Übersetzung für "Aktivteil" in Englisch

Natürlich wird in üblicher Weise der Aktivteil aufgrund seines Eigengewichts auf Zug beansprucht.
Naturally in the usual way the active portion is tensile-loaded due to its own weight.
EuroPat v2
Das Aktivteil ist mittels eines Schicht aus Isoliermaterial im Gehäuseinneren festgesetzt.
The active part is fixed in the housing interior by means of a layer of insulating material.
EuroPat v2
Das Aktivteil enthält ein schmelzbares, stromleitendes Sicherungselement und ein Lichtbogenlöschmittel.
The active part comprises a fusible, current-carrying fuse element and an arc-extinguishing medium.
EuroPat v2
Das Aktivteil zeichnet sich durch geringe Bauhöhe und geringen Materialeinsatz aus.
The active part is distinguished by a small physical height and little use of materials.
EuroPat v2
Das Aktivteil ist von einem Gussgehäuse aus Isoliermaterial umhüllt.
The active part is sheathed by a molded housing made of insulating material.
EuroPat v2
Mit dieser Mischung wurde das Aktivteil 1 in einer Silikongiessform umgossen.
The active part 1 was cast in with this mixture, in a silicone casting mold.
EuroPat v2
Das Aktivteil ist von einem Gussgehäuse (12) aus Isoliermaterial umhüllt.
The active part is surrounded by a cast housing (12) made from insulating material.
EuroPat v2
Das Aktivteil kann alternativ der Rotor oder das Statorpaket sein.
The active part may alternatively be the rotor or the stator pack.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das Aktivteil als Rotor der elektrischen Maschine ausgebildet.
In this case, the active part is in the form of a rotor of the electric machine.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung eine elektrische Maschine mit einem derartigen Aktivteil.
The invention further relates to an electric machine having such an active part.
EuroPat v2
Ein derartiges Aktivteil ist beispielsweise als Läufer einer großen elektrischen Maschine ausgeführt.
Such an active part is designed, for example, as a rotor of a large electric machine.
EuroPat v2
Der Rotor (zweites Aktivteil) wird von allen Wicklungen/Wicklungssystemen angetrieben.
The rotor (second active part) is driven by all the windings/winding systems.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Aktivteil einer elektrischen Maschine.
The present invention relates to an active part of an electric machine.
EuroPat v2
Zu der Erfindung gehört auch eine elektrische Maschine mit einem Aktivteil.
An electric machine having an active part also forms part of the invention.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Aktivteil als Ständer oder Läufer ausgebildet.
The active part is preferably formed as a stator or rotor.
EuroPat v2
Ein Motor beispielsweise weist einen Ständer und einen Läufer als jeweiliges Aktivteil auf.
A motor, for example, has a stator and a rotor as the respective active part.
EuroPat v2
Beide Passivteile verlaufen parallel zum und in einem Abstand vom Aktivteil.
Both passive parts extend parallel to and at a distance from the active part.
EuroPat v2
Das Aktivteil weist Nuten zum Anordnen von Spulenwicklungen elektrischer Spulen auf.
The active part has slots for arranging coil windings of electric coils.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Aktivteil mit Permanentmagneten bestückt und/oder geblecht ausgeführt.
For example, the active part is fitted with permanent magnets and/or of laminated design.
EuroPat v2
Der gelöste Sauerstoff wird mit einsetzender thermischer Alterung des Isolationssystems im Aktivteil verbraucht.
The dissolved oxygen will be consumed in the active part with the beginning of thermal aging of the insulating system.
EuroPat v2
Der Rotorballen 7 wird auch als Läuferballen oder als Aktivteil bezeichnet.
The rotor body 7 is also referred to as a runner body or as an active component.
EuroPat v2
Die Fremdfeldanteile im Aktivteil AT sind dagegen alle kompensiert.
In contrast, the external field portions in the active part AT are all compensated.
EuroPat v2
Die restlichen Fremdfeldanteile im Aktivteil AT sind alle kompensiert.
The residual external field portions in the active part AT are all compensated.
EuroPat v2
Dieses käfigartige Gebilde verleiht dem Aktivteil eine hohe mechanische Festigkeit.
This cage-like structure gives the active component high mechanical strength.
ParaCrawl v7.1
Nach der einen Möglichkeit wird die Klemmkraft über die Aussenfläche der Klemmhülse auf den Aktivteil aufgebracht.
Either the clamping force is applied via the outer surface of the collet to the active portion.
EuroPat v2
Der Aktivteil 2 weist eine Sackbohrung 21 auf, die eine hinterschnittene Fläche 22 besitzt.
The active portion 2 has a blind bore 21 which possesses an undercut surface 22.
EuroPat v2