Übersetzung für "Alleinlizenz" in Englisch
Nutzungsbeschränkungen
können
wie
Gebietsbeschränkungen
in
einer
Exklusiv-
oder
Alleinlizenz
enthalten
sein.
Under
a
field
of
use
restriction
the
licence
is
either
limited
to
one
or
more
technical
fields
of
application
or
one
or
more
product
markets
or
industrial
sectors.
DGT v2019
Es
empfiehlt
sich
zwischen
Produktionsbeschränkungen
innerhalb
eines
bestimmten
Gebiets
(Exklusiv-
oder
Alleinlizenz)
zu
unterscheiden
und
Beschränkungen
des
Verkaufs
von
Produkten,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten,
in
ein
bestimmtes
Gebiet
oder
an
einen
bestimmten
Kundenkreis
(Verkaufsbeschränkungen).
For
the
present
purposes
it
is
useful
to
distinguish
between
restrictions
as
to
production
within
a
given
territory
(exclusive
or
sole
licences)
and
restrictions
on
the
sale
of
products
incorporating
the
licensed
technology
into
a
given
territory
and
to
a
given
customer
group
(sales
restrictions).
DGT v2019
Verpflichtet
sich
der
Lizenzgeber
lediglich,
Dritten
Produktionslizenzen
nicht
in
einem
bestimmten
Gebiet
zu
erteilen,
handelt
es
sich
um
eine
Alleinlizenz.
Where
the
licensor
undertakes
only
not
to
licence
third
parties
to
produce
within
a
given
territory,
the
licence
is
a
sole
licence.
DGT v2019
Patente
der
Universität
wurden
NRDC
übertragen
und
die
Versuchanordnung
sowie
die
Mustergewebe
mehreren
britischen
Textilmaschinenfirmen
vorgeführt,
von
denen
drei
stark
an
einer
Alleinlizenz
interessiert
waren,
da
aufgrund
der
potentiell
hohen
Arbeitsgeschwindigkeiten
offensichtlich
nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Maschinen
verkauft
werden
können.
The
University
patents
were
assigned
to
NRDC
and
the
rig
and
sample
fabrics
were
shown
to
several
British
textile
machinery
companies,
three
of
whom
were
keenly
interested
in
the
possibility
of
an
exclusive
licence,
since
the
potential
high
production
rates
would
obviously
limit
the
number
of
machines
likely
to
be
sold.
EUbookshop v2
Rechte,
die
SG
und
AG
nach
der
Forschungs-
und
Entwicklungsphase
erwerben,
verbleiben
bei
SG
oder
AG,
die
dem
GU
eine
Alleinlizenz
dafür
erteilen.
Rights
accruing
to
SG
and
AG
after
the
research
and
development
period
will
be
retained
by
each
AG
and
SG,
as
the
case
may
be,
and
licensed
to
the
JVC
on
an
exclusive
basis.
EUbookshop v2
Artikel
53
des
EWRAbkommens
gelten,
und
machten
am
25.
Februar
1994
eine
weitere
Zusage,
gemäß
der
am
16.
Mai
in
einer
Absichtserklärung
mit
dem
finnischen
Unternehmen
Orion
Pharmaceutical
International
(„Orion")
vereinbart
wurde,
Orion
eine
Alleinlizenz
zur
Herstellung
des
monovalenten
HibImpfstoffes
von
Merck
in
den
nordischen
EFTALändern
zu
erteilen.
26
January
1994
to
extend
their
notification
to
Article
53
of
the
EEA
Agreement,
led
to
a
further
undertaking
on
25
February
1994
pursuant
to
which
on
16
May
a
letter
of
intent
has
been
concluded
with
the
Finnish
company,
Orion
Pharmaceutical
International
(Orion),
to
enter
into
negotiations
to
grant
Orion
an
exclusive
manufacturing
licence
for
Merck's
monovalent
Hib
vaccine
in
the
Nordic
EFTA
countries.
EUbookshop v2
Im
Pflanzenschutzbereich
erklärten
sich
die
Unternehmen
bereit,
das
IPU-Geschäft
zu
veräußern
und
eine
Alleinlizenz
für
eines
ihrer
Insektizide
zur
Bekämpfung
von
Schaben
an
einen
Dritten
zu
vergeben.
In
plant
protection
the
companies
offered
to
divest
the
IPU
business
andto
grant
an
exclusive
licence
for
one
of
their
cockroach
insecticides
to
a
third
party.
EUbookshop v2
Eisai
hat
die
Alleinlizenz
für
die
Vermarktung,
die
Werbung
und
den
Vertrieb
von
Zebinix®
in
den
folgenden
europäischen
Ländern:
Belgien,
Belarus,
Bosnien,
Bulgarien,
Dänemark,
Deutschland,
Estland,
Finnland,
Frankreich,
Griechenland,
Großbritannien,
Irland,
Island,
Italien,
Kroatien,
Lettland,
Liechtenstein,
Litauen,
Luxemburg,
Monaco,
Niederlande,
Norwegen,
Österreich,
Polen,
Rumänien,
Russland,
Schweden,
Schweiz,
Serbien,
Slowakei,
Slowenien,
Spanien
(in
gemeinsamem
Vertrieb
mit
BIAL
seit
Einführung),
Tschechische
Republik,
Türkei,
Ukraine
und
Ungarn.
Eisai
received
a
sole
license
to
market,
promote
and
distribute
Zebinix®
in
the
following
European
Countries:
Austria,
Belgium,
Bulgaria,
Czech
Republic,
Belarus,
Bosnia,
Croatia,
Denmark,
Estonia,
Finland,
France,
Germany,
Greece,
Hungary,
Iceland,
Ireland,
Italy,
Latvia,
Liechtenstein,
Lithuania,
Luxembourg,
Monaco,
Netherlands,
Norway,
Poland,
Romania,
Russia,
Serbia,
Slovakia,
Slovenia,
Spain
(co-promotion
with
Bial
from
launch)
Sweden,
Switzerland,
Turkey,
Ukraine
and
the
United
Kingdom
ParaCrawl v7.1