Übersetzung für "Alleskleber" in Englisch

Bringen Sie sie Alleskleber zu helfen.

Attach them to help all-purpose adhesive.

ParaCrawl v7.1

Collall Alleskleber ist ein Kleber auf Lösungsmittelbasis, er kann lackierte Materialien angreifen.

Collall All Purpose Glue is an adhesive on acetone basis, it can attack lacquered materials.

ParaCrawl v7.1

Mit einem Tropfen Alleskleber an jeder Ecke bleiben die Fotos in Position.

The photos stay in place with a little drop of all-purpose glue in each corner.

ParaCrawl v7.1

Damit Ihr Alleskleber auch hält was er verspricht.

Ensuring your all-purpose adhesive delivers what it promises.

ParaCrawl v7.1

Verklebt werden kann Foamboard mit styroporverträglichen Klebstoffen wie Tesa Alleskleber oder Uhu por .

Any gluing of this foamboard should be done with polystyrene compatible adhesives like Tesa all-purpose glue or Uhu por .

ParaCrawl v7.1

Bei Untergründen aus Glas, Keramik oder Metall sind ALLESKLEBER zu bevorzugen.

Substrates of glass, ceramic or metal should be glued with ALL-PURPOSE GLUE.

ParaCrawl v7.1

Die Herzen werden mit Alleskleber auf der Außenseite festgeklebt.

Stick the hearts with PELIFIX all-purpose-glue to the outside of the ring.

ParaCrawl v7.1

Hasulith Alleskleber ist eine farblose, lösemittelbasierte, Ein-komponenten Klebstoff.

Hasulith All Purpose Adhesive is a colourless, solvent-based, one-component adhesive.

ParaCrawl v7.1

6.Die Flügel mit Alleskleber bestreichen und an den Tontopf kleben.

6.Put PowerPritt all-purpose gel glue on the wings and glue them to the pot.

ParaCrawl v7.1

8.Mit dem Alleskleber bestreichen Sie anschließend die übrigen Flächen der beiden Außenklappen.

8.Then apply Pelifix to the remaining parts of the outer flaps.

ParaCrawl v7.1

12.Mit dem Alleskleber werden die Nahtstellen mit bunten Schleifen aus Geschenkband geschmückt.

12.Using Pelifix the joints are camouflaged with coloured ribbon.

ParaCrawl v7.1

Außerdem löst es synthetische und natürliche Harze und entfernt Fette, Öle, Neoprene und Alleskleber.

In addition, it solubilizes synthetic and natural resins and removes greases, oils, neoprene and all-purpose glue.

ParaCrawl v7.1

Kleben lässt sich Balsaholz z.B. mit Tesa Alleskleber (Technicoll),Uhu hart oder mit Ponal .

Gluing work can be done with Teas all-purpose glue (Technicoll), Uhu hard or Ponal .

ParaCrawl v7.1

Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, einen wäßrigen Alleskleber vorzuschlagen, der keine organischen Lösungsmittel zum Lösen der klebenden Bestandteile benötigt und zu verbesserten Klebewerten, insbesondere zu einer dauerfhaften Verklebung der Substrate führt.

It is, therefore, the principal object of the present invention to provide an improved aqueous universal or multipurpose adhesive which does not employ volatile or organic solvents and has improved adhesive properties, especially with respect to permanent bonding of substrates together.

EuroPat v2

In jüngerer Zeit wurde dies mit Knetmasse und Alleskleber wiederholt, wodurch gezeigt wurde, wie einfach es ist, physische Fingerabdrücke nachzubilden.

More recently, the approach has been repeated with playdough and Elmer's glue, highlighting just how easy it is becoming to recreate physical prints.

ParaCrawl v7.1

Kleben lässt sich Balsaholz z.B. mit Tesa Alleskleber (Technicoll), Uhu hart oder mit Ponal .

Gluing work can be done with Tesa all-purpose glue (Technicoll), Uhu hard or Ponal .

ParaCrawl v7.1

Wegen der hohen Klebkraft auf vielen unterschiedlichen Substraten kann der Klebestift wie ein "Alleskleber" verwendet werden, zumal sein Auftrag aus der Hülse einfach und gleichmäßig ist.

By virtue of its high adhesive strength on many different substrates, the adhesive stick may be used as a “multipurpose adhesive”, especially since its application from the tube is simple and uniform.

EuroPat v2

Mit Alleskleber und unseren Downloadvorlagen verwandeln Sie diese Kartons in ein raffiniertes Ostereier-Versteck oder in eine hübsche Dekoration.

With the PowerPritt all-purpose glue stick and our download templates you can turn these cartons in a smart hiding place for Easter eggs or in a nice decoration.

ParaCrawl v7.1

Dennoch: Ein sogenannter Alleskleber kann natürlich lange nicht jene Festigkeiten erreichen, wie ein Klebstoff-System, das für ganz bestimmte Werkstoffe entwickelt wurde.

Please note: a so-called all-purpose glue can of course not achieve the adhesive strength of an adhesive that was developed expressly for a specific material.

ParaCrawl v7.1

Verarbeitung: Styroporformteile können mit derTHERMOSÄGE zugeschnitten und mit styroporverträglichem Klebstoff wie TESA ALLESKLEBER oder UHU-POR geklebt werden.

Treatment: Polystyrene foam shaped pieces can be cut by using a HOT WIRE CUTTER and glued with polystyrene compatible glues like TESA ALL-PURPOSE GLUE or UHU POR.

ParaCrawl v7.1

Beim Basteln mit Papier, Pappe, Kork, Textilien, Fotos, Holz oder Leder lässt sich der transparente Alleskleber sowohl punktuell als auch flächig auftragen.

When crafting with paper, cardboard, cork, textiles, photos, wood or leather, the transparent all-round adhesive can be applied either selectively or over a wide area.

ParaCrawl v7.1

Bitte bedenken Sie dabei, dass der Kern des Foamboards aus Polystyrolschaum besteht und nur mit styroporverträglichen Klebstoffen (z.B. TESA ALLESKLEBER) verklebt werden darf.

Please keep in mind in the latter case that the core of the foamboard is made of polystyrene foam and only polystyrene compatible adhesives (e.g. TESA ALL-PURPOSE GLUE) can be utilized for gluing purposes.

ParaCrawl v7.1

Das Einhängen in eine Buchdecke fällt leicht durch die überstehende Heftgaze vorn und hinten am Block, die beispielsweise mit BUCHBINDERLEIM oder auch einfach ALLESKLEBER an die Deckel der Decke geklebt wird.

These should simply be glued with BOOKBINDING GLUE or even ALL-PURPOSE GLUE to the inside of the cover material chosen.

ParaCrawl v7.1

Er klebt Papier, Stoff, Plastik, Karton, Holz, Stein, Glas, Leder und macht anders als handelsübliche Alleskleber auch vor unebenen Flächen nicht Halt.

It glues paper, textiles, plastic, cardboard, wood, stone, glass, leather and, unlike normal all-purpose adhesive, does not even stop at uneven surfaces.

ParaCrawl v7.1

Kleben lässt es sich mit Kontaktklebstoffen (z.B. PATTEX) oder Reaktionsklebstoffen (auf Cyanacrylat- oder Polyurethanbasis) sowie beim Basteln mit ALLESKLEBER.

PATTEX) or two-part adhesives (cyanoacrylate or polyurethane based) as well as with ALL-PURPOSE GLUE (for handicrafts).

ParaCrawl v7.1