter
auch
mit
Olympic
Aviation
und
Olympic
Catering
S.A.)
sieben
Verträge
über
eine
Reihe
von
Dienstleistungen
geschlossen
worden
waren,
die
u.
a.
Bodenabfertigung,
technische
Instandhaltung,
Fracht-
und
Postabfertigung,
Lagerverwaltung,
Accounting
Support
und
Consulting,
Personalausbildung
und
allgemeine
Dienste
im
Zusammenhang
mit
der
Flugstreckenplanung,
Informationstechnologie
und
Telekommunikationsdienste
und
Catering
betrafen.
The
experts
reported
that
a
series
of
seven
contracts
had
been
concluded
between
Olympic
Airlines
and
Olympic
Airways
Services
(including
Olympic
Aviation
and
Olympic
Catering)
for
a
range
of
services
including
ground
handling,
technical
maintenance,
cargo
and
mail
handling,
storehouse
management,
accounting
support
and
consulting,
human
resources
training
and
general
flight
itinerary
programming
services,
information
technology
and
telecommunications
services,
and
catering.
DGT v2019
Gleichzeitig
soll
der
Weg
für
eine
dauerhafte
Einbeziehung
des
Privatsektors
in
die
allgemeine
Verwaltung
dieser
Dienste
geebnet
werden.
Simultaneously
it
will
anchor
the
foundation
for
the
sustainable
involvement
of
the
private
sector
in
the
overall
management
of
these
services.
TildeMODEL v2018
Nach
Meinung
seiner
Mitglieder
sollte
dem
Ausschuß
der
Regionen
eine
völlige
organisatoritische
und
finanzielle
Eigenständigkeit
gegenüber
dem
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
gegeben
werden,
mit
dem
es
derzeit
einige
allgemeine
Dienste
teilt.
According
to
its
members,
the
Committee
should
also
be
given
total
organisational
and
budgetary
autonomy
vis-à-vis
the
Economic
and
Social
Committee,
with
which
it
currently
shares
some
common
services.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
neuartige
Geschäftsmodelle,
soziale
Leistungen
und
allgemeine
Dienste
(die
zudem
durch
den
Europäischen
Sozialfonds
(ESF)
gefördert
werden
sollen),
Ausbildung
und
Training,
sowie
Kunst
und
Unterhaltung,
letztlich
alle
Aspekte
menschlichen
Handelns
und
Zusammenlebens.
This
encompasses
the
latest
business
models,
social
and
services
of
general
interest
(which
are
furthermore
to
be
promoted
via
the
European
Social
Fund
(ESF)),
education
and
training,
art
and
entertainment,
in
fact
every
aspect
of
human
activity
and
co-existence.
TildeMODEL v2018
Durch
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
können
die
Ziele
des
Vorschlags
besser
erreicht
werden,
da
im
Rahmen
des
Programms
gemeinsame
Dienste,
allgemeine
Instrumente
und
gemeinsame
Rahmen
zur
Förderung
der
Interoperabilität
erarbeitet
und
bereitgestellt
würden,
um
die
reibungslose
grenz-
und
sektorübergreifende
Interaktion
zwischen
öffentlichen
Verwaltungen
in
Europa
zu
fördern
und
so
die
Erbringung
elektronischer
öffentlicher
Dienstleistungen
zu
ermöglichen,
die
die
Umsetzung
gemeinschaftspolitischer
Strategien
und
Maßnahmen
unterstützen.
Community
action
will
better
achieve
the
objectives
of
the
proposal
as
the
programme
will
establish
and
operate
common
services,
generic
tools
and
common
frameworks
in
support
of
interoperability
with
a
view
to
facilitating
the
smooth
interaction
between
public
administrations
across
borders
and
sectors
enabling
the
delivery
of
electronic
public
services
supporting
the
implementation
of
Community
policies
and
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
EU
im
Telekommunikationssektor
zielt
darauf
ab,
Schwierigkeiten
zu
beseitigen,
die
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
Telekommunikationseinrichtungen,
-dienste
und
-netze
unnötig
behindern,
und
sie
bemüht
sich,
Auslandsmärkte
für
in
der
EU
ansässige
Gesellschaften
zu
öffnen
und
die
allgemeine
Verfügbarkeit
moderner
Dienste
für
Bürger
und
Unternehmen
in
der
EU
zu
gewährleisten.
The
objectives
of
EC
telecommunications
policy
are
the
elimination
of
obstacles
to
the
effective
operation
of
the
Single
Market
in
telecommunications
equipment,
services
and
networks,
the
opening
of
foreign
markets
to
EU
companies
and
the
achievement
of
universally
available
modern
services
for
EU
residents
and
businesses.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
EU
im
Telekommunikationssektor
zielt
darauf
ab,
Schwierigkeiten
zu
beseitigen,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
Telekommunikationseinrichtungen,
-dienste
und
-netze
behindern,
Auslandsmärkte
für
in
der
EU
ansässige
Gesellschaften
zu
öffnen
und
die
allgemeine
Verfügbarkeit
moderner
Dienste
für
Bürger
und
Unternehmen
in
der
EU
zu
gewährleisten.
The
objectives
of
EC
telecommunications
policy
are
the
elimination
of
obstacles
to
the
effective
operation
of
the
Single
Market
in
telecommunications
equipment,
services
and
networks,
the
opening
of
foreign
markets
to
EU
companies
and
the
achievement
of
universally
available
modern
services
for
EU
residents
and
businesses.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
EU
im
Telekommunikationssektor
zielt
darauf
ab,
Schwierigkeiten
zu
beseitigen,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
Telekommunikationseinrichtungen,
-dienste
und
-netze
unnötig
behindern,
Auslandsmärkte
für
in
der
EU
ansässige
Gesellschaften
zu
öffnen
und
die
allgemeine
Verfügbarkeit
moderner
Dienste
für
Bürger
und
Unternehmen
in
der
EU
zu
gewährleisten.
The
objectives
of
EC
telecommunications
policy
are
the
elimination
of
obstacles
to
the
effective
operation
of
the
Single
Market
in
telecommunications
equipment,
services
and
networks,
the
opening
of
foreign
markets
to
EU
companies
and
the
achievement
of
universally
available
modern
services
for
EU
residents
and
businesses.
TildeMODEL v2018