Übersetzung für "Akutbehandlung" in Englisch

Topiramat darf nicht für die Akutbehandlung angewendet werden.“
Topiramate is not intended for acute treatment.”
ELRC_2682 v1
Topiramat ist nicht vorgesehen für die Akutbehandlung.
Topiramate is not intended for acute treatment.
ELRC_2682 v1
Lamictal ist nicht für die Akutbehandlung von manischen oder depressiven Episoden angezeigt”.
Lamictal is not indicated for the acute treatment of manic or depressive episodes”.
ELRC_2682 v1
Außerdem sollte betont werden, dass Lamotrigin nicht für die Akutbehandlung angezeigt ist.
It should be also underlined that lamotrigine is not indicated for acute treatment.
EMEA v3
Die Injektionslösung ist primär für die Akutbehandlung bestimmt.
The solution for injection should mainly be used for acute treatment.
ELRC_2682 v1
Ergotherapie ist mehr als Akutbehandlung und Rehabilitation.
Occupational therapy is more than just acute treatment and rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
An vier kurzen Fallbeispielen werden die Möglichkeiten der Akutbehandlung unter schwierigen Umständen erkennbar.
The four short cases presented here show the possibilities of acute treatment in difficult circumstances.
ParaCrawl v7.1
In der Akutbehandlung und Rehabilitation hat die Ergotherapie einen anerkannten Platz.
Occupational therapy enjoys a recognised place in acute treatment and rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Bitte seien Sie vorsichtig und verwechseln Ihr Viani Inhalationsgerät nicht mit dem Inhalationsgerät für die Akutbehandlung.
The can has a counter attached to show you how many puffs of medicine are left.
EMEA v3
Bitte seien Sie vorsichtig und verwechseln Ihr Seretide Inhalationsgerät nicht mit dem Inhalationsgerät für die Akutbehandlung.
Be careful not to confuse your Seretide inhaler with your ‘rescue' inhaler.
ELRC_2682 v1
Nicht zur Akutbehandlung Umeclidinium/Vilanterol ist nicht für die Behandlung akuter Episoden eines Bronchospasmus angezeigt.
Not for acute use Umeclidinium/vilanterol is not indicated for the treatment of acute episodes of bronchospasm.
ELRC_2682 v1
Mit 4.833 Patienten ist dies die größte jemals durchgeführte Studie in der Akutbehandlung von Lungenembolien.
With 4,833 patients enrolled, EINSTEIN-PE is the largest study ever conducted in the acute treatment of PE.
ParaCrawl v7.1
Bei der Akutbehandlung sollte als erste Maßnahme die entstandene Schwellung gekühlt werden, damit diese abklingt.
Acute symptoms should be treated by way of first aid by cooling the swelling so that it subsides.
ParaCrawl v7.1
Oral als Kaukapsel wird es zur Vorbeugung und Akutbehandlung von Herzinfarkt und Angina pectoris eingesetzt.
Given orally as a chewable capsule it is used for the prevention or acute treatment of heart attack and angina pectoris.
ParaCrawl v7.1
Die Gezeiten Haus Kliniken sind spezialisiert auf die ganzheitliche Akutbehandlung psychischer und psychosomatischer Störungen.
The Gezeiten Haus clinics specialise in the holistic acute treatment of psychological and psychosomatic disorders.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dem individuellen klinischen Zustand kann eine niedrigere Dosis (5 mg oder 7,5 mg) gegeben werden, wobei auch Arzneimittel berücksichtigt werden sollten, die bereits gegeben wurden entweder zur Aufrechterhaltung der Besserung oder zur Akutbehandlung (siehe Abschnitt 4.4).
A lower dose (5 mg or 7.5 mg) may be given, on the basis of individual clinical status, which should also include consideration of medicinal products already administered either for maintenance or acute treatment (see section 4.4).
EMEA v3
Die Wirksamkeit der Risperidon Monotherapie in der Akutbehandlung manischer Episoden bei Bipolar-I- Störung wurde in drei doppelblinden plazebokontrollierten Monotherapiestudien bei ungefähr 820 Patienten nachgewiesen, die Bipolar-I-Störungen, auf der Grundlage der DSM-IV-Kriterien, aufwiesen.
The efficacy of risperidone monotherapy in the acute treatment of manic episodes associated with bipolar I disorder was demonstrated in three double-blind, placebo-controlled monotherapy studies in approximately 820 patients who had bipolar I disorder, based on DSM-IV criteria.
EMEA v3
Zur Rückfallprävention bei bipolaren Störungen Zur Rückfallprävention von manischen, gemischten oder depressiven Episoden bei bipolaren Störungen sollten Patienten, die auf Quetiapin zur Akutbehandlung der bipolaren Störung angesprochen haben, die Behandlung mit gleicher Dosis fortsetzen.
For preventing recurrence of manic, mixed or depressive episodes in bipolar disorder, patients who have responded to quetiapine for acute treatment of bipolar disorder should continue therapy at the same dose.
ELRC_2682 v1
Zur Rückfallprävention bei bipolaren Störungen Zur Rückfallprävention von manischen, gemischten oder depressiven Episoden bei bipolaren Störungen sollten Patienten, die auf Seroquel Prolong zur Akutbehandlung der bipolaren Störung angesprochen haben, die Behandlung mit gleicher Dosis fortsetzen.
For preventing recurrence of manic, mixed or depressive episodes in bipolar disorder, patients who have responded to Seroquel XR for acute treatment of bipolar disorder should continue on Seroquel XR at the same dose administered at bedtime.
ELRC_2682 v1
Wenn sich Ihr Asthma verschlechtert oder wenn es nicht gut kontrolliert ist (bei der Ausatmung treten Pfeifgeräusche auf und Sie brauchen mehr von Ihren Arzneimitteln zur Akutbehandlung), erhöhen Sie bitte nicht die Anzahl der Inhalationen von Seretide.
If your asthma gets worse or is not well controlled (you will feel wheezy and need more of your fast acting ‘rescue' medicine), do not increase the number of inhalations of Seretide you take.
ELRC_2682 v1
Da die Wirksamkeit nur für die Prävention von Rezidiven nachgewiesen wurde, ist Lamotrigin nicht für die Akutbehandlung von manischen oder depressiven Episoden angezeigt.
As the efficacy has been demonstrated for prevention of recurrence only, lamotrigine is not indicated for the acute treatment of manic or depressive episodes.
ELRC_2682 v1
Viani Evohaler sollen nicht für die Akutbehandlung von Asthmasymptomen eingesetzt werden, für die ein schnell und kurz wirksamer Bronchodilatator benötigt wird.
Viani Evohaler should not be used to treat acute asthma symptoms for which a fast and short acting bronchodilator is required.
ELRC_2682 v1
Wenn sich Ihr Asthma verschlechtert oder wenn es nicht gut kontrolliert ist (bei der Ausatmung treten Pfeifgeräusche auf und Sie brauchen mehr von Ihren Arzneimitteln zur Akutbehandlung), erhöhen Sie bitte nicht die Anzahl der Inhalationen von Viani.
If your asthma gets worse or is not well controlled (you will feel wheezy and need more of your fast acting ‘rescue' medicine), do not increase the number of puffs of Viani you take.
ELRC_2682 v1
Seretide Evohaler sollen nicht für die Akutbehandlung von Asthmasymptomen eingesetzt werden, für die ein schnell und kurz wirksamer Bronchodilatator benötigt wird.
Seretide Evohaler should not be used to treat acute asthma symptoms for which a fast and short acting bronchodilator is required.
ELRC_2682 v1