Übersetzung für "Allernotwendigste" in Englisch

Es kann daher nur das allernotwendigste an Bedienungsinformation zur Verfügung gestellt werden.
Therefore, only the bare minimum of operating information can be made available.
EuroPat v2
Und zu Elisa sagte sie auch nur das Allernotwendigste.
Even to Elisha she only said the necessary words.
ParaCrawl v7.1
Diese Versicherung deckt viele Behandlungen, nicht nur das Allernotwendigste.
This insurance covers many treatments, not only the most basic care.
ParaCrawl v7.1
Darum beschränken sich kellertechnische Eingriffe auf das Allernotwendigste.
Thus cellar measures are limited to the bare necessities.
ParaCrawl v7.1
Also, es war wirklich nicht einmal das Allernotwendigste da.
So, it really was not even the bare minimum there.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen wirklich wenigstens das Allernotwendigste schaffen: die äußeren Grenzen und die Drogenbekämpfung.
We must in fact at least deal with the most necessary of these: the external borders and the fight against drugs.
Europarl v8
Außerdem beschränkt die Kommission bei ihrer gesetzgeberischen Tätigkeit in diesem Bereich ihre Initiativen aufs allernotwendigste.
In its approach to legislation in this field, furthermore, the Commission does no more than is absolutely necessary.
EUbookshop v2
Beim Schneiden sollte nur das Allernotwendigste entfernt werden und die natürliche Form des Gehölzes bewahrt bleiben.
When cutting, only the most essential should be removed and the natural shape of the shrub should be retained.
ParaCrawl v7.1
Das Einkommen der armen Familien ist zu niedrig und reicht nicht sogar für Allernotwendigste.
The income of poor families is too low and not enough for buying even the strictly necessary.
ParaCrawl v7.1
In den drei Situationen ähneln sich die Anforderungen zwar häufig, doch sind der besseren Lesbarkeit wegen Querverweise zwischen den Kapiteln auf das Allernotwendigste beschränkt.
Requirements within the three situations are often quite similar; however, the use of cross references between the chapters is restricted to an absolute minimum in order to improve the readability of the text.
DGT v2019
Geh auf dein Zimmer, pack nur das allernotwendigste ein und wir treffen uns da, wo wir letzte Nacht geraucht haben, okay?
Go upstairs to your room, grab only what you absolutely need, and meet me where we smoked last night, okay? - Okay.
OpenSubtitles v2018
Zweimal wurden während seiner Regierungszeit ganze Industriezweige durch „Unternehmerstreiks“ lahmgelegt, die Preise wurden absichtlich durch Horten von Gütern in schwindelnde Höhen getrieben und die Bevölkerung musste Schlange stehen, um das allernotwendigste zum Lebensunterhalt zu bekommen.
Twice, whole sections of industry were shut down by ‘bosses’ strikes’, as speculation increased prices to an enormous level and hoarding of goods by businessmen caused queuing for the necessities of life.
ParaCrawl v7.1
Ist dies der Fall, so gilt es für den in Pestalozzischem Geiste unterrichtenden Lehrer seinen Freiraum auszuloten und sich hinsichtlich der Stoffmenge auf das Allernotwendigste und das Grundlegendste zu beschränken.
When this happens, a teacher working in accordance with Pestalozzian principles must explore his scope and limit himself to what is absolutely essential and fundamental with regard to the volume of material.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber das, woher werden dann alle belebten Geschöpfe, als Pflanzen und Tiere, ihre erste und allernotwendigste Nahrung nehmen?
But in that case, from where will all the living creatures, like plants and animals, obtain their most necessary food?
ParaCrawl v7.1
Die Armee gibt nur das Allernotwendigste zum Überleben, so daß die Wehrpflichtigen finanzielle Unterstützung von ihren Familien benötigen.
The army provides only the very basics for survival, so that conscripts need financial assistance from their families.
ParaCrawl v7.1
Das Allernotwendigste ist Gott.
God is the most necessary of all necessary things.
CCAligned v1
Sein Werk sei “blank wie ein Segel, auf das Allernotwendigste reduziert” und es verrate eine “herbe Heiterkeit, eine Weite des Blicks, wie sie für ein Küsten- und Seefahrervolk typisch sein mag” (Rotzler, Willy: Bob Bonies und Nelly Rudin.
He considers his works to be “sheer as a sail, reduced to minimal essentials”, and they suggest “a dry cheerfulness and distant vision, as is typical of a coastal, seafaring people” (Rotzler, Willy: Bob Bonies und Nelly Rudin.
ParaCrawl v7.1
Sein Werk sei "blank wie ein Segel, auf das Allernotwendigste reduziert" und es verrate eine "herbe Heiterkeit, eine Weite des Blicks, wie sie für ein Küsten- und Seefahrervolk typisch sein mag" (Rotzler, Willy: Bob Bonies und Nelly Rudin.
He considers his works to be "sheer as a sail, reduced to minimal essentials", and they suggest "a dry cheerfulness and distant vision, as is typical of a coastal, seafaring people" (Rotzler, Willy: Bob Bonies und Nelly Rudin.
ParaCrawl v7.1