Übersetzung für "Alkalibeständigkeit" in Englisch

Je größer die Wasseraufnahme ist, desto geringer ist die Alkalibeständigkeit des Organopolysiloxans.
The alkali stability of the organopolysiloxane varies inversely with the water absorption.
EuroPat v2
Seine Witterungs- und Alkalibeständigkeit sowie die Mischbarkeit mit anderen thermoplastischen Polymerisaten sind beeinträchtigt.
Its weather and alkali resistance and its miscibility with other thermoplastic polymers are impaired.
EuroPat v2
Je grösser die Wasseraufnahme ist, desto geringer ist die Alkalibeständigkeit des Organoalkoxysiloxans.
The alkali stability of the organopolysiloxane varies inversely with the water absorption.
EuroPat v2
Durch die aus der Fettsäure gebildete Zwischenschicht soll die Alkalibeständigkeit erhöht werden.
The alkali resistance is said to be increased by the intermediate layer formed from the fatty acid.
EuroPat v2
Das neue Produkt überzeugt mit einer sehr guten Dispergierfähigkeit und hohen Alkalibeständigkeit.
The new product offers a compelling blend of very good dispersibility and high alkaline hydrolysis resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Membran fumasep FAA zeichnet sich durch eine hohe Alkalibeständigkeit aus.
The fumasep® FAA membrane is characterised by high alkali resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Alkalibeständigkeit wurde gemäß der norwegischen Spezifikation getestet.
The alkali resistance was tested in accordance with Norwegian specifications.
ParaCrawl v7.1
Gute Säure- und Alkalibeständigkeit, exce...
Good acid and alkali resistance, exce...
ParaCrawl v7.1
Die Korrosionsbeständigkeit wird gesteigert und vor allem die Alkalibeständigkeit deutlich erhöht.
The corrosion resistance is increased and, most notably, the resistance to alkalis is improved significantly.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Modifizierung können gewisse Eigenschaften wie Pigmentverträglichkeit, Haftung und Alkalibeständigkeit verbessert werden.
Certain properties, such as compatibility with pigments, adhesion and resistance to alkalis may be improved by this modification.
EuroPat v2
Weitere Comonomere können mitverwendet werden, sofern sie nicht die Hydrophilie oder die Alkalibeständigkeit unzulässig vermindern.
Other comonomers can be used to the extent they do not impermissibly decrease hydrophilicity or resistance to alkali.
EuroPat v2
Diese führen zu einer Herabsetzung der Wetter-, Wasser-, Lösemittel- und Alkalibeständigkeit der Filme.
This leads to a reduction in the resistance of the films to weathering, water, solvents and alkalis.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Färbepräparationen eignen sich insbesondere zur Bereitung von Klotz- und Färbeflotten mit ausgezeichneter Alkalibeständigkeit.
The dyeing formulations according to the invention are particularly suitable for preparing padding and dyeing liquors of excellent alkali stability.
EuroPat v2
Durch den Einsatz der zusätzlichen Ti-Verbindungen wird die Alkalibeständigkeit der Schutzschicht noch weiter verbessert.
The use of the additional Ti compounds improves still further the alkali resistance of the protective coat.
EuroPat v2
Korrosionsbeständigkeit, hohe Temperaturbeständigkeit, kann auf eine bestimmte Umgebung, wie Säure-und Alkalibeständigkeit angewendet werden.
Corrosion resistance, high temperature resistance, can be applied to a specific environment, such as acid and alkali resistance.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können bis zu 4,0 Gew.-Teile Zirkonium(IV)-oxid in der Zusammensetzung vorhanden sein, falls erforderlich, um ihr erhöhte Alkalibeständigkeit zu verleihen, obwohl die Einbeziehung von Zirkonium(IV)-oxid nicht bevorzugt wird.
Similarly, up to 4.0 weight parts of zirconia may be in the formulation if necessary to give improved alkaline resistance, although the inclusion of zirconia is not preferred.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Farbstoffe der Formel I sowie insbesondere ihre Mischungen untereinander und mit Farbstoffen der Formel II sind bei der Applikation nach einem der oben angegebenen Verfahren den bisher bekannten vergleichbaren Farbstoffen überraschenderweise in Bezug auf Farbstärke, Lichtechtheit, Sublimerechtheit, pH-Beständigkeit, Alkalibeständigkeit, Reduktionsbeständigkeit, Temperaturbestandigkeit und im Aufbau- und Ausziehvermögen erheblich überlegen.
The dyestuffs, according to the invention, of the formula I and also, in particular, their mixtures with one another and with dyestuffs of the formula II, when applied by one of the processes indicated above, are, surprisingly, considerably superior to the comparable dyestuffs hitherto known in respect of depth of colour, fastness to light, fastness to sublimation, pH stability, resistance to alkalis, resistance to reduction, heat resistance and build-up capacity and affinity.
EuroPat v2
Die Färbungen und Drucke zeigen eine gute Säure- und Alkalibeständigkeit sowie eine gute Beständigkeit gegenüber Kunstharzausrüstungsmitteln, eine gute Lichtechtheit und, insbesondere auf Baumwolle, eine hervorragende Nassechtheit.
They have good stability to acids and alkalis and good resistance to synthetic resin finishes, good lightfastness and, especially on cotton, excellent wetfastness.
EuroPat v2
Ebenso können bis zu 4,0 Gew.-Teile Zirkonium(IV)-oxid in der Zusammensetzung vorhanden sein, falls erforderlich, um ihre erhöhte Alkalibeständigkeit zu verleihen, obwohl die Einbeziehung von Zirkonium(IV)-oxid nicht bevorzugt wird.
Similarly, up to 4.0 weight parts of zirconia may be in the formulation if necessary to give improved alkaline resistance, although the inclusion of zirconia is not preferred.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Farbstoffe der Formel sowie insbesondere ihre Mischungen untereinander und mit Farbstoffen der Formel sind bei der Applikation nach einem der oben angegebenen Verfahren den bisher bekannten vergleichbaren Farbstoffen überraschenderweise in Bezug auf Farbstärke, Lichtechtheit, Sublimerechtheit, pH-Beständigkeit, Alkalibeständigkeit, Reduktionsbeständigkeit, Temperaturbeständigkeit und im Aufbau- und Ausziehvermögen erheblich überlegen.
The dyestuffs, according to the invention, of the formula I and also, in particular, their mixtures with one another and with dyestuffs of the formula II, when applied by one of the processes indicated above, are, surprisingly, considerably superior to the comparable dyestuffs hitherto known in respect of depth of colour, fastness to light, fastness to sublimation, pH stability, resistance to alkalis, resistance to reduction, heat resistance and build-up capacity and affinity.
EuroPat v2
Bei diesen Kitten wird aber die Verbesserung der Alkalibeständigkeit durch die Verschlechterung der Lösemittelbeständigkeit erkauft, was sich in der Oberflächenrauhigkeit der mit Lösemittel in Kontakt gebrachten Kitte äußert.
In the case of these cements, however, the improvement in the resistance to alkali is obtained at the expense of an impairment in the resistance to solvents, which manifests itself in the surface roughness of cements brought into contact with solvent.
EuroPat v2
Da die bisher bekannten, für die Herstellung von säurehärtenden Kitten einsetzbaren Phenolharze meist nur ungenügende technologische Eigenschaft aufweisen, insbesondere eine ungenügende Alkalibeständigkeit zeigen und ein Nachschrumpfen des aushärtenden Kittes erleiden, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, Phenolharzkitte und Imprägnierlösungen zu entwickeln, die keine flüchtigen und alkylierend wirkende reaktiven Verdünner wie Epichlorhydrin und/oder Dichlorhydrin enthalten.
Since the phenolic resins hitherto known which can be employed for the preparation of acid-hardening cements in most cases have only inadequate technological properties, in particular exhibit an insufficient resistance to alkali and undergo after-shrinkage of the cement during curing, the invention is based on the object of developing phenolic resin cements and impregnating solutions containing no volatile and reactive diluents having an alkylating action, such as epichlorohydrin and/or dichlorohydrin.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es auch möglich, die erfindungsgemässen Polymerisatharze im Anschluss an ihre Herstellung beispielsweise durch Umsetzung mit Epoxiden wie z.B. Glycid oder Glycidestern, mit Carbonsäureanhydriden wie Phthalsäureanhydrid, mit Carbonsäuren wie Benzoesäure, Ethylhexansäure, Fettsäuren oder Ölsäuren zu modifizieren, um hierdurch gewisse Eigenschaften der Polyole wie z.B. die Pigmentverträglichkeit oder der letztlich erhaltenen Überzüge wie z.B. deren Haftung und Alkalibeständigkeit zu verbessern.
It is also possible in principle to modify the present polymer resins subsequent to the production thereof by reacting them, for example, with epoxides such as glycidol or glycidol esters: carboxylic acid anhydrides such as phthalic acid anhydride; and carboxylic acids such as benzoic acid, ethyl caproic acid, fatty acids or oleic acids, in order to improve thereby specific properties of the polyols such as the colorant-acceptance, or properties of the coatings which are eventually obtained, such as their adhesion and alkali-resistance.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird eine Vorrichtung zum Beobachten gasdicht und druckfest abgeschlossener Räume von außen geschaffen, bei der der ringscheibenförmig ausgebildete und aus Edelstahl bestehende Rahmen ein ähnliches Wärmeschrumpf- und Wärmedehnungsverhalten wie das eingeschmolzene Glas aufweist, so daß ein Glas wie Borosilikat-Glas verwendet werden kann, das sowohl eine hohe Beständigkeit gegen einwirkende chemische Substanzen wie Natronlauge, also eine hohe Alkalibeständigkeit, ferner Säurebeständigkeit und auch Beständigkeit gegen einwirkenden Wasserdampf aufweist.
By the invention, there is provide a device for observing gas-tight and pressure-tight closed chambers from outside in which the frame, formed as an annular disc and made of stainless steel, has a thermal contraction and expansion characteristic similar to that of the fused-in glass so that a glass such as boro-silicate glass can be employed, which has both a high resistance to the action of chemical substances such as caustic soda and therefore a high resistance to alkalis, furthermore a resistance to acids and also an ability to withstand the action of steam.
EuroPat v2
Die beschriebenen Zusammensetzungen haben den Vorteil, daß sie bereits bei Raumtemperatur aushärten, gute Benzin-, Wasser- und Alkalibeständigkeit aufweisen und daß keine unerwünschten Verfärbungen, die auf tertiäre Aminoverbindungen zurückzuführen sind, auftreten.
The compositions described have the advantage that they are cured at as low as room temperature, have good resistance to benzine, water and alkali and no undesirable discolorations owing to tertiary amino compounds occur.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein Glas, wie dasjenige des S-315-Typs, d.h. im wesentlichen ein Bleisilikatglas mit wesentlichen Beimengungen von Zr0 2, B 2 0 3, CaO, MgO, A1 2 0 3, Ti0 2 und Cd0 zur Verbesserung der Alkalibeständigkeit wesentlich besser geeignet zur Herstellung hochalkalibeständiger Tintenstrahl-Düsenanordnungen als jede andere Abdichtungsglas/Düsenglasstruktur, die derzeit bekannt ist.
Moreover, a glass such as the S-315 type (that is basically a lead silicate with significant additions of ZrO2, B2 O, CaO, MgO, Al2 O3, and TiO2 and CdO to further impart alkali-resistance) offers a better solution to the fabrication of highly alkali-resistant ink-jet nozzle arrays than any seal glass/nozzle glass composite known to date. Acid-Resistant Seal Glasses
EuroPat v2
Sie färbt die in der Beschreibung genannten Materialien, insbesondere Cellulosefasermaterialien, wie Baumwolle, nach den in der Technik üblichen und bekannten Verfahrensweisen der Applikation und Fixierung von faserreaktiven Farbstoffen in farbstarken, reinen rotstichig blauen Tönen mit guten Echtheiten, wie insbesondere guter Lichtechtheit, Naßlichtechtheit, alkalischer Schweißlichtechtheit, Chlorbadewasserechtheit, Hypochloritbleichechtheit, alkalischer Schweißechtheit und Alkalibeständigkeit.
It dyes the materials mentioned in the description, in particular cellulose fiber materials, such as cotton, by the procedures customary and known in the art for application and fixing of fiber-reactive dyestuffs, in deep, clear reddish-tinged blue shades with good fastness properties, such as, in particular, good fastness to light, fastness to light when wet, fastness to light under the influence of alkaline perspiration, fastness to chlorinated water, fastness to hypochlorite bleaching, fastness to alkaline perspiration and stability to alkali.
EuroPat v2
Man mußte ferner damit rechnen, daß die Uinylacetat-Komponente in den Polymerisaten sich ungünstig auf andere Eigenschaften der Pflegemittelfilme, etwa deren Wasserfestigkeit und Alkalibeständigkeit, auswirkt.
It was also necessary to take account of the fact that the vinyl acetate component in the polymers has an unfavorable action on other properties of the polish films, for example their waterproofness and alkali resistance.
EuroPat v2
Man mußte ferner damit rechnen, daß die Vinylacetat-Komponente in den Polymerisaten sich ungünstig auf andere Eigenschaften der Pflegemittelfilme, etwa deren Wasserfestigkeit und Alkalibeständigkeit, auswirkt.
It was also necessary to take account of the fact that the vinyl acetate component in the polymers has an unfavorable action on other properties of the polish films, for example their waterproofness and alkali resistance.
EuroPat v2