Übersetzung für "Akzente setzten" in Englisch

Die Handlungsschwerpunkte fanden breite Zustimmung, obwohl die verschiedenen Interessengruppen unterschiedliche Akzente setzten.
There was broad support for the action lines, although different interest groups had differences in emphasis.
TildeMODEL v2018

Mit einzigartigen Accessoires können Sie schnell und gezielt Kontraste und Akzente setzten.
With unique accessories, you can quickly and accurately translated contrasts and accents.
ParaCrawl v7.1

Drei stimmtalentierte Geigerinnen setzten Akzente und Höhepunkte zugleich.
Three vocally-talented female violinists underscored both the main points and highlights.
ParaCrawl v7.1

So können Sie sie immer wieder neu zusammenstellen und somit Akzente setzten.
So you can put them together again and again and set accents.
ParaCrawl v7.1

Ob bei der Serviette oder dem Möbelstück, mit dem Ombré-Look lassen sich trendige Akzente setzten.
Whether at the napkin or at the piece of furniture – one can set trendy accents with the Ombré look.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Akzente am Pult setzten in den letzten Jahren auch Matthias Bamert, Andrey Boreyko, Peter Eötvös, Hannu Lintu, Andris Nelsons, Vasily Petrenko und Leonard Slatkin.
Other conductors who have had a major presence in recent seasons include Matthias Bamert, Andrey Boreyko, Peter Eötvös, Hannu Lintu, Andris Nelsons, Vasily Petrenko, and Leonard Slatkin.
ParaCrawl v7.1

Bass und Gitarre, die bei melancholischen, leisen Stellen mit ungewöhnlichen Tönen Akzente setzten und bei den schnellen ungestüm vorpreschten.
Bass and guitar that provided the highlights of melancholy, quiet pieces with unusual sounds and surged ahead impetuously when the speed picked up.
ParaCrawl v7.1

Diese Üppigkeit ist nicht zuletzt auch den Berlinale Shorts, der umfangreichen Luis Buñuel-Retrospektive, der Hommage an Francesco Rosi und den zahlreichen Sonderreihen zu verdanken, die 2008 mit "War at Home – Der Vietnamkrieg im US-Kino", "Aufbruch der Filmemacher" mit Werken aus dem Filmverlag der Autoren und dem Kulinarischen Kino zusätzliche Akzente im Programm setzten.
This opulence is thanks to the Berlinale Shorts, the comprehensive Luis Buñuel Retrospective, the Homage to Francesco Rosi, and the numerous special series, which provided additional programme highlights with "War at Home- The Vietnam War in US Cinema", "Rebellion of the Filmmakers" with works from Filmverlag der Autoren and the Culinary Cinema.
ParaCrawl v7.1

Ebenso wie CHERRY in seiner Markengeschichte viele Design-Meilensteine hervorgebracht hat, finden sich auch besondere Produkte, die spezielle technische Akzente setzten und einen Teil der Markengeschichte von CHERRY ausmachen.
Just as CHERRY has produced many design milestones in its brand history, there are also special products that represent specific technical highlights and constitute a part of the brand history of CHERRY.
ParaCrawl v7.1

Positive Akzente setzten 2017 erneut die definierten Wachstumsregionen Mittlerer Osten und die USA sowie einzelne Märkte in Europa.
In 2017, the defined growth regions in the Middle East and the USA as well as individual markets in Europe again set a positive course.
ParaCrawl v7.1

Die Gewinnung neuer Marktanteile und die konsequente Weiterentwicklung der Qualität setzten Akzente, die sich in dem neuen Rekord (Vergleich Sendungsvolumen im Vorjahr: 6,5 Millionen) widerspiegeln.
The acquisition of new market shares and systematic increase in quality set a tone that was reflected in the new record (compared to 6.5 million consignments sent in the previous year).
ParaCrawl v7.1

Kleine purpurfarbene Blüten und Schattierungen im Innern der Rosen setzten Akzente und verleihen dem Dekor seine Tiefe: großartige impressionistische Blumenmalerei, die im MEISSEN®-Naturalismus um 1900 ihren Höhepunkt hatte.
Small purple petals and patches of shadow within the roses create points of focus and instil depth into the pattern, an excellent form of impressionist flower painting that was at its height during the naturalist phase at MEISSEN® in around 1900.
ParaCrawl v7.1

Obwohl alle diese Geselligkeiten jeweils ganz unterschiedliche Ziele verfolgten und verschiedene Akzente setzten, standen sie in der Tradition "privat-öffentlicher" Musikpflege im Hause Daniel Itzigs und seiner Frau Miriam Wulff, die von Sara Levy am nachhaltigsten fortgesetzt und ausgeprägt wurde.
Although all these social interactions pursued completely different aims and had different points of emphasis, they were in the tradition of "private-public" cultivation of music in the house of Daniel Itzig and his wife Miriam Wulff, continued most lastingly and distinctively by Sara Levy.
ParaCrawl v7.1

Ganz egal ob Sie Akzente setzten möchten oder ein exclusiver Stil mit Stuck und Säulen sich durch die komplette Gestaltung Ihres Hauses zieht.
Regardless of whether you want to set an accent, or an exclusive style with stucco and pillars draws you through the complete design of your house.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Schlachtfeld des Viking/Pagan Metals heutzutage noch Akzente zu setzten, ist ob der Masse an solchen Bands nicht wirklich leicht.
Due to the mass of bands it’s not easy these days to set a mark on the battlefield of Viking/Pagan Metal.
ParaCrawl v7.1

Weitere Akzente im Forenprogramm setzten unter anderem die Keynotes anerkannter Experten, die Auszeichnung der jeweils besten ERP-, ECM- und CRM-Systeme, das täglich stattfindende Live-Hacking sowie der acquisa-Tag, das Sharepoint-Forum, der Collaboration-Tag, das Fachforum MES, Zeit und Zutritt, das Output-Management-Forum und der International Business Track.
Other highlights in the forum programme included, for example, keynote speeches by renowned experts, the selection of the best ERP, ECM and CRM systems, daily live hacking, the acquisa Day, the Sharepoint Forum, the Collaboration Day, the MES Technical Forum Time & Access, the Output Management Forum and the International Business Track.
ParaCrawl v7.1

Trapezförmige Aluminium-Tafeln unterstreichen durch ihre kontrastreiche Oberfläche nicht nur den technischen Charakter des Metalls, sondern die entstehende Flächen, Linien und Winkel greifen die quadratischen und rechteckigen Grundformen der Architektur auf und setzten Akzente.
With their high-contrast surface, Aluform's trapezoidal panels not only emphasize the technical nature of the metal, but also the resulting surfaces, lines and angles, all of which take up the square and rectangular shapes of architecture and create accents.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn die Männer und Frauen des deutschen Widerstands, die exilierten Brüder Mann oder auch Churchill in ihren Zielperspektiven ganz unterschiedliche Akzente setzten, in der strikten Ablehnung jeder zentralistischen Europa-Lösung waren sie sich einig.
Even if the men and women of the German resistance, the exiled brothers Heinrich and Thomas Mann, or Winston Churchill, differed in their view of the goals, and emphasised very different points, they were nevertheless of one mind in their rejection of every solution that foresaw a centralized Europe.
ParaCrawl v7.1

Obwohl alle diese Geselligkeiten jeweils ganz unterschiedliche Ziele verfolgten und verschiedene Akzente setzten, standen sie in der Tradition „privat-öffentlicher“ Musikpflege im Hause Daniel Itzigs und seiner Frau Miriam Wulff, die von Sara Levy am nachhaltigsten fortgesetzt und ausgeprägt wurde.
Although all these social interactions pursued completely different aims and had different points of emphasis, they were in the tradition of "private-public" cultivation of music in the house of Daniel Itzig and his wife Miriam Wulff, continued most lastingly and distinctively by Sara Levy. Not least due to the unclear body of source material, musical life in private houses - about which reviews were written only in exceptional cases - became increasingly forgotten with the proliferation of public musical life during the course of the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Trapezförmige Tafeln unterstreichen durch ihre kontrastreiche Oberfläche nicht nur den technischen Charakter des Metalls, sondern die entstehende Flächen, Linien und Winkel greifen die quadratischen und rechteckigen Grundformen der Architektur auf und setzten Akzente.
With their high-contrast surfaces, Aluform's trapezoidal panels not only emphasize the technical nature of the metal, but also the resulting surfaces, lines and angles, all of which take up the square and rectangular shapes of architecture and create accents.
ParaCrawl v7.1

Akzente setzten auch die großflächigen Kampagnenbilder - von LED’s hinterleuchtet, stellen sie das sinnliche Leitmotiv dar, das die Kunden bei ihrem Einkauf inspiriert.
Giant photographs provide another accent - backlit by LEDs, they convey the sensual theme that inspires customers as they shop.
ParaCrawl v7.1

Ebenso wie CHERRY in seiner Markengeschichte viele Design-Meilensteine hervorgebracht hat, finden sich auch besondere Produkte, die spezielle technische Akzente setzten.
Just as CHERRY has produced many design milestones in its brand history, there are also special products that represent specific technical highlights.
ParaCrawl v7.1