Übersetzung für "Akzeptanzgrenze" in Englisch
Auf
diese
Weise
werden
zweckmäßig
für
die
einzelnen
Farbauszüge
der
bunten
Grundfarben
Cyan,
Magenta
und
Gelb
mehrere
Filme
mit
unterschiedlichen
Farbabständen
hergestellt,
wobei
die
Abstufungen
jeweils
dort
erfolgen
sollten
oder
können,
wo
für
den
durchschnittlichen
Betrachter
eine
kritische
Akzeptanzgrenze
vermutet
wird.
It
is
desirable
in
this
manner
to
produce
several
films
with
different
color
distances
for
the
individual
color
separations
of
the
chromatic
primary
colors
cyan,
magenta
and
yellow;
the
gradations
can
or
should
be
made
where
a
critical
acceptance
limit
is
presumed
for
the
average
observer.
EuroPat v2
Sehr
kontrastreiche
Bilder
dagegen,
die
vorwiegend
aus
reinen,
zueinander
komplementären,
intensiven
Farben
aufgebaut
sind,
werden
erst
beim
erreichen
von
Farbabständen,
die
durch
Differenzen
der
Rasterpunktänderungen
in
den
drei
Grundfarben
in
der
Größenordnung
von
10
%
bis
12
%
verursacht
sind,
als
an
der
Akzeptanzgrenze
liegend
empfunden.
Very
high-contrast
pictures,
however,
which
are
composed
mainly
of
pure,
intense
colors
complementary
to
one
another,
are
not
perceived
as
being
at
the
borderline
of
acceptability
until
color
distances
are
reached
which
are
caused
by
differences
in
the
screen
dot
variations
in
the
three
primary
colors
of
the
order
of
10%
to
12%.
EuroPat v2
Wer
jedoch
mit
Ideen
von
Rassismus,
Ausgrenzung
und
damit
verbundener
struktureller
und
körperlicher
Gewalt
auf
uns
zukommt,
hat
sich
vom
Dialog
verabschiedet
und
ist
jenseits
der
Akzeptanzgrenze.
But
those
who
approach
us
with
ideas
of
racism,
exclusion,
and
the
structural
and
physical
violence
associated
with
it
have
abandoned
dialogue
and
are
beyond
the
limits
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Falls
beispielsweise
die
Qualitätsanalyse
in
dem
vorausgegangenen
Schritt
d2)
ergeben
hat,
dass
die
Qualität
unter
einer
vorgegebenen
Akzeptanzgrenze
liegt,
so
wird
bei
der
Wiederholung
der
Schritte
d1)
und
d2)
der
Bildänderungsschwellwert
erhöht
(so
dass
die
Empfindlichkeit
der
Ermittlung
von
Bildänderungspunkten
in
Schritt
d1)
entsprechend
reduziert
wird).
If,
for
example,
the
quality
analysis
in
the
previous
step
d2)
has
shown
that
the
quality
lies
below
a
predetermined
acceptance
level,
with
the
repetition
of
steps
d1)
and
d2)
the
image
variation
threshold
value
is
increased
(so
that
the
sensitivity
of
the
determination
of
image
variation
points
in
step
d1)
is
correspondingly
reduced).
EuroPat v2
Umgekehrt,
falls
die
Bewertung
der
Qualität
zu
einem
Ergebnis
führt,
welches
die
vorgegebene
Akzeptanzgrenze
um
ein
gewisses
(z.
B.
fest
oder
variabel
vorgegebenes)
Ausmaß
übersteigt,
so
kann
eine
Wiederholung
der
Schritte
d1)
und
d2)
mit
einem
verringerten
Bildänderungsschwellwert
durchgeführt
werden
(d.
h.
mit
einer
erhöhten
Empfindlichkeit
für
die
Ermittlung
von
Bildänderungspunkten).
Vice
versa,
if
the
evaluation
of
the
quality
leads
to
a
result
that
exceeds
the
predetermined
acceptance
level
by
a
certain
(e.g.,
fixedly
or
variably
set)
extent,
a
repetition
of
steps
d1)
and
d2)
can
be
carried
out
with
a
reduced
image
variation
threshold
value
(i.e.,
with
an
increased
sensitivity
for
the
determination
of
image
variation
points).
EuroPat v2
In
den
stark
besetzten
Berufen
lagen
die
Förderquoten
bezogen
auf
das
gesamte
Fördergebiet
unterhalb
einer
Akzeptanzgrenze
von
20
%.
In
the
occupations
with
the
highest
attendance
the
rates
of
support
were
below
the
acceptability
level
of
20%
with
reference
to
the
entire
area
of
support.
ParaCrawl v7.1