Übersetzung für "Alleinunterhalter" in Englisch

Boarst ist ein kulinarischer Künstler, kein Alleinunterhalter.
Boarst is a culinary artist, not a fancy entertainer.
OpenSubtitles v2018
Er hat sicher den blödsinnigen Ehrgeiz, den Alleinunterhalter zu spielen.
He certainly has the stupid ambition to play the solo entertainer.
OpenSubtitles v2018
Sie besitzt sowohl Melodie- als auch Akkordsaiten, ideal für den Alleinunterhalter.
It has both melody- and chord strings, ideal for the entertainer.
ParaCrawl v7.1
Wir haben über 100 Alleinunterhalter - für jedes Budget!
We have over 100 solo entertainers - for every budget!
CCAligned v1
Besonders Alleinunterhalter oder kleine Tanz-Bands dürfen sich an dieser Stelle angesprochen fühlen.
Solo entertainers or small dance bands may be interested at this point.
ParaCrawl v7.1
Das Cat Activity Board ist der Alleinunterhalter für Ihre Katze!
The Cat Activity Board is the solo entertainer for your cat!
ParaCrawl v7.1
Liebliche Weine sind mehr als nur Begleiter und Alleinunterhalter.
Medium sweet wines are more than just companions and solo entertainers.
ParaCrawl v7.1
Karl HEINZ ist ein beliebter Alleinunterhalter.
Karl HEINZ is a well-liked solo entertainer.
ParaCrawl v7.1
Mehrmals die Woche spielt abends ein Alleinunterhalter oder eine Liveband.
Enjoy the music offered several nights a week by a solo entertainer or a live band.
ParaCrawl v7.1
Manfred Gustavus wurde ja nun abends und an Wochenenden als Alleinunterhalter eingesetzt.
Manfred Gustavus was now used as solo entertainer in the evenings and on weekends.
ParaCrawl v7.1
Cleiton Silva scheint momentan den Alleinunterhalter bei BEC-Tero zu geben.
Cleiton Silva at the moment seems to give the solo entertainer at BEC-Tero.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm Heckmann arbeitete bis etwa 1964 in verschiedenen deutschen Hotels und Gaststätten als Alleinunterhalter.
From 1945–1964, Wilhelm Heckmann worked as a professional musician and solo entertainer in various hotels and restaurants throughout Germany.
Wikipedia v1.0
Ich bin doch kein Alleinunterhalter.
I'm not a one-man band.
ParaCrawl v7.1
Giuseppe ist ein wahrer Alleinunterhalter.
Giuseppe is a true entertainer.
ParaCrawl v7.1
Aber auch als Alleinunterhalter bringt der Amaranta ein unvergleichliches Preis-Leistungs-Verhältnis und unwiderlegbare Klasse in Ihr Glas.
But also as a solo entertainer the Amaranta brings an incomparable price-performance ratio and irrefutable class into your glass.
ParaCrawl v7.1
Vom Alleinunterhalter, zum Trio bis zur Big Band mit 15 Musikern können wir alles anbieten.
If you need an entertainer, a trio or a big band with 15 musicians, we can offer everything.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Hochzeit, Polterabend, Geburtstag, Tanzveranstaltung, Faschingsball, Gala, Präsentation, Jubiläum, Waldfest, Kirchweih oder Stadtfest mit mir als Alleinunterhalter wird die Party zum Erfolg.
Whether wedding, birthday, dance, carnival, gala, presentation, anniversary, forest festival, Kirchweih or city festival with me as a solo entertainer, the party is a success.
CCAligned v1
Vom Klassikkonzert über den Alleinunterhalter, bis hin zur Liveshow von Heavy-Metal-Bands wird alles auf „whats live?“ zu finden sein!
From classical concerts to solo performers and even live heavy metal band shows; everything will be found at “whats live?”!
ParaCrawl v7.1
Aus dem Dunstkreis dieser Partien kommt auch Hannes Eder, nunmehriger Universal Chef & angesagter Alleinunterhalter bei TV Jungspritzerevents.
Out of these groups comes Hannes Eder, Chief of Universal and popular one-man show at TV Jungspritzerevents.
ParaCrawl v7.1
Der stabile Boxenständer ist daher für den ambitionierten Alleinunterhalter als auch für den professionellen Veranstaltungstechniker eine ideale Lösung.
The stable speaker stand is an ideal solution for the ambitious solo entertainer or professional event technician.
ParaCrawl v7.1
Diese App ist ideal für DJs, Alleinunterhalter, Bands und andere Künstler, die sich den Transport und die Bedienung eines Lichtmischpults sparen möchten.
This app is ideal for DJs, solo entertainers, bands and other artists who don't want to transport and operate a lighting mixer.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dem 'Chanteur', wie dort der Sänger heißt und nicht wie in Deutschland 'Chansonnier' – so nennt man wiederum im Mutterland des Chansons einen kabarettistischen Alleinunterhalter.
According to the'Chanteur', as the singer is called there and not as in Germany'Chansonnier' - in turn in the motherland of chanson one calls a cabaret artist solo entertainer.
ParaCrawl v7.1
Ideal für Alleinunterhalter, Hochzeitssänger, semiprofessionelle und Hobby- Musiker und alle die Spaß am singen haben.
Ideal for solo entertainers,wedding singers, semiprofessional and amateur musicians and all who have fun singing.
ParaCrawl v7.1
Dann buche Tim Brown als Alleinunterhalter mit Gitarre, Gesang, als DJ und / oder Komödiant oder eine meiner Bands als Hochzeitsband und die Musik auf deiner Hochzeit ist in guten Händen!
Then book Tim Brown as a solo entertainer with guitar, vocals, as a DJ and / or comedian or one of my bands as a wedding band and the music at your wedding is in good hands!
CCAligned v1
Du bist Musiker, DJ, Alleinunterhalter oder hast eine Band und suchst nach Aufträgen und Gigs?
Are you a musician, DJ, solo entertainer or have a band and are looking for jobs and gigs?
CCAligned v1