Übersetzung für "Akzessorietät" in Englisch
Ihre
Befürworter
argumentieren,
ihr
zentraler
Punkt
–
die
Schwächung
der
Abhängigkeit
(Akzessorietät)
der
Hypothek
von
der
besicherten
Forderung
–
würde
die
Konstituierung
und
Übertragung
von
Hypotheken
erleichtern
und
sich
dadurch
günstig
auf
den
gesamten
Hypothekarkreditmarkt,
insbesondere
dessen
Finanzierung,
auswirken.
Its
proponents
argue
that
its
central
aspect
–
the
weakening
of
the
link
(‘accessoriness’)
between
the
mortgage
collateral
and
mortgage
credit
–
would
facilitate
the
creation
and
transfer
of
mortgages,
thereby
having
a
beneficial
impact
on
the
mortgage
credit
market
as
a
whole,
in
particular
on
its
funding.
TildeMODEL v2018
Abgrenzungskriterium
ist
in
erster
Linie
die
Akzessorietät,
d.h.
die
Frage,
ob
die
Sicherheit
das
Schicksal
der
Hauptschuld
teilt
und
von
ihr
abhängig
ist.
The
main
criterion
for
differentiation
is
accessoriness,
i.e.
whether
the
security
interest
shares
the
fate
of
the
principal
debt
and
is
dependent
on
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Wirkung
der
Akzessorietät
ist,
dass
der
Verpflichtete
dem
Gläubiger
die
dem
Hauptschuldner
zustehenden
Einreden
entgegenhalten
darf.
The
effect
of
accessoriness
is
that
the
obligor
may
plead
all
defences
open
to
the
principal
debtor
vis-Ã
-vis
the
creditor.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Rechtsentwicklung
lag
2008
ein
besonderer
Schwerpunkt
auf
Frankreich,
wo
die
Auswirkungen
mehrerer
Reformen
auf
die
Immobilienfinanzierung
untersucht
wurden:
Dort
wurde
eine
neue
Form
der
Hypothek
mit
stark
abgeschwächter
Akzessorietät,
die
hypothèque
rechargeable
eingeführt
und
die
Treuhand
–
fiducie
–
völlig
neu
geregelt.
In
keeping
with
legal
developments
in
2008,
particular
focus
was
placed
on
France,
where
the
effects
of
a
number
of
reforms
on
property
finance
were
examined.
A
new
mortgage
type
was
introduced
in
France
with
a
greatly
reduced
accessoriness,
the
“hypothèque
rechargeable”,
and
trusteeship
(“fiducie”)
was
completely
overhauled
.
ParaCrawl v7.1