Übersetzung für "Alkoholkontrolle" in Englisch

Laut der New Yorker Polizei gab es einige Blocks von der Bar entfernt eine Alkoholkontrolle.
According to the NYPD... there was a DUI checkpoint a couple of blocks away from the bar.
OpenSubtitles v2018
Versuchen wir innerhalb des Gemeinsamen Marktes einheit­liche Kulturnormen einzuführen, oder respektieren wir unser individuelles Kulturerbe und daher auch die unterschiedlichen Einstellungen zu Maßnahmen der Alkoholkontrolle?
Within the Common Market do we try to impose a uniform economic standard which will have social implications or do we respect our individual cultural heritage and thereby our differing attitudes to alcohol control policies?
EUbookshop v2
Die schnelle Liberalisierung der Maßnahmen zur Alkoholkontrolle und die drastische Senkung des Alkoholpreises in den letzten zwanzig Jahren stellen meiner Meinung nach Maßnahmen mit erheblichen sozialen Auswirkungen dar.
The massive social engineering in my view has been the rapid liberalization of alcohol control policies, the dramatic lowering of the cost of alcohol for the last 20 years or so.
EUbookshop v2
Die- schnelle Liberalisierung der Maßnahmen zur Alkoholkontrolle und die drastische Senkung des Alkoholpreises in den letzten zwanzig Jahren stellen meiner Meinung nach Maßnahmen mit erheblichen sozialen Auswirkungen dar.
The massive social engineering in my view has been the rapid liberalization of alcohol control policies, the dramatic lowering of the cost of alcohol for the last 20 years or so.
EUbookshop v2
Versuchen wir innerhalb des Gemeinsamen Marktes einheit liche Kulturnormen einzuführen, oder respektieren wir unser individuelles Kulturerbe und daher auch die unterschiedlichen Einstellungen zu Maßnahmen der Alkoholkontrolle?
Within the Common Market do we try to impose a uniform economic standard which will have social implications or do we respect our individual cultural heritage and thereby our differing attitudes to alcohol control policies?
EUbookshop v2
Wie würde es wohl aussehen, wenn ich in eine Alkoholkontrolle gerate und gerade dabei bin, meiner Ex-Freundin aufzulauern?
How's it gonna look if I get a DUI on the way to spy on my ex-girljriend?
OpenSubtitles v2018
Onizuka ist heute ein Vorstandsmitglied der Abteilung für Alkoholkontrolle auf Hawaii im County Hilo (10'16'').
Onizuka is now a board member of the Hawaii Alcohol Control Department in Hilo County (10'16'').
ParaCrawl v7.1