Übersetzung für "Akutfall" in Englisch

Wir entwickeln Krisenkonzepte damit Sie im Akutfall rasch reagieren können und handlungsfähig bleiben.
We develop crisis concepts so you can respond quickly in emergencies and continue to communicate effectively.
CCAligned v1
Im Akutfall haben unsere Fachärzte geeignete Mittel um Ihre Beschwerden zu lindern.
In acute cases, our specialist doctors have suitable means to relieve your discomfort.
ParaCrawl v7.1
Heute haben Personen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten um zu studieren, nur ein Anrecht auf ein "Leistungsminimum" , falls sie krank werden, auf eine Art Grundkrankenversicherung oder Krankenhilfe für den Akutfall.
Currently a person who is residing in another Member State to further their studies is entitled only to 'minimal health care' if they are sick; this is a form of basic health care or emergency health care.
Europarl v8
Der EWSA fordert die Institutionen der EU und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, eine gemeinsame Strategie zur Terrorismusbekämpfung zu erarbeiten und anzuwenden und die derzeitige Situation der Entschei­dungsfindung "im Akutfall" zu überwinden.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
TildeMODEL v2018
Der EWSA fordert die Institutionen der EU und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, eine gemeinsame Strategie zur Terrorismus­bekämpfung zu erarbeiten und anzuwenden und die derzeitige Situation der Entscheidungs­findung "im Akutfall" zu überwinden.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
TildeMODEL v2018
Der EWSA fordert die Institutionen der EU und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, eine gemeinsame Strategie zur Terrorismus­bekämp­fung zu erarbeiten und anzuwenden und die derzeitige Situation der Entscheidungs­findung "im Akutfall" zu überwinden.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
TildeMODEL v2018
Er fordert die Institutionen der EU und die Mitgliedstaaten daher nachdrücklich dazu auf, eine gemeinsame Strategie zur Terrorismus­bekämpfung zu erarbeiten und anzuwenden und die derzeitige Situation der Ent­scheidungsfindung "im Akutfall" zu überwinden, denn die derzeitige Situation einer einfachen zwischenstaatlichen Zusammenarbeit ist weitgehend unzuläng­lich und oft ineffizient.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
TildeMODEL v2018
Er fordert die Institutionen der EU und die Mitgliedstaaten daher nachdrücklich dazu auf, eine gemeinsame Strategie zur Terrorismusbekämpfung zu erarbeiten und anzuwenden und die derzeitige Situation der Entscheidungsfindung "im Akutfall" zu überwinden,
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
TildeMODEL v2018
Indem wir sofort handeln, können wir mehr Leben retten und zusätzliche Belastungen vermeiden, die üblicherweise auftreten, wenn erst im Akutfall reagiert wird.“
By acting now we can save a lot more lives as well as avoiding the additional burdens which come with reacting when the situation is already reaching its peak."
TildeMODEL v2018
Im Akutfall, beispielsweise wenn die Stimulationsparameter wesentlich von den medizinisch notwendigen Impulsabgaben abweichen, beginnt der Datenaustausch unmittelbar nach Erstellung des Interaktionsschemas.
In the acute situation, for example if the stimulation parameters deviate substantially from the medically necessary pulse deliveries data exchange begins immediately after the interaction scheme has been prepared.
EuroPat v2
Wir verfügen über große Erfahrung im Bereich der Krisenkommunikation und unterstützen Sie beim Aufbau von passenden Krisenkommunikations-Plänen oder beraten und begleiten Sie im Akutfall.
We have extensive experience in the area of crisis communication and will support you in the development of appropriate crisis communication plans as well as advise and accompany you in dealing with acute cases.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über große Erfahrung im Bereich der Krisenkommunikation und unterstützen Sie beim Aufbau von passenden Krisenkommunikations-Plänen, beraten und begleiten Sie aber auch im Akutfall.
We have extensive experience in the area of crisis communication and will support you in the development of appropriate crisis communication plans as well as advise and accompany you in dealing with acute cases.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im Akutfall, wenn es auf die Minute ankommt, ist neben klinischen Informationen die rasche und präzise Messung von Herzmarkern von entscheidender Bedeutung.
Used in conjunction with clinical information the rapid and accurate testing of cardiac markers is crucial especially in acute cases where every minute counts.
ParaCrawl v7.1
Ein Vaskulitispatient muss auch mit kritischen Behandlungsverfahren rechnen, die im Akutfall bei z.B. raschem Ansteigen der Entzündungswerte umgehend einzusetzen sind.
Vasculitis-patients will even have to be prepared for critical methods of treatment, which might in an acute case, for example if inflammation-indicators rise quickly, have to be used instantly.
ParaCrawl v7.1
Beim Kongress der Europäischen Neurologengesellschaft in Barcelona diskutierten Forscher/-innen die Vor- und Nachteile von OPs oder Kathetern, die Thromben und arteriosklerotischen Plaque im Akutfall beseitigen.
At the Congress of the European Neurological Society held in Barcelona, researchers are discussing the advantages and disadvantages of OPs or catheter interventions to eliminate thrombi and arteriosclerotic plaque in acute cases.
ParaCrawl v7.1
Ob Akutfall, geplante Behandlung, Rehabilitation oder ambulante Therapie – im Bergmannsheil finden Patienten geballte medizinische Kompetenz unter einem Dach.
Whether for acute care, scheduled treatment, rehabilitation or outpatient therapy – at Bergmannsheil, patients find a concentration of medical expertise under a single roof.
ParaCrawl v7.1
Das "Schlaganfall-ABC" behandelt Themen wie die Früherkennung und Diagnose, die medikamentöse Behandlung eines akuten Schlaganfalls, das Vermeiden von Aspiration im Akutfall sowie die Frührehabilitation von Schlaganfallpatienten.
The "ABC of Stroke" contains guiding principle and in-depth information on topics such as early recognition and diagnosis of stroke, medical treatment of acute stroke, prevention of aspiration in acute stroke and early mobilization of stroke patients.
ParaCrawl v7.1
Eine gründliche Diagnostik bildet die Grundlage für die korrekte Wahl der individuell passenden Arzneimittel, die vor allem bei chronischen Beschwerden, mitunter aber auch mit beeindruckenden Ergebnissen im Akutfall eingesetzt werden.
A thorough diagnosis forms the basis of correctly selecting the individually appropriate medication, which is above all used for chronic complaints, although sometimes also with impressive results in acute cases.
ParaCrawl v7.1