Übersetzung für "Alarmsignal" in Englisch

Wir dürfen dieses Alarmsignal nicht ignorieren.
That is a warning signal which we cannot ignore.
Europarl v8
Die gegenwärtigen Aktivitäten dürften den Mitgliedstaaten zumindest als Alarmsignal gedient haben.
The current activities will at least have served as a wake-up call for Member States.
Europarl v8
Die seit Jahren ständig abnehmende Zahl der Bienenvölker ist ein deutliches Alarmsignal.
The constant decline in the bee population over a number of years sends out a clear alarm signal.
Europarl v8
Diese Naturkatastrophen sind ein deutliches Alarmsignal an uns, konsequentere Maßnahmen zu ergreifen.
These disasters are clearly a wake-up call for us to take greater action.
Europarl v8
Das FAS kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst.
The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
DGT v2019
Das AS kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst.
The AS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
DGT v2019
Das Alarmsystem kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst.
The AS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
DGT v2019
Dies ist ein Alarmsignal für das (Nicht-)Funktionieren des Binnenmarktes.
This is a wake-up call for the (non-)functioning of the single market.
TildeMODEL v2018
Dieses akustische Alarmsignal braucht nicht Teil des Feueranzeigesystems zu sein.
This alarm sounder system need not be an integral part of the detection system.
DGT v2019
Ich empfange hier oben ein Alarmsignal.
I'm getting a red alert, right here.
OpenSubtitles v2018
Ich habe außerdem an einem neuen Alarmsignal gearbeitet.
I've also been working on a new alert signal.
OpenSubtitles v2018
Erklär ihr doch, was es mit dem Alarmsignal auf sich hat.
Perhaps if you explained to her why you called the alert.
OpenSubtitles v2018
Es gibt ein Geräusch -- (Alarmsignal) aaah, es hat funktioniert --
Now, there is a sound -- (Alarm clock) Ah, it worked!
TED2020 v1
Referendum hätte eigentlich ein Alarmsignal bei den Mitgliedstaaten auslösen müssen.
BURON and the Danish referendum should have sounded an alarm bell among the Member States.
EUbookshop v2
Dieses Alarmsignal kann als akustisches Signal mit einem Lautsprecher 44 erzeugt werden.
This alarm signal can be generated as an acoustical signal by means of a loudspeaker 44.
EuroPat v2
Bei äusserer Manipulation eines der Mikroschalter kann auch ein Alarmsignal ausgelöst werden.
When there is outside manipulation of one of the microswitches, an alarm signal can also be triggered.
EuroPat v2
Das Alarmsignal kann nur durch das wiederholte Abdrücken des verborgenen Druckknopfes abgestellt werden.
The alarm can be stopped only by repeated pressing of the hidden push-button.
EuroPat v2
Wenn das Verstellsignal VS einen dieser Grenzwerte überschreitet, erfolgt ein Alarmsignal.
When the adjusting signal VS exceeds one of the limit values, an alarm signal is given.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann und soll der Leitsensor das Alarmsignal direkt auslösen.
In such a case the control sensor can and should directly trigger the alarm signal.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß ein Alarmsignal der Alarmeinrichtung zugeführt wird.
This means that an alarm signal is fed to the alarm device.
EuroPat v2
Das Alarmsignal kann nur durch das wiederholte Drücken des verborgenen Druckknopfes abgestellt werden.
The alarm can be stopped only by repeated pressing of the hidden push-button.
EuroPat v2
Es ist sinnvoll, wenn jedes detektierte Objekt zu einem Alarmsignal führt.
It is appropriate if each detected object leads to an alarm signal.
EuroPat v2
Dieses Alarmsignal wird von der Basisstation empfangen, woraufhin ein Alarm ausgelöst wird.
This alarm signal is received by the base station, whereupon an alarm is triggered.
EuroPat v2