Übersetzung für "Alleinvertriebsvertrag" in Englisch
Martell
hat
mit
DMP
einen
Alleinvertriebsvertrag
für
Frankreich
geschlossen.
Martell
had
concluded
an
exclusive
distribution
contract
for
France
with
DMP.
EUbookshop v2
Bitte
kontaktieren
Sie
uns,
wenn
Sie
an
einem
Alleinvertriebsvertrag
interessiert
sind.
Please
contact
us
if
you
want
to
become
an
exclusive
dealer.
CCAligned v1
Im
konkreten
Fall
stellte
sich
die
Frage,
ob
ein
Alleinvertriebsvertrag,
der
für
einen
Teil
der
Gemeinschaft
und
bestimmte
Drittländer
abgeschlossen
worden
ist,
von
der
Vorschrift
noch
gedeckt
wird.
It
wasdrawn
up
in
response
to
the
inter-trade
agreements
reached
betweenproducers
and
distributors
in
1983
and
aims
to
achieve
a
maximum
degreeof
transparency,
in
order
to
prevent
unjustified
discrimination.
EUbookshop v2
Eine
deutsche
Firma
(Hacker)
schloß
mit
einer
niederländischen
Firma
(Bosma)
einen
Alleinvertriebsvertrag,
in
dem
Hacker
sich
verpflichtete,
in
den
Niederlanden
Küchen
ausschließlich
über
Bosma
als
Alleinimporteurin
zu
verkaufen
und
auszuliefern.
A
German
company
(Hacker)
concluded
an
exclusive
distribution
contract
with
a
Netherlands
company
(Bosma)
by
which
Hacker
undertook
to
sell
and
deliver
kitchens
in
the
Netherlands
exclusively
through
Bosma
as
sole
importer.
EUbookshop v2
Ebensowenig
dürfe
bei
der
Feststellung
der
für
Artikel
5
Nr.
1
maßgeblichen
Verpflichtung
im
Zusammenhang
mit
dem
Alleinvertriebsvertrag
auf
die
Verpflichtungen
aus
den
Kaufverträgen
abgestellt
werden.
Likewise,
according
to
the
Gerechtshof,
reference
could
not
be
made
to
the
obligations
under
the
contracts
of
sale
for
the
purpose
of
establishing
the
main
obligation
under
Article
5(1)
in
connection
with
the
exclusive
distribution
contract.
EUbookshop v2
Die
Frage,
wo
diese
Verpflichtungen
zu
erfüllen
wären,
sei
nach
dem
Recht
zu
beantworten,
das
nach
niederländischem
internationalem
Privatrecht
für
den
Alleinvertriebsvertrag
gelte.
The
question
where
those
obligations
were
to
be
performed
had
to
be
answered
pursuant
to
the
law
which,
according
to
the
private
international
law
of
the
Netherlands,
governed
the
exclusive
distribution
contract.
EUbookshop v2
Im
Interesse
einer
ordnungsgemäßen
Rechtspflege,
der
Effizienz
und
der
Rechtssicherheit
entscheidet
sich
das
Tribunal
de
commerce
jedoch
dafür,
die
Prüfung
der
letztgenannten
Verpflichtung
nicht
von
den
anderen
zu
trennen,
da
sich
sämtliche
Verpflichtungen
aus
dem
einen
Alleinvertriebsvertrag
ergäben,
auf
den
sich
die
Klägerin
stütze.
However,
in
the
interests
of
the
proper
administration
of
justice,
effectiveness
and
legal
certainty,
the
Tribunal
de
commerce
decided
not
to
separate
the
examination
of
the
latter
obligation
from
that
of
the
others
in
view
of
the
fact
that
all
the
obligations
were
derived
from
the
one
exclusive
distribution
contract
relied
on
by
the
plaintiff.
EUbookshop v2
Im
Jahr
1977
schlossen
die
Parteien
in
diesem
Zusammenhang
einen
als
„Alleinvertriebsvertrag"
bezeichneten
schriftlichen
Vertrag.
In
1977
the
parties
concluded
a
written
contract
referred
to
as
an
"exclusive
distribution
agreement".
EUbookshop v2
Dieser
Ver
pflichtung
entspreche
das
Recht
des
Alleinvertriebshändlers,
während
der
Kündigungsfrist
die
Rechte
aus
dem
Alleinvertriebsvertrag
in
dem
Vertragsgebiet
weiter
wahrzunehmen.
To
that
obligation
corresponded
the
right
of
the
exclusive
distributor
to
continue
to
make
use
of
the
rights
under
the
exclusive
distributorship
contract
within
the
area
covered
by
the
contract
during
the
period
of
notice.
EUbookshop v2