Übersetzung für "Alarmgeber" in Englisch

Dieses von dem ersten Abtastorgan erzeugte stellungsabhängige Signal löst dann den Alarmgeber aus.
This position-dependent signal, produced by the first sensing element, then triggers the alarm transmitter.
EuroPat v2
Selbstverständlich können im Bedarfsfall beliebig viele Alarmgeber 20 angeschaltet werden.
Of course, any desired number of alarm generators 20 may be connected as needed.
EuroPat v2
Die elektro­nische Schaltung beinhaltet eine Batterie und einen Alarmgeber (30).
The electronic circuit contains a battery and an alarm circuit (30).
EuroPat v2
Das System wird in diesem Fall an unseren akustischen Alarmgeber angeschlossen.
In this case the system is connected to our "Acoustic Alarm" devices.
ParaCrawl v7.1
Weiter kann an den Mikroprozessor ein optischer oder akustischer Alarmgeber 90 angeschlossen sein.
Furthermore, an optical or acoustic alarm transmitter 90 can be connected to the microprocessor.
EuroPat v2
Diese Alarmgeber sind dann über den Datenbus von den Detektionseinheiten aus aktivierbar.
These alarms can then be activated by the detection units, by way of the data bus.
EuroPat v2
Geeignete Alarmgeber, wie beispielsweise Blitzlampen oder Sirenen, benötigen vergleichsweise viel Energie.
Suitable alarms, such as flashing lights or sirens, for example, require a comparatively great amount of power.
EuroPat v2
Alternativ kann der Alarmgeber auch als Teil der Vergleichseinrichtung 26 gebildet sein.
Alternatively, the alarm unit may also be formed to be part of the comparing means 26 .
EuroPat v2
Die Erkennungsschaltung 90 ist über eine Signalleitung mit dem Alarmgeber 92 verbunden.
The recognition circuit 90 is connected to the alarm signalling device 92 via a signal line.
EuroPat v2
In dieser Kategorie bieten wir Ihnen eine Auswahl der verschiedensten Alarmgeber an.
In this category we offer you a wide variety of different alarm devices.
ParaCrawl v7.1
Als Alarmgeber wird ein Piezo Summer eingesetzt, der nicht deaktiviert werden kann.
A Piezo buzzer is used for the alarm output, but it cannot be deactivated.
ParaCrawl v7.1
Das Messgerät kann mit einem Alarmgeber verbunden sein oder direkt den Antrieb des Kompressors abschalten.
The meter can be connected to an alarm or else directly switch off the compressor drive.
EuroPat v2
Diese Grundversion eignet sich für Anwendungsfälle, in denen keine optischen Alarmgeber erforderlich sind.
This basic version may be suitable for applications in which no visual alarm transmitters are necessary.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausführungsform weist die Einrichtung einen akustischen Alarmgeber und/oder einen Alarmblitzer auf.
According to an advantageous embodiment the device has an acoustic alarm signaling device and/or an alarm flash.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es denkbar, einen optischen Alarmgeber in das Display 22 zu integrieren.
It goes without saying that it is feasible to integrate an optical alarm transmitter into the display 22 .
EuroPat v2
An jede der Detektionseinheiten 1 und 2 sind Sirenen 4 als akustische Alarmgeber angeschlossen.
Sirens 4 as acoustical alarms are connected with each of the detection units 1 and 2 .
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Erdbebenvorwarnsystems ist der Alarmgeber von den Detektionseinheiten separat.
According to an advantageous embodiment of the earthquake alert system according to the invention, the alarm is separate from the detection units.
EuroPat v2
Es ist ein Alarmgeber vorgesehen, welcher akustische, taktile oder optische Signale zur Warnung erzeugt.
An alarm signal generator is provided which produces acoustic, tactile or optical signals as a warning.
EuroPat v2
Der Alarmgeber 120 kann beispielsweise ein akustisches Signal abgeben, oder aber ein optisches Signal.
The alarm 120 can, for example, release an acoustic signal or an optical signal.
EuroPat v2
Den Anzeigeeinheiten 91, 94 und 96 ist ein akustischer Alarmgeber 97 zur Erzeugung eines Pieptones zugeordnet.
An acoustic alarm emitter 97 for generating a beep is allocated to the display units 91, 94 and 96.
EuroPat v2
Ein zweiter Alarmgeber (nicht gezeichnet) kann direkt an den Sensor angeschlossen werden und warnt bei Grenzwertüberschreitungen des Momentanwertes der Gaskonzentration.
A second alarm transmitter (not shown) can be connected directly to the sensor and gives a warning if the instantaneous value of the gas concentration exceeds the critical value.
EuroPat v2
Nach dem Schmelzen der Sicherung erscheint an einem gemeinsamen Verbindungspunkt 19 zwischen dem Kollektor des Transistors 17 und der Sicherung 18 das Potential der Leitung 16, welches einen Alarmgeber über eine Diode 20 einschaltet, der im wesentlichen durch einen Transistor 21 und eine in dessen Kollektor-Emitterkreis angeordnete Alarmlampe 22 besteht.
After the melting of the fuse 18, the potential of the line 16 appears at a common junction 19 between the collector of the transistor 17 and the fuse 18, which potential via a diode 20 switches on an alarm transmitter which comprises essentially a transistor 21 and an alarm light 22 arranged in its collector-emitter circuit.
EuroPat v2
Die Ausgangsplatine OUT enthält ausser diversen Treiberschaltungen zusätzlich noch einen Alarmgeber AG zur akkustischen Anzeige fehlerhafter oder unerlaubter Betriebszustände.
The output board OUT contains in addition to various driver circuits additionally and alarm emitter AG for the audible indication of defective or inadmissible operating conditions.
EuroPat v2
Der Alarmgeber 5 ist durch ein erstes speicherndes Schaltglied 6 aktivierbar, welches von dem zweiten Abtastorgan 4 betätigt wird.
The alarm transmitter 5 is activatable by a first memory switch member 6 which switch member is operated by the second sensing element 4.
EuroPat v2
Der Alarmgeber bleibt auch dann eingeschaltet, wenn der Dauermagnet 2 durch die Rolle 1 aus dem Bereich des ersten Abtastorgans 3 herausgedreht wird oder wenn eine vorübergehende Stromunterbrechung an der Stromversorgungsleitung 8 eintritt.
The alarm transmitter also remains turned on then when the permanent magnet 2 is rotated out of the area of the first sensing element 3 or when a temporary current interruption occurs at the power supply circuit 8.
EuroPat v2
Der Ausgang 37 des Monoflops 32 steht über einen Transistor 38 mit einem Relais 39 in Verbindung, welches die Betriebsspannung an die Schaltglieder 27, 28, die Auswertelektronik 29 und den Alarmgeber 33 anlegt.
The output 37 of the monoflop 32 is connected via a transistor 38 with a relay 39, which relay applies the operating voltage to the switch members 27, 28, the evaluating electronics 29 and the alarm transmitter 33.
EuroPat v2
Der Alarm wird von einem am zentralen Mikroprozessor 14 angeschalteten Alarmgeber 32 erzeugt und z.B. in Pfeilrichtung 33 auf einen Alarm Bus gegeben.
The alarm is set off by an alarm device 32 connected to the central microprocessor 14 and sent, e.g., in arrow direction 33 to an alarm bus.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung ergibt sich dadurch, daß die Vergleichsanordnung einen Vergleicher enthält, der den Zählerstand des Impulszählers mit dem vorgegebenen zweiten Wert vergleicht und der an den ersten Eingang eines UND-Gliedes ein Vergleichssignal liefert, wenn der Zählerstand kleiner als ein vorgegebener zweiter Wert ist, und daß der Meßtaktgenerator am Ende jeder Meßperiode den zweiten Eingang des UND-Gliedes ansteuert, dessen Ausgang mit dem Alarmgeber verbunden ist.
In a further embodiment of the invention the comparator circuit comprises a comparator which compares the count of the pulse counter with the second preset value and supplies a comparison signal to a first input of an AND-circuit if the count is smaller than the second preset value, and the clock generator drives a second input of the AND-circuit at the end of each measuring interval with an output of the AND-circuit being connected to the alarm means.
EuroPat v2